TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHICS SET [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.

PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l'ensemble quelle que soit l'échelle de l'examen.

OBS

S'applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n'a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».

PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d'images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d'interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d'image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To use the park guidance system, you have to drive completely past the chosen parking stall at a set distance, position the vehicle at a 45-degree angle and straighten the wheels. Choose slot or parallel parking and then you fiddle with on-screen graphics to correctly position your virtual vehicle in the stall.

OBS

park guidance system: Not to be confused with the software system helping users locate parking spaces effectively using a system of guided information, which is also called a "park guidance system."

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, the set of function keys on an input unit for a display console. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

function keyboard: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En infographie, l'ensemble des touches de fonction d'une unité d'entrée pour une console de visualisation. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Domaine : infographie et micrographie informatique; unités fonctionnelles.

OBS

clavier de fonctions : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • clavier de fonction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Conjunto de teclas de funciones en un dispositivo de entrada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that selects and makes effective a change in the specific shape size or shape and size of the graphics for a set of graphemes, the character set remaining unchanged. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

font change character: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné à déterminer et effectuer le changement de la forme ou du corps, ou de la forme et du corps, des symboles graphiques représentant les caractères d'un jeu de caractères, sans changer ce jeu. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de changement de jeu : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter perforado en la cinta de papel utilizado para dirigir un dispositivo impresor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

one of a predefined set of characters that can be used to form simple graphics such as ruling, boxes, figures, logos, or diagrams

OBS

pictorial character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément d'un ensemble prédéterminé de caractères qui peuvent être utilisés pour créer des graphiques simples tels que des lignes, des cadres, des figures, des logos ou des diagrammes

OBS

caractère pictural : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standardized graphical system that provides a set of functions for computer graphics programming, and a functional interface between an application software and the graphical input-output units

OBS

ISO/IEC 7942-1 is the International Standard for Graphical Kernel System.

OBS

Graphical Kernel System; GKS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système normalisé qui fournit un ensemble de fonctions de programmation graphique et une interface fonctionnelle entre un logiciel d'application et les organes d'entrée-sortie

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 7942-1 définit le système graphique GKS.

OBS

système graphique GKS; GKS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standard set of graphics support functions to control the definition, modification, storage, and display of hierarchical graphics data

OBS

ISO/IEC 9592-1 is the International Standard for Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System.

OBS

Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System; PHIGS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble normalisé de fonctions graphiques auxiliaires pour commander la définition, la modification, le stockage et l'affichage de données graphiques hiérarchiques

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 9592-1 définit le système infographique PHIGS.

OBS

système infographique PHIGS; PHIGS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A graphic generated by an object-oriented program which treats individual images as mathematical data, hence storing drawings as a series of instructions such as "draw line from point c to point d".

CONT

Vector graphics are images that are stored as a set of instructions. Vector graphics must be displayed in Windows metafile format(files with a CGM extension). Vector graphics are used when the sections or dimensions of an image must be modified often. Software packages that create vector graphics usually portray a skeleton, or wire frame of the image. The individual components that make up the image can be moved or modified before the image is rendered.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Graphique qui possède des propriétés et une définition mathématiques. On le code comme une série de lignes, ou vecteurs, partant d'un point à un autre.

OBS

Le logiciel de graphisme vectoriel manipule des objets ou des formes graphiques, ce qui facilite l'édition et le déplacement de dessins. De plus, la sortie laser de graphiques vectorisés étant indépendante de la résolution de l'affichage écran, l'image obtenue est très nette en comparaison avec l'image en mode point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

One of a predefined set of characters that can be used to form simple graphics such as ruling, boxes, figures, logos, or diagrams.

OBS

pictorial character: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément d'un ensemble prédéterminé de caractères qui peuvent être utilisés pour créer des graphiques simples tels que des lignes, des cadres, des figures, des logos ou des diagrammes.

OBS

caractère pictural : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

Global Graphics is set to revolutionise flexo prepress with a new platesetter that can expose conventional flexo plates.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Ensemble des activités de préparation à l'impression par procédé flexographique.

OBS

Il comprend la saisie des fichiers, leur vérification et traitement, l'épreuvage et la confection des plaques. Ne pas confondre avec pré-impression flexo.

OBS

Termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
DEF

A language for describing two-dimensional graphics in XML [Extensible Markup Language].

OBS

SVG allows for three types of graphic objects : vector graphic shapes(e. g., paths consisting of straight lines and curves), images and text. Graphical objects can be grouped, styled, transformed and composited into previously rendered objects. Text can be in any XML namespace suitable to the application, which enhances searchability and accessibility of the SVG graphics. The feature set includes nested transformations, clipping paths, alpha masks, filter effects, template objects and extensibility.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
DEF

Langage de description de graphiques bi-dimensionnels en XML [langage de balisage extensible].

OBS

SVG admet trois types d'objets graphiques : des contours graphiques vectoriels (par exemple, des tracés consistant en lignes droites et courbes), des images et du texte. Les objets graphiques peuvent être regroupés, stylés, transformés et composés dans des objets précédemment rendus. L'ensemble de fonctions comprend des transformations imbriquées, des tracés de rognage, des masques basés sur la couche alpha et des objets de gabarit.

OBS

graphique vectoriel adaptable : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Graphics
CONT

A graphics editor is a special program that allows the programmer to use the computer keyboard to manipulate a cursor on the screen to draw whatever is needed. Most graphics editors incorporate a number of special commands for frequently used features, such as creating common shapes (lines, boxes, and circles), and changing colors.

CONT

(synthetic-camera software) The application itself typically consists of two subsystems : a graphics editor that enables the viewer to create and manipulate the application model and its visual representation, and an independent set of postprocessing packages that analyze the complete application model.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Infographie
DEF

Partie d'un système informatique généralement dotée d'une tablette graphique ou d'une table à digitaliser permettant la réalisation de dessins, schémas ou images animées et leur intégration dans des pages-texte [CTN, Paris, 1991].

OBS

Le terme «graphiciel» désigne surtout des progiciels graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a graphics symbol set in which each character is treated as a small picture and is described by a sequence of lines and arcs.

OBS

Characters in a vector symbol set can be drawn to scale, rotated, and positioned precisely.

OBS

As opposed to "image symbol set".

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es un conjunto de símbolos gráficos, en el que se considera cada carácter como una pequeña imagen descrita mediante una secuencia de líneas y arcos.

OBS

Contrasta con "conjunto de símbolos imágen" (image symbol set).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Informatics
DEF

A member of a character set other than numeric, alphabeticor punctuation graphics.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Informatique
DEF

Dans un jeu de caractères, symbole autre que numérique, alphabétique ou de ponctuation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Informática
DEF

Símbolo o carácter, aparte de las letras, por ejemplo $, & [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

In practical graphics applications, one starts with a set of vertices for the polygon in user's co-ordinates. For the seed filling algorithm to work, first the borders have to be drawn using the border colour(normally, using Bresenham), after which an internal point has to be identified and then the seed filling algorithm executed. Filling algorithms can be used to determine areas of closed polygons at the raster level in terms of pixel numbers. The polygon is filled with a unique colour and then the number of pixels are counted which have this colour value in the frame buffer, or more efficiently within the min/max box of the polygon.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

algorithme à germe par balayage de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Air Transport
DEF

A collective term for letters and figures (digits).

CONT

The student terminal includes a keyboard and a colour television set able to display alphanumerics and graphics in seven colours....

Terme(s)-clé(s)
  • alphanumeric character

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Transport aérien
DEF

Terme générique désignant des lettres et des chiffres (caractères numériques).

Terme(s)-clé(s)
  • caractère alphanumérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Transporte aéreo
DEF

Expresión colectiva que se refiere a letras y cifras (dígitos).

Terme(s)-clé(s)
  • carácter alfanumérico
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A set of 64 shapes, based on rectangles, used for constructing computer graphics displays. Used often for viewdata displays.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A standardized graphical system that provides a set of functions for computer graphics programming, and a functional interface between an application program and the graphical input-output units.

OBS

NOTE - ISO/IEC 7942-1 is the International Standard for Graphical Kernel System.

OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système normalisé qui fournit un ensemble de fonctions de programmation graphique et une interface fonctionnelle entre un programme d'application et les organes d'entrée-sortie.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/IEC 7942-1 définit le système graphique GKS.

OBS

système graphique GKS; GKS : Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

PHR

un système graphique GKS génère des primitives graphiques.

PHR

fermeture, ouverture du système graphique GKS.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A standard set of graphics support functions to control the definition, modification, storage, and display of hierarchical graphics data.

OBS

NOTE - ISO/IEC 9592-1 is the International Standard for Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System.

OBS

Programmer’s Hierarchical Interactive Graphics System: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble normalisé de fonctions graphiques auxiliaires pour commander la définition, la modification, le stockage et l'affichage de données graphiques hiérarchiques.

OBS

Défini pour du 3D, PHIGS partage certains concepts de GKS. La différence principale entre ces deux systèmes réside dans la structuration de la scène, en segment dans GKS et en structure - ou hiérarchie - dans PHIGS; ce qui permet de définir et de manipuler des scènes et sous-scènes.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/IEC 9592-1 définit le système infographique PHIGS.

OBS

système infographique PHIGS; PHIGS : Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software that provides interactive on-screen graphics user interface or dialog that enables end users to set up or program specific applications. Includes work flow paths and queues, document and file linkages, document indexing and/or identification procedures, data entry procedures and prompts, folder contents, etc.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Les outils générateurs d'applications ont beaucoup gagné en convivialité et offrent des environnements de développement permettant de représenter efficacement les connaissances de l'expert.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

... will have to set up filming schedule... edit videotape(editing involves marrying video, voice/over, graphics, sweeteners into a homogenous unit).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Musique parfois doucereuse accompagnant une production filmée de courte durée (type clip vidéo).

OBS

Équivalent proposé par le service de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An idealized graphics device that presents a set of graphics capabilities to graphics software or systems via the Computer Graphics Interface.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

An enhancement includes a rotated-print capability & additional replacement character set, a polygon-fill capability upgraded facilities for colour graphics.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

One of the four sets G0, G1, G2, and G3, each of which comprises 94 or 96 character positions arranged in six columns of 16.

CONT

Graphics set, represented in the Prestel viewdata system by 96 seven bit characters, used to define the codes for displaying character shapes.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

un des quatre jeux G, soit G0, G1, G2 et G3, comprenant chacun 94 ou 96 positions de caractère disposées en six colonnes de seize rangées.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

folding : a technique used with the universal character set(UCS) feature on an impact printer to allow each of the 256 possible character codes to print some character on a chain or train with fewer graphics.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

(...) si l'application transmet au terminal un tableau de 24 lignes sur 80 colonnes, il y aura bien affichage au terminal (mais par pliage des lignes: 1 ligne de 80 colonnes = 2 lignes de 40 colonnes), la plupart du temps inexploitable par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :