TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHICS WINDOW [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.61 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> small rectangular box that may appear on one of the corners or in the middle of the side of a bounding box or a window (13.05.27), and that is used to resize the graphic object or the window (13.05.27)

OBS

handle: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.61 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> petit rectangle qui peut apparaître à l'un des angles ou sur un côté d'un cadre d'objet ou d'une fenêtre (13.05.27), et qui permet de redimensionner l'objet ou la fenêtre

OBS

poignée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> enlarge the size of a window (13.05.27)

OBS

expand: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.39 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

augmenter la taille d'une fenêtre (13.05.27)

OBS

agrandir : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> movement, usually vertical or horizontal, of the display elements within a window (13.05.27) in a manner such that new data appear at one edge of the window (13.05.27) as old data disappear at the opposite edge

OBS

scrolling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.56 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> déplacement, généralement vertical ou horizontal, des éléments graphiques à l'intérieur d'une fenêtre (13.05.27), de telle façon que de nouvelles données apparaissent à un bord alors que d'autres disparaissent au bord opposé

OBS

défilement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Computer Graphics
DEF

To compute a minimum value for a given function.

OBS

In computer graphics, to make a window as small as possible.(Source : B. Pham, President of the Canadian Committee for ISO standards in information technology).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Infographie
CONT

Pour déterminer le paramètre b, nous allons dériver par rapport à b la somme à minimiser, puis égaler à zéro le résultat obtenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Gráficos de computadora
OBS

minimizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A display that is able to simultaneously generate two or more viewing screens that are adjacent but independent.

OBS

viewport : A rectangular frame with a specified size and location on the screen of an interactive graphics system, and within which a rectangular portion, or window of the map is displayed.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Dispositivo de visualización capaz de generar dos o más pantallas de visualización adyacentes unas a otras, pero autónomas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Recent work on the perspective display allows computer graphics systems to simulate planned spacecraft maneuvers, allowing pilots to visualize the consequences of a variety of orbital changes.... Up to now, spacecraft maneuvers, even close-in rendezvous, have been very formal, requiring elaborate planning. We’re developing a system that lets you conduct orbital change maneuvers on an informal, short-term basis... The perspective display is now in use at Ames in a full-scale research mock-up of a proximity operations control center for the Space Station. The mock-up includes a number of test technologies including a heads-up(through the window) display, voice-actuated controls and an advanced window design.

OBS

orbital change: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle], équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station, et notamment [..] les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.

OBS

modification d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A separate window for the display of graphics that are not in line with the text.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network-based windowing system that provides a programmatic interface for graphic window displays.

OBS

X Window permits graphics produced on one networked workstation to be displayed on another.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'interface graphique du monde Unix. Conçue à l'origine par le MIT, elle est indépendante des matériels mis en place. Il s'agit d'une interface de bas niveau, sur laquelle peuvent s'établir des fonctions plus avancées, un «look and feel» Open Look de Sun/ATT ou Motif d'OSF.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
CONT

Before or after the simulation, the instruments, also represented as icons or, when active, as graphic windows, may be connected to the components of the circuit to measure voltage and current of the devices....

OBS

Justification proposed by Intergraph : the window you select must be a graphics window.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1984-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

window : In computer graphics, a predefined part of the virtual space.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'écran tactile à damier, comportera trois «fenêtres» correspondant à la zone de proximité, où s'affichent les éléments proches d'un élément donné (mot ou image), la zone d'étalement, pour disposer les images décrites par un mot-clé, ou les mots-clés décrivant une image, et enfin la zone de tri où l'utilisateur constitue ses propres «tas» de photos ou de mots-clés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :