TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHICS SYSTEM [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[, ] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally...

OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • work station

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Automatisation et applications
  • Infographie
CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d'un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.

OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The device independent three-dimensional Cartesian coordinate system in which the composition of images is specified to the graphics system.

OBS

normalized projection coordinates; NPC: designations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • normalised projection coordinates

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Système de coordonnées cartésiennes tri-dimensionnelles dépendant de l'appareil dans lequel la composition des images est spécifiée par le système graphique.

OBS

coordonnées de projections normées : désignation et définition normalisées par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

Refers to all the optional and required symbols or terms that may follow a graphics command entered on the command line of a graphics system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Appellation des mots de donnée en visualisation graphique par rapport aux mots de commande ou instructions graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content delivery network or content distribution network(CDN) is a large distributed system of servers deployed in multiple data centers across the Internet. The goal of a CDN is to serve content to end-users with high availability and high performance. CDNs serve a large fraction of... Internet content..., including web objects(text, graphics and scripts), downloadable objects(media files, software, documents), applications(e-commerce, portals), live streaming media, on-demand streaming media, and social networks.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau constitué de serveurs reliés par l'Internet, qui permet d'améliorer l'accès à des contenus volumineux ou très demandés en les copiant sur un grand nombre de ces serveurs.

CONT

Un réseau de diffusion de contenu est une grande plate-forme de serveurs déployés sur des réseaux multiples au sein de plusieurs centres de données qui sont souvent géographiquement éloignés. Les réseaux de diffusion de contenu sont utilisés par des entreprises dans de nombreux secteurs d'activité pour diffuser du contenu [Web] et des fichiers téléchargeables. Les réseaux de diffusion de contenu sont optimisés pour permettre une connection plus rapide, ainsi qu'une plus grande capacité de montée en charge et de disponibilité, supérieures à celles offertes par le déploiement de serveurs autonomes.

OBS

réseau de diffusion de contenu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvre control system
  • maneuver control system

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de contrôle de manœuvre

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

The part of a graphics system(including the display controller and graphics software) that draws circles or ellipses on a display surface such that the resulting figure has the illusion of three dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

Génération de coniques : Le but des calculs présentés ci-après est de donner une méthode permettant d'obtenir une bonne approximation pour l'œil des coniques utilisées habituellement.

OBS

Les coniques pouvant être générées sont : l'hyperbole, le cercle, la parabole et l'ellipse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble des moyens matériels et logiciels qui permet de traiter des données graphiques et de mettre en œuvre des applications graphiques. Un système graphique peut être constitué, par exemple, d'un processeur graphique, d'une tablette graphique, d'un visuel graphique, d'un photostyle, d'une souris et d'un traceur, et il utilisera les graphiciels appropriés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

GIS: Geographic Information System.

Terme(s)-clé(s)
  • Geographic Information System and Graphics Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIG : Système d'information géographique.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'information géographique et Soutien graphique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3985
code de profession, voir observation
OBS

3985: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : coordinating and providing services for geo-spatial data acquisition, analyzing and interpreting data and findings; conducting quality assurance inspections, maintaining the Protective Operations Information System(POIS) and providing graphics support, and assisting in maintaining the National Capital Region Command Centre(NCRCC) and the Mobile Command Post(MCP) in a state of readiness.

OBS

Geo-spatial Data Services Technologist: Although "Geo-spatial/Data Services Technologist" is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Geo-spatial Data Services Technologist" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Geospatial Data Services Technologist
  • Geo-spatial/Data Services Technologist
  • Geospatial/Data Services Technologist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3985
code de profession, voir observation
OBS

3985 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et assurer des services d'acquisition de données géospatiales; analyser et interpréter les données recueillies; effectuer des inspections concernant l'assurance de la qualité; tenir à jour le Système d'information des Missions de protection (SIMP) et assurer un soutien graphique; aider à maintenir le Centre de commandement de la région de la capitale nationale (CCRCN) et le poste de commandement mobile (PCM) en état de préparation.

OBS

technicien spécialiste des services de données géospatiales; technicienne spécialiste des services de données géospatiales : Bien que «technicien-spécialiste des services de données géospatiales» (ou «technicienne-spécialiste des services de données géospatiales») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien spécialiste des services de données géospatiales» (ou «technicienne spécialiste des services de données géospatiales») est préférable, car lorsque «spécialiste» sert d'adjectif, il n'est précédé d'aucun trait d'union.

Terme(s)-clé(s)
  • technicien spécialiste des services de données géo-spatiales
  • technicienne spécialiste des services de données géo-spatiales
  • services de données géospatiales - technicien spécialiste
  • services de données géospatiales - technicienne spécialiste
  • services de données géo-spatiales - technicien spécialiste
  • services de données géo-spatiales - technicienne spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A system that uses links to lead users to related graphics, audio, animation, or video files in the same way that hypertext systems link related pieces of text.

OBS

The World Wide Web is an example of a hypermedia system ...

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Système utilisant des liens hypermédias, à savoir des liens reliant des textes et des images à des graphiques, des images animées, des bandes sonores et de vidéos, de la même façon que les liens hypertextes relient entre eux des textes et des images.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.

CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle’s position and guide it on its course.

CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command(NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.

OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.

OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d'un véhicule, son cap et sa vitesse.

CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.

CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d'aides à la navigation basées au sol. Une fois l'information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d'affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l'assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l'avion s'est écarté de cette route.

OBS

[...] le qualificatif d'inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.

OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To use the park guidance system, you have to drive completely past the chosen parking stall at a set distance, position the vehicle at a 45-degree angle and straighten the wheels. Choose slot or parallel parking and then you fiddle with on-screen graphics to correctly position your virtual vehicle in the stall.

OBS

park guidance system: Not to be confused with the software system helping users locate parking spaces effectively using a system of guided information, which is also called a "park guidance system."

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

Random computer-display generator memory access conflicts result in random pixel flashings or snow. This problem can usually be pinpointed by watching the graphics system while images are being generated.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Sur un écran d'ordinateur, distorsion spécifique caractérisée par le clignotement aléatoire de pixels et qui se produit lorsque le microprocesseur et le moniteur tentent simultanément d'utiliser la mémoire vidéo de l'ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en las pantallas de los televisores [y que] se deben a emisiones parásitas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

A form of human-machine interaction that combines the best features of the interactiveness of textual (alphanumeric) communication via on-line keyboard terminals with the graphical communication of two-dimensional plotting.

DEF

A computer system with a relatively rapid response to the instructions of a user entering, editing, manipulating, or displaying graphic data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema de gráficos de computadora (ordenador) en el cual las estaciones de trabajo se usan interactivamente para los diseños ayudados por la computadora (ordenador), todo bajo el control total del operador y, posiblemente, también para el procesamiento de los textos, generación de diagramas y gráficos, producción de imágenes gráficas, generación de diapositivas de 35 mm o dibujos animados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

Audible or visual signal indicating a burglary, fire, etc., which requires emergency action and response to intrusion, fire, smoke, unsafe equipment conditions, equipment failure, reporting line tamper or failure.

CONT

The alarm system computer processes all alarm signals and displays them on the system monitor(screen), with the corresponding graphics plan. The computer terminal is also the data entry tool for programming all points at the DGP [Data gathering panel].

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
CONT

L'ordinateur du système d'alarme traite tous les signaux d'alarme et les affiche à l'écran avec le plan d'étage de couleur appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An array of bits whose on-off status corresponds to the status of an array of other things. For example, if we let one bit control the state of each pixel on a video system, we have bit-mapped graphics.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Table associant un bit d'identification à chaque élément d'un dessin ou d'une image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> transformation from one coordinate system to another

OBS

mapping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> passage d'un système de coordonnées à un autre

OBS

mappage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
CONT

Graphics package suits untrained users. Running on 32-bit mini-computer, CUECHART is an easy to use prompting system for computer representation graphics.

CONT

The pictorial images may be drawn by a teacher, or the creator of the tutoring system, with a mouse or other devices with the help of the graphic packages of a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Progiciel qui sert à créer des graphiques soit à partir de valeurs issues d'un autre logiciel (base de données, tableur, etc.) soit à partir de valeurs entrées au clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Internet and Telematics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The teletext system designed and promoted by the French government system. Antiope is using the alphamosaic coding scheme for graphics.

OBS

A trademark of CCETT.

Terme(s)-clé(s)
  • Antiope

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Internet et télématique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service vidéotex exploité depuis 1978 par Télédiffusion de France (réseau Didon) et par les PTT sur réseau téléphonique commuté et Transpac. Ces services permettent la consultation de sources de données multiples (informations économiques, météorologiques, tourisme, loisirs, annonces, etc.) groupées en magazines et consultées page par page.

CONT

Antiope est une norme alphamosaique, c'est-à-dire qu'elle est basée sur la transmission de caractères alphanumériques qui peuvent, au besoin, être remplacés par des mosaiques de six petits carrés de teintes différentes destinées à s'agencer pour produire des images.

OBS

AntiopeMC : Marque de commerce de CCETT.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • National and International Security
DEF

A worldwide network of switching centers that provides secure telephone communications.

OBS

Established in 1967, AUTOSEVOCOM was the DoD's primary encrypted voice communications system; it was updated in 1976 to AUTOSEVOCOM II. The network is used by the CIA, Department of State, White House, and DoD users. It is now being replaced by the Secure Voice System(SVS), a state-of-the-art National Security Agency program that features worldwide secure voice and graphics conferencing capabilities, Agency.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standardized graphical system that provides a set of functions for computer graphics programming, and a functional interface between an application software and the graphical input-output units

OBS

ISO/IEC 7942-1 is the International Standard for Graphical Kernel System.

OBS

Graphical Kernel System; GKS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.14 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

système normalisé qui fournit un ensemble de fonctions de programmation graphique et une interface fonctionnelle entre un logiciel d'application et les organes d'entrée-sortie

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 7942-1 définit le système graphique GKS.

OBS

système graphique GKS; GKS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standardized interface between device-independent and device-dependent parts of a graphics system

OBS

ISO/IEC 9636-1 is the International Standard for Computer Graphics Interface.

OBS

Computer Graphics Interface; CGI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

interface normalisée entre les parties d'un système graphique qui sont dépendantes de l'appareil et celles qui ne le sont pas

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 9636-1 définit l'interface graphique CGI.

OBS

interface graphique CGI : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

standard set of graphics support functions to control the definition, modification, storage, and display of hierarchical graphics data

OBS

ISO/IEC 9592-1 is the International Standard for Programmer's Hierarchical Interactive Graphics System.

OBS

Programmer's Hierarchical Interactive Graphics System; PHIGS : term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble normalisé de fonctions graphiques auxiliaires pour commander la définition, la modification, le stockage et l'affichage de données graphiques hiérarchiques

OBS

La Norme internationale ISO/CEI 9592-1 définit le système infographique PHIGS.

OBS

système infographique PHIGS; PHIGS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A program that has very little interaction with the student. It seems to be useful only in the sense that users don’t have to turn pages. It often performs other functions: Keeping test scores, finding averages, etc.

CONT

An [Intelligent Tutoring system] is distinguished from a traditional computer-based training system by its use of AI knowledge representations and techniques. A traditional computer-based training(CBT) system typically acts as an "electronic page turner", presenting frames of text and graphics. New frames are selected according to simple analyses of student answers to questions about previous frames.

CONT

Early programs were electronic "page-turners" that printed prepared text and simple, rote drills; ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Didacticiel rudimentaire, privé d'intelligence qui mémorise les notes et les moyennes obtenues par l'élève durant une session d'apprentissage, mais dont l'interaction avec l'utilisateur est très faible.

CONT

Les tourne-pages.- Cela veut dire que ces cours sont des pages de livres mis sur support informatique. En appuyant sur une touche de son clavier d'ordinateur, l'élève voit apparaître un nouvel écran qu'il doit lire comme les pages d'un livre. Ils utilisent donc fondamentalement la méthode de l'exposé. Ce genre de didacticiel est beaucoup décrié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A touch-screen panel used in interactive meetings or for educational purposes.

CONT

Audiographics uses the telephone system or a very narrow band of telecommunications to combine audioconferencing with the transmission of graphics and other visual images such as scanned still pictures... The latest addition is the ’Electroboard’ or ’Liveboard’ which permits interaction with a computer that is projected onto a large touch-screen which can be linked at multiple sites through a data bridge.

OBS

There is an uncertainty as to the status of Electroboard and Liveboard which may be in the process of becoming common names. We have chosen to state them in the form they mostly appeared through our research.

Terme(s)-clé(s)
  • LiveBoard

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Panneau dont l'affichage interagit sous la pression d'un doigt, que l'on utilise dans les salles de réunion ou pour des fins éducatives.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A display that is able to simultaneously generate two or more viewing screens that are adjacent but independent.

OBS

viewport : A rectangular frame with a specified size and location on the screen of an interactive graphics system, and within which a rectangular portion, or window of the map is displayed.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Dispositivo de visualización capaz de generar dos o más pantallas de visualización adyacentes unas a otras, pero autónomas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Military Equipment
DEF

A data processing system that assists users in decision making.

OBS

The decision support system can make use of spreadsheets, expert systems, computer graphics, and online corporate data.

OBS

decision support system; DSS: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Matériel militaire
DEF

Système informatique servant à aider les utilisateurs dans la prise de décision.

OBS

Un système d'aide à la décision peut faire intervenir des tableurs, les systèmes experts, l'infographie et des données d'entreprise en ligne.

OBS

système d'aide à la décision : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • SIAD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Inteligencia artificial
  • Equipo militar
DEF

Sistema de procesamiento de datos diseñado para proveer ayuda directa de "¿qué pasaría si..?" a los administradores y otros profesionales como ayuda para la toma de decisiones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Refers to the method of representing a line in a graphics system, such as with dots, dashes, solid lines, or some combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Les lignes peuvent être représentées de plusieurs façons : par des points, des tirets, en trait solide, ou un mélange de ces possibilités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador), el método de representación de una línea en un sistema gráfico; por ejemplo, con puntos, guiones o líneas ininterrumpidas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A standardized interface between device-independent and device-dependent parts of a graphics system.

OBS

NOTE - ISO/IEC 9636-1 is the International Standard for Computer Graphics Interface.

OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Interface normalisée entre les parties d'un système graphique qui sont dépendantes de l'appareil et celles qui ne le sont pas.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/CEI 9636-1 définit l'interface graphique CGI.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Interfaz, independiente de los dispositivos, entre uno de entradas o salidas gráficas y un programa de servicios gráficos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Standardization for device interface methods is given in the Computer Graphics Interface(CGI) system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.

OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.

OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Graphics
DEF

A graphics system that includes a microcomputer or minicomputer, storage, video display terminal, graphics tablet, and other input/output devices.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-alone graphic system
  • standalone graphics system
  • standalone graphic system

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema de gráficos que incluye una microcomputadora (microordenador) o minicomputadora (miniordenador), almacenamiento, terminal de visualización, tableta de gráficos y otros dispositivos de entrada/salida.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A system in CRT high resolution graphics displays in which each pixel position on the screen has a unique memory location or locations assigned to it.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sistema en la visualización de gráficos de alta resolución de tubos de rayos catódicos (CRT) en que cada posición de pixel en la pantalla tiene una posición o posiciones de memoria únicas asignadas a la misma.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The Crisis Management System, which was developed by Litton Amecom, permits secure, rapid communication over the US national voice network (AUTOVON) or the public switched network in times of crisis.

OBS

The system provides simultaneous secure graphics(facsimile) teletype(ASC11) and digitized voice communications.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a system that reproduces an image by mixing(adding) appropriate quantities of red, green, and blue light.

OBS

See also primary color. Contrast with subtractive color system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Nous aurions souhaité mener avec le professeur de physique une séance de travaux pratiques, où les élèves auraient expérimenté sur l'ordinateur le système additif des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Federal Partner : Environment Canada. This project aims to transfer community knowledge into the local education system. Using computer graphics, computer-aided design software, spread sheets, wordprocessors and Internet applications as tools for processing local content, students will improve their general computer skills and be better able to apply these skills to other tasks later in life.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick, partenaire fédéral : Environnement Canada. Ce projet a pour objet de transférer les connaissances communautaires au réseau d'éducation local. À l'aide de l'infographie, de logiciels de conception assistée par ordinateur, de tableurs, d'outils de traitement de texte et de l'internet à titre d'instruments de traitement du contenu local, les écoliers amélioreront leurs compétences générales en informatique et seront mieux aptes à les appliquer à d'autres fonctions ultérieurement dans la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Collection d'éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.

PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.

PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.

PHR

Dessin (sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d'une pièce, de détail, en 2D, d'encombrement, d'ensemble, d'exécution, de sous-ensemble, au trait.

PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise (en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Electrical Engineering
DEF

A device that can view text or graphic images, sense the light emitted and, thereby, the position of the images and translate those findings into on-line graphic data comprehensible to a computer graphics system.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Électrotechnique
CONT

Une fois qu'il est marqué, le bulletin de vote est inséré dans le dispositif de lecture optique de la machine. L'électeur peut entendre la machine traiter son bulletin de vote et voir le nombre de votes augmenter de un.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Operating Systems (Software)
DEF

Those computer hardware and software systems designed specifically for graphics applications: they follow and interpret operator commands, provide stored symbol information and integrate all instructions and commands to develop displays of charts, graphics, line drawings, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

dispositif d'un visuel chargé de l'exécution des commandes contenues dans la liste d'affichage afin de produire un dessin ou une image sur l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A functional unit for image processing.

OBS

See also "graphics processor" and "image processing system".

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

[...] il s'agit du processeur «images» qui assure plusieurs fonctions comme la saisie et le traitement de signaux : filtrages, convolutions, rotations, calculs d'histogrammes [...], ou l'exécution de fonctions spécialisées sur l'image : zooms, effets de loupe, panoramiques [...]

CONT

Le principe appliqué par un grand nombre de calculateurs d'images consiste à associer un processeur à chacun des points de l'image.

OBS

processeur d'images : Terme uniformisé par le Comité consultatif canadien ISO pour les technologies de l'information et le Comité de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A standardized graphical system that provides a set of functions for computer graphics programming, and a functional interface between an application program and the graphical input-output units.

OBS

NOTE - ISO/IEC 7942-1 is the International Standard for Graphical Kernel System.

OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système normalisé qui fournit un ensemble de fonctions de programmation graphique et une interface fonctionnelle entre un programme d'application et les organes d'entrée-sortie.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/IEC 7942-1 définit le système graphique GKS.

OBS

système graphique GKS; GKS : Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

PHR

un système graphique GKS génère des primitives graphiques.

PHR

fermeture, ouverture du système graphique GKS.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A standard set of graphics support functions to control the definition, modification, storage, and display of hierarchical graphics data.

OBS

NOTE-ISO/IEC 9592-1 is the International Standard for Programmer's Hierarchical Interactive Graphics System.

OBS

Programmer's Hierarchical Interactive Graphics System : Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ensemble normalisé de fonctions graphiques auxiliaires pour commander la définition, la modification, le stockage et l'affichage de données graphiques hiérarchiques.

OBS

Défini pour du 3D, PHIGS partage certains concepts de GKS. La différence principale entre ces deux systèmes réside dans la structuration de la scène, en segment dans GKS et en structure - ou hiérarchie - dans PHIGS; ce qui permet de définir et de manipuler des scènes et sous-scènes.

OBS

NOTE - La Norme internationale ISO/IEC 9592-1 définit le système infographique PHIGS.

OBS

système infographique PHIGS; PHIGS : Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A computer graphics system used in pasive mode only. The graphic output is created exactly as defined by a data file, without the possibility to modify the result or the data by operator intervention.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Système qui traite et visualise une image donnée sous forme numérique, sans pouvoir changer le résultat ou les données par intervention de l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
DEF

A system consisting of a computer with the usual alpha-numeric peripheral and at least one on-line graphic display or plotter and the necessary software to create graphic images out of digital data.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble (matériel et/ou logiciel) informatique pouvant acquérir, traiter, et/ou afficher des données graphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A system, usually consisting of hardware and software, which is especially designed for interactive mode of operation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Système travaillant en mode interactif.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A system consisting of a computer and at least one display device capable of generating graphic images, normally by means of a vector generator, and appropriate software to support the generation of graphics. Other peripherals, especially graphic input devices, may also be included.

Terme(s)-clé(s)
  • graphic display system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Système composé d'un ordinateur et d'au moins une unité d'affichage capable de générer des images graphiques et comprenant un logiciel approprié à la génération des images.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeroindustry
OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

A file containing digital data which are suitable for conversion into a graphic image by a computer graphics system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Fichier contenant des données numériques sous une forme telle qu'elles puissent être traitées par un système d'affichage graphique en vue de l'obtention d'une image.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

A computer program that generates flowcharts automatically on a graphics system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
Terme(s)-clé(s)
  • Flight Support Structure Weather Graphics System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A system conceived by Brenda Laurel at Atari in the early 1980s as a 3D graphics world with artificial characters that respond to each individual human user like an actor in an improvisation exercice, supported by a rule-based system that includes dramatic expertise based on Aristotle's theories of drama.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

an interactive multimedia CD-based format to be played one TV-linked drive, developed by Electronic Arts ... expected on the market by 1993-94 (CEC Information Market Observatory, Luxembourg May 1993 "Overview of CD-based media market").

CONT

So is CD-I the next big wave in home entertainment? Cautious consumers may want to check out rival CD-ROM-based entertainment systems, such as the one developed by Trip Hawkins, a Redwood, Calif.-based high-tech guru. Hawkins's system, marketed as 3DO, boasts high-speed graphics processors not found in most home computers.

CONT

Panasonic Real 3DO

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Sega lance sa Saturn. Une console 32 bits qui va faire mal à la 3-DO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Testing and checking of a product, or a part thereof, by means of data processing systems.

OBS

Computer-aided testing is an aspect of computer-aided quality assurance.

OBS

Refers to the use of a computer graphics system in evaluating the viability of product designs and models.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Essai et vérification d'un produit ou d'une pièce effectués au moyen de systèmes informatiques.

OBS

Les tests assistés par ordinateur sont un aspect de l'assurance qualité assistée par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Continuing Education
  • Informatics
CONT

A traditional computer-based training(CBT) system typically acts as an "electronic page turner", presenting frames of text and graphics. New frames are selected according to simple analyses of student answers to questions about previous frames.... Such a CBT system does not explicitly reason about its domain, about the student's knowledge, or about pedagogical principles during the course of instruction.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Éducation permanente
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A curve or curved surface constructed on a graphics system using a series of minute lines determined by geometric function calculations.

OBS

See spline, Bézier curve.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Une fonction spline peut être considérée comme une forme généralisée de polynôme admettant un certain nombre de points à dérivées discontinues [...]. Nous étudierons ici une base particulière appelée base de ß- spline car elle est une extension des polynômes de Bernstein.

CONT

L'utilisation des ß-spline a d'énormes avantages par rapport à la méthode de Bézier : d'abord un algorithme très simple permet de générer les courbes ouvertes ou fermées; on peut contrôler la forme de la courbe grâce au polygone de définition plus efficacement qu'avec l'approximation de Bézier; la méthode étant locale les temps de calcul dépendent uniquement du degré de la courbe (en général très bas, 3 ou 4, par opposition à Bézier, pouvant aller jusqu'à la centaine); enfin propriétés géométriques beaucoup plus intéressantes (contrôle des points de rebroussement, possibilité de dessiner des droites, etc. ...).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A graphics system in which a cursor(the "turtle") appears on the screen, and can be guided to any point on the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Système graphique où le curseur (la «tortue») apparaît à l'écran et peut être guidé vers n'importe quel point à l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
CONT

GDOS est un noyau de conversion d'échelle de coordonnées. Pratiquement, cela signifie qu'un document réalisé sous GDOS est indépendant du système de visualisation que l'on utilisera.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration
OBS

Correctional Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

The new Visar(Video Information System Aeroporti di Roma) system... is the first airport information system based on "Videotex" telematics, and offers all the advantages of a computerized system married to the ease of communication of television monitors. Visar is a highly adaptable system capable of reproducing figures, texts, graphics and many other forms such as special notices, lists of flights leaving from any given departure lounge or arrivals at baggage conveyor belts....

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The official CCITT name for the transmission of pages of text and graphics over telephone lines or cable system with two(2) way capacity.

OBS

CCITT’: International Telegraph and Telephone Consultative Committee, an agency of the ITU (International Telecommunications Union) which develops recommendations on radio systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Appellation officielle donnée par le CCITT à la transmission bidirectionnelle de pages de textes et de graphiques au moyen des lignes téléphoniques ou du câble.

OBS

CCITT: Sigle du "Comité consultatif international téléphonique et télégraphique". Agence de l'Union internationale des télécommunications qui élabore des avis sur les systèmes de télécommunication.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system which is used to perform specific cartographic functions by means of computer hardware and software which aids the humans in the system to make and/or perform their decisions. Because of the graphic nature of cartography, such a system always contains, or makes use of, a computer graphics system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Application d'un système de conception assistée par ordinateur (matériel et/ou logiciel) au domaine cartographique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

One of the four sets G0, G1, G2, and G3, each of which comprises 94 or 96 character positions arranged in six columns of 16.

CONT

Graphics set, represented in the Prestel viewdata system by 96 seven bit characters, used to define the codes for displaying character shapes.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

un des quatre jeux G, soit G0, G1, G2 et G3, comprenant chacun 94 ou 96 positions de caractère disposées en six colonnes de seize rangées.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The concept of developing software for a graphics system which is to carry out its functions with minimal alteration when one input/output display is substituted for another.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

chip based graphics. Semiconductor manufacturers and computer system developers alike are developing powerful integrated circuits that will produce high-resolution color graphics on computer displays. Graphics functions can be performed with hardware much faster than with complex software.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1985-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Hardware graphics system where operator can change displayed data by physically touching the display surface. More modern systems employ antenna fields, special coatings on the display device, plasma panels, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematical Geography
CONT

At its simplest, the task of the Geomap interactive graphics survey system is survey completion, the processing of field survey data through all stages to production of a final plan.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
CONT

The process of directly drawing lines by sweeping an electron beam over the surface of a CRT was brought up in the raster-scan section. There is a class of display devices known as vector or refresh graphic displays that use this technique. A typical system contains a graphics memory that holds a display file of line segments to be drawn on the screen. The display processor repeatedly cycles through this list of lines, thereby refreshing the screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Block graphics and pin graphics secure optimum system performance and give complete printing freedom.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1981-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
OBS

A facsimile communications service offered by the TransCanada Telephone System which allows for the transmission of graphics(written, drawn, typed) over the DDD network.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
OBS

Service de télécopie offert par le Réseau Téléphonique Transcanadien. Permet la transmission de textes manuscrits ou dactylographiés, de dessins, etc. sur le réseau interurbain automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :