TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHICS TEXT PROCESSING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Informatics
DEF

Publishing with the assistance of information processing systems to produce typeset-quality documents, including text, graphics and pictures.

OBS

In some instances, electronic publishing is accomplished through the use of application programs, and in other instances it is achieved through the use of a dedicated system.

OBS

Since desktop publishing (DTP) is the main type of electronic publishing, the two terms are often used interchangeably. Electronic publishing, however, includes not only DTP, but also large-scale publishing, using computers (and not exclusively microcomputers) to produce typeset-quality documents (as opposed to DTP which often produces near-typeset quality documents).

OBS

electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing: terms standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • computer aided publishing
  • computer assisted publishing

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Informatique
DEF

Publication à l'aide de systèmes de traitement de l'information en vue de produire des documents de qualité imprimerie comportant du texte, des graphiques et des illustrations.

OBS

Puisque la micro-édition est un des principaux types d'édition électronique (ou P.A.O. en France), les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable. En fait, l'édition électronique désigne une notion plus générale.

OBS

publication assistée par ordinateur; PAO : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électronique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Informática
DEF

Producción de documentos con calidad tipográfica incluyendo texto, gráficas, e imágenes con la asistencia de un computador.

OBS

En algunas instancias, la editorial electrónica es perfecta a través del uso de programas de computador y en otras instancias esto es ejecutado a través del uso de sistemas dedicados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Graphic Reproduction

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Production graphique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

software package that combines some of the functions performed by separate programs, such as spreadsheets, text processing, database management, and business graphics

OBS

integrated software: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

progiciel associant plusieurs fonctions habituellement réalisées par des programmes distincts, tels que tableur, traitement de texte, gestion de base de données et logiciels graphiques

OBS

logiciel intégré : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

An optical device that scans and converts printed images to a form the computer can manipulate, i.e. binary or digital form.

OBS

Digital scanning equipment. Converting printed images to a form the computer can manipulate requires that the image be digitized. The equipment that does this includes digitizing tablets and a variety of optical scanning devices [e.g. flatbed scanners, Laser image scanners, video digitizers, video cameras, and flying spot scanners].

CONT

Just as text processing systems convert words into a digital database, scanners convert continuous-tone and line illustrations into files of digital computer data to form a graphics database; images can be recalled and reconstructed on screen for editing and integrating with text prior to output on film.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Appareil optique qui balaie et convertit des images imprimées en format numérique, c.-à-d. en un réseau d'éléments discrets.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la graphie : scanneurs.

OBS

Certaines sources, notamment le Robert, qualifient l'adjectif «digital» d'anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • scanneur numérique
  • scanneur digital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Reproducción gráfica
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Computer Graphics
DEF

Processing which enables the computer user to collapse and expand multiple views of documents, the use of video imagery is conjunction with computer graphics to convey information, the use of text and graphic information in the same computer document.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :