TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Mineralogy
OBS

The Matawinie mine is a proposed open‑pit graphite mine near Saint‑Michel‑des‑Saints, Quebec, owned by Nouveau Monde Graphite, intended to supply graphite for lithium‑ion batteries.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minéralogie
OBS

La mine Matawinie est un projet de mine de graphite à ciel ouvert situé près de Saint‑Michel‑des‑Saints (Québec), appartenant à Nouveau Monde Graphite, et destiné à approvisionner en graphite la fabrication de batteries lithium‑ion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environment
CONT

Solid carbon is a broad term that is used to refer to various solid states of crystalline carbon material, including coal, graphite, graphene and even diamond.... These materials can be used in a range of different industries including aluminium, steel and construction industries or as a graphite substitute for battery materials.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physics
  • Scientific Research Methods
CONT

Life as an experimental physicist is never boring, and even though... one moves further along the academic path, you still appreciate even the smallest hands-on tasks-like wrapping graphite blocks in aluminum foil.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique
  • Méthodes de recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • physicien-expérimentateur
  • physicienne-expérimentatrice

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.

CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube(SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite(called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes(MWNT) consist of several concentric nanotube shells.

OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.

OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)

OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.

OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • C-MWNT
  • carbon multiwalled nanotube
  • carbon multiwall nanotube
  • multi-walled nanotube
  • multi-wall nanotube

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s'enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.

OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.

OBS

nanotube de carbone multi-parois : L'usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».

OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».

OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.

OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.

OBS

MWNT por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An allotropic form of the element carbon, consisting of graphene layers stacked parallel to each other in a three dimensional, crystalline, long-range order.

OBS

Adapted from the definition in the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] Compendium of Chemical Terminology.

OBS

There are two allotropic forms with different stacking arrangements: hexagonal and rhombohedral.

OBS

graphite : basic term used in the description of carbon nano-objects.

OBS

graphite : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme allotropique du carbone élémentaire, constitué de couches de graphène empilées parallèlement les unes aux autres dans un ordre tridimensionnel cristallin à longue portée.

OBS

Définition adaptée à partir de celle donnée dans l'ouvrage intitulé «Compendium of Chemical Terminology» publié par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Il existe deux formes allotropiques avec des empilements différents : hexagonale et rhomboédrique.

OBS

graphite : terme de base utilisé pour décrire les nano-objets carbonés.

OBS

graphite : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A tube-shaped material, made of carbon, having a diameter measuring on the nanometer scale.

CONT

Carbon nanotubes have many structures, differing in length, thickness, type of helicity, and number of layers. Although they are formed from essentially the same graphite sheet, their electrical characteristics differ depending on these variations, acting either as metals or semiconductors.

CONT

Carbon nanotubes are unique nanostructures with remarkable electronic and mechanical properties. A carbon nanotube is an extremely small, thin, and hollow cylinder structure formed by rolling seamlessly a single layer of graphite. As other properties have been discovered, particularly strength, interest has grown in potential applications for example, in nanometre-sized electronics or to strengthen polymer materials.

OBS

Carbon nanotubes (CNTs) come in single-walled (SWNTs) double-walled (DWNTs) and multi-walled (MWNTs) varieties.

OBS

nanotube: Since studies seem to concentrate on carbon (i.e. graphene) nanotubes, this term is often used as a synonym of "carbon nanotube," but keep in mind that there are less common non-carbon nanotubes.

PHR

Functionalized, unbundled carbon nanotubes.

PHR

Carbon nanotube composite, dispersion, film, network, suspension, synthesis, wall.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon nano-tube

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Un nanotube de carbone est composé d'un ou de plusieurs feuillets de graphène (c'est-à-dire un plan graphitique dans lequel les atomes de carbone sont organisés selon un réseau hexagonal à l'image d'un nid d'abeilles) enroulés, suivant un rayon de courbure nanométrique, de façon à former une structure cylindrique.

CONT

[...] les nanotubes de carbone recèlent de potentialités très diverses [...] L'application la plus directe envisagée consiste à les utiliser comme additifs pour polymères [...] Des matériaux composites haute performance ou des polymères conducteurs peuvent [...] être élaborés trouvant leurs applications dans l'automobile [...], l'aéronautique [...], les composants électroniques [...], la défense, les équipements sportifs [...], la médecine, les textiles techniques [...], etc.

OBS

nanotube : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme, car les nanotubes de carbone (c.-à-d. de graphène) sont les plus couramment étudiés (ou utilisés). Cela dit, il faut savoir qu'il existe des nanotubes qui ne sont pas à base de carbone.

PHR

Nanotubes de carbone monoparoi, multiparoi, multifeuillet.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-tube de carbone
  • nanotube carboné
  • nano-tube carboné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

[Estructura tubular] cuyo diámetro es del orden del nanómetro (nm).

OBS

Un nanómetro [nm] equivale en escala a la billonésima parte de un metro (1 nm = 1 x 10-9 m). Existen nanotubos de muchos materiales, tales como silicio o nitruro de boro, pero generalmente el término se aplica a los nanotubos de carbono o CNTs (carbon nanotubes).

OBS

CNT por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube consisting of a single cylindrical graphene layer.

CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube(SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite(called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes(MWNT) consist of several concentric nanotube shells.

OBS

The structure can be visualized as a graphene sheet rolled into a cylindrical honeycomb structure.

OBS

single-walled nanotube; single-wall nanotube; SWNT: These variants are frequently used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based.

OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms and abbreviation describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

single-wall carbon nanotube; single-walled carbon nanotube; SWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • single-wall nanotube

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone constitué d'une monocouche cylindrique de graphène.

CONT

Deux nouvelles formes du carbone ont été découvertes récemment : les fullerènes en 1985 par une équipe anglo-américaine et les nanotubes en 1991 par une équipe japonaise. Un nanotube est un cylindre graphitique, avec des hexagones, fermé aux deux extrémités par un chapeau de type fullerène, c'est-à-dire contenant des pentagones. Ces cylindres peuvent être longs de plusieurs microns pour un diamètre de l'ordre du nanomètre. Un nanotube constitué d'un seul cylindre graphitique est couramment appelé «nanotube monoparoi». Il existe aussi des nanotubes constitués de plusieurs cylindres graphitiques coaxiaux. Ce sont les «nanotubes multiparois».

OBS

La structure peut être visualisée comme un feuillet de graphène enroulé sur lui-même de sorte à former un cylindre ayant une structure en nid d'abeilles.

OBS

nanotube monoparoi; nanotube monofeuillet; nanotube à simple paroi; nanotube à paroi simple : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. On sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas.

OBS

Pluriel et trait d'union : Les adjectifs tels que «monoparoi», «monofeuillet», «biparoi», «bifeuillet», «multiparoi» et «multifeuillet» s'accordent en nombre avec le nom qu'ils qualifient. On écrirait donc «un nanotube monoparoi» et «des nanotubes monoparois». Ces termes s'écrivent sans trait d'union. Quant aux termes «nanotube simple paroi», «nanotube double paroi» et «nanotube triple paroi», ils s'écrivent sans trait d'union entre «simple», «double» ou «triple» et «paroi». Au pluriel, on écrirait «nanotubes simple paroi», «nanotubes double paroi» et «nanotubes triple paroi» («simple paroi», «double paroi» et «triple paroi» demeurent invariables).

OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes et abréviation décrivant des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone simple paroi; nanotube de carbone à simple paroi; SWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanotubos de carbono de pared simple [...] están constituidos por átomos de carbono dispuestos en una red hexagonal cilíndrica, de forma que su estructura es la misma que se obtendría si se enrollara sobre sí misma una lámina de grafito.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
DEF

A lead, or a pencil containing a lead, composed of graphite, aniline blue, and kaolin or gum arabic, and used for indelible writing, and duplicating in a copying press.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

[A material] composed only of carbon atoms arranged in pentagonal rings.

OBS

[Part of the carbon family], pentadiamond, is predicted to be light like graphite, hard like diamond and semiconducting like silicon.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Matériau] composé uniquement d'atomes de carbone disposés selon des cycles pentagonaux.

OBS

Le pentadiamant serait en théorie plus rigide qu'un diamant, pourrait résister à des pressions aussi élevées sans être comprimé et tolèrerait des températures de près de 4000 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

¿Qué es más liviano que un diamante, casi tan duro y puede encenderse con electricidad? Un pentadiamante: una disposición cristalina de átomos de carbono que se compone principalmente de pentágonos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pencil of graphite enclosed in wood.

CONT

Graphite pencils(traditionally known as "lead pencils") produce grey or black marks that are easily erased, but [are] otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation and natural aging.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Bâtonnet de bois renfermant une mine de graphite et d'argile, servant à tracer, à écrire ou à dessiner.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Writing Instruments
  • Drawing
DEF

A pencil with a coloured core made from pigmented wax or similar material, rather than graphite.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Instruments d'écriture
  • Dessin
DEF

Crayon dont la mine est d'une matière colorée naturellement ou artificiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Drawing
DEF

A hard crayon made of clay and graphite, usually black, gray, or brown.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Dessin

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cells and Batteries
DEF

[A mineral] used in rechargeable batteries.

OBS

[Battery minerals include] lithium, nickel, cobalt, graphite, manganese, alumina, tin, tantalum, magnesium and vanadium.

CONT

In the case of battery minerals, this includes (but is not limited to) production of nickel and cobalt sulfates but does not include battery pack and cell design and manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Dans le cas des minéraux pour batteries, cela comprend (sans s'y limiter) la production de sulfates de nickel et de cobalt, mais pas la conception ni la fabrication de blocs ou d'éléments de batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

[Graphite] atomizers can be classified into two distinct groups : constant temperature furnaces and pulse type atomizers. In the constant temperature furnace[, ] a graphite tube is heated to and held at a desired atomization temperature before sample introduction.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Petrography
CONT

Amorphous graphite-this form [of natural graphite] is the product of coal' s thermal metamorphism. It comes in the form of powder. It is also known as meta-anthracite.

OBS

The term "amorphous graphite" is a contradiction in terms. All graphite is crystalline by definition; therefore it is impossible for graphite to be amorphous. However, the term was applied due to the anhedral(no visible crystallinity) morphology of this form of graphite. To the untrained eye a piece of amorphous graphite simply looks amorphous, like a lump of anthracite coal.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Pétrographie
DEF

Graphite naturel fréquent dans les couches de houille métamorphisées.

CONT

Le graphite amorphe se produit en tant que particules fines et est le résultat du métamorphisme thermique du charbon, la dernière étape du coalification, et s'appelle parfois le méta-anthracite.

OBS

Le graphite est communément rencontré dans les roches métamorphiques [...] Il dérive probablement de matériel organique, converti en graphite, lors du métamorphisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Petrografía
CONT

El carbono presente en la fundición puede adoptar la forma de laminillas (granito amorfo) irregularmente distribuidas en la masa de hierro. [...] La grafitización permite convertir el grafito amorfo de una fundición en grafito nodular.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

graphite slab : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dalle en graphite : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Analytical Chemistry
CONT

Atomic absorption spectrometry(AAS) is a technique in which free gaseous atoms absorb electromagnetic radiation at a specific wavelength to produce a measurable signal. … the analyte must be first converted into gaseous atoms, usually by application of heat to [a graphite furnace, flame or electrothermal atomizer].

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Chimie analytique
DEF

Méthode d'analyse chimique, utilisée pour doser les éléments en trace (concentration < 1 %) en vaporisant, par une flamme ou dans un four, l'échantillon à analyser, ordinairement en solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiación electromagnética
  • Química analítica
DEF

Técnica espectroscópica muy sensible de análisis elemental cuantitativo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

The accessory used by hockey players to control the ball or the puck.

CONT

There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle.

CONT

Aujourd'hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d'une seule pièce ou munis d'une palette de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
  • Hockey sobre hierba
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
C
symbole
DEF

A nonmetallic, chiefly tetravalent chemical element(atomic number 6; atomic weight 12. 01115) occurring native in the crystalline form(as the diamond and as graphite) or amorphous, and forming a constituent of coal, petroleum, and asphalt, of limestone and other carbonates, and of all organic compounds.

CONT

[Prepregs:] Reinforcement type: G: Glass; C: carbon; A: aramid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
C
symbole
DEF

Non-métal qui constitue l'élément essentiel des charbons et des composés organiques.

CONT

Il [carbone] n'existe pratiquement à l'état d'espèces minéralogiques que sous deux formes très distinctes : l'une cubique, le « diamant », l'autre hexagonale, le « graphite ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
C
symbole
DEF

Elemento no metálico, n° atómico 6, sólido, componente principal de todas las substancias orgánicas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

graphite : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigment noir velouté. Pigment black 10 - Cl 77 265. Variété cristalline hexagonale du carbone; existe sous forme naturelle et sous forme synthétique. Utilisation : peintures en général.

OBS

graphite : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

graphite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
OBS

Puede obtenerse sintéticamente por calentamiento del coque a unos 3.000 °C en horno eléctrico. Tacto grasiento, color de negro a gris acero. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

The improvement and optimization of graphite foil and yarn for use as valve packing came about largely out of the need to find substitutes for asbestos packing.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

La mica es una sílice tratada y es similar al talco como lubricante; ambos se utilizan todavía en empaquetaduras de válvula pero rara vez en máquinas rotatorias por la alta fricción que producen.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents...

OBS

pegmatitic: Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock ...

OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d'une roche à grands cristaux.

CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] : - structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène; - structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments (parfois plusieurs décimètres). [...]; - structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n'est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.

CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l'apatite, de la hornblende et d'autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The microstructure of malleable or ductile cast iron when graphite nodules are surrounded by a ferrite layer in a pearlitic matrix.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

œil de bœuf : Structure de certaines fontes malléables caractérisée par des nodules de graphites entourés de cristaux de ferrite et séparées par des plages de perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

A solid-state transformation of thermodynamically unstable non-graphiticcarbon into graphite by means of heat treatment.

CONT

Graphitization is also used for the transformation of metastable diamond into graphite by heat treatment, as well as in metallurgy for the formation of graphite from thermodynamically unstable carbides by thermal decomposition at high temperatures. Such uses of the term graphitization are in line with the above definition. The use of the term graphitization to indicate a process of thermal treatment of carbon materials at T > 2500 K regardless of any resultant crystallinity is incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • graphitisation

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Opération ayant pour but de transformer, par recuits successifs, le carbone des fontes en graphite.

OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).

OBS

La graphitisation est dite primaire si elle se produit durant la solidification et secondaire si elle se produit au cours d'un traitement thermique dit de graphitisation. Ce type de traitement (recuit prolongé) est plus particulièrement appliqué aux fontes et aux aciers hypereutectoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling.... Another type is the once through then out(OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur (variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n'est plus uniforme et l'utilisation du combustible n'est donc pas optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

... where the PBMR [Pebble Bed Modular Reactor] employs a dynamic core of fuel spheres, the GT-MHR adopts a "prismatic" core design, in which hexagonal fuel blocks are located in channels within a fixed graphite core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

La construction et l'exploitation du réacteur de 20 MW de puissance thermique, Dragon Reactor Experiment, à Winfrith (Grande-Bretagne) qui a divergé en 1964 avec un cœur constitué de blocs prismatiques contenant des particules combustibles de carbure d'uranium et de thorium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Graphite waste from historical and future reactors.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets faiblement radioactifs à durée de vie longue : il s'agit essentiellement des déchets radifères et des déchets graphites [...] Les déchets graphites proviennent des premières centrales nucléaires électriques françaises, les réacteurs nucléaires dits «uranium naturel-graphite-gaz» ou «UNGG», et sont constitués principalement des chemises de graphite qui entouraient les éléments combustibles des réacteurs. Le graphite est une variété naturelle très pure de carbone. Placé sous forme de blocs au cœur des réacteurs, il contribuait, en ralentissant les neutrons émis par les fissions nucléaires, au bon fonctionnement des réacteurs refroidis au gaz.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet graphite
  • déchet de graphite

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.

CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]

OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.

OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d'une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1, 000-MWe(3, 200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d'un coefficient de vide positif, la vapeur d'eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the most common type of high temperature reactor(HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20, 000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor... might contain 100, 000 or more of these fuel elements.

CONT

The pebbles are... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0. 5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers.... Some 15, 000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.

CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The high-temperature gas-cooled reactor(HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions.... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d'hélium. Le combustible est constitué d'oxyde ou de carbure d'uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.

CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz (RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n'a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d'exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A reactor which uses carbon dioxide as coolant, natural uranium metal as fuel and graphite as moderator.

CONT

The gas-cooled graphite moderated power reactor is moderated by graphite, and the cooling is achieved by passing large volumes of carbon dioxide through the pile. The hot gas is then passed through a heat exchanger to produce the steam for the turbines in a secondary circuit.

OBS

graphite-moderated gas-cooled reactor : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur alimenté à l'uranium naturel métallique, refroidi au gaz carbonique et modéré au graphite.

OBS

réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The UK successor to the Magnox reactor using enriched uranium oxide fuel canned in stainless steel with graphite moderator.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced gas cooled graphite moderated reactor
  • AGR reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Nom d'une filière de réacteurs développée en Grande-Bretagne et dans laquelle le gaz caloporteur sort à plus de 650 °C.

OBS

Combustible : uranium enrichi à 2,2 %. Gaine : acier inoxydable. Modérateur : graphite. Caloporteur : CO2.

OBS

RARG : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Power Stations
CONT

Report for the Brookhaven Graphite Research Reactor(BGRR) Decommissioning.... Building 704 also contains a secondary air exhaust fan that drew suction on the concrete secondary air exhaust duct and discharged to the fan outlet duct. The secondary air exhaust duct could also be connected to the above ground duct via a by-pass duct, which was used to provide flow when the secondary fan was out of service.

OBS

air exhaust fan: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Centrales nucléaires
OBS

ventilateur d'extraction d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Aeroindustry
  • Thermal Insulation
DEF

[A] carbon fibre ... that has been thermally stabilized at temperatures up to the graphitization temperature.

OBS

graphite fibre : term and definition standardized by ISO.

OBS

graphite fiber : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Constructions aéronautiques
  • Isolation thermique
DEF

Fibre de carbone [...] stabilisée thermiquement jusqu'à la température de graphitisation.

OBS

fibre de graphite : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2.5 to 5.5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction (rôle du polystyrène) et par rayonnement (rôle des particules de graphite).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A broad class of ferrous casting alloys(cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.

CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.

Terme(s)-clé(s)
  • grey cast iron

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.

CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]

OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.

OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
DEF

A soft platy lead-gray hexagonal mineral [that] is the principal ore of molybdenum.

CONT

Molybdenite generally occurs in foliated masses or scales and is found in pegmatite dykes and quartz veins... ;it resembles graphite in appearance and to the touch, but has a bluer color.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
DEF

[Minéral] ressemblant au graphite et ayant comme lui une couleur noire, un clivage facile, un toucher gras et une très faible dureté, mais une plus forte densité [...]

OBS

[La molybdénite constitue un] minerai de molybdène.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de molibdeno [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La molibdenita] se encuentra en forma de láminas micáceas grises, con reflejos azulinos, de tacto grasiento, que manchan los dedos.

OBS

Fórmula química: MoS2

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Funeral Services
DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.

OBS

... a Swiss company... will compress and super-heat... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed's ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2, 700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870, 000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.

Terme(s)-clé(s)
  • diamondisation

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Pompes funèbres
CONT

Transformer les cendres en diamant - Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l’usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The change in physical properties of graphite resulting from the displacement of lattice atoms by high-energy neutrons and other energetic particles during reactor operation.

OBS

Wigner effect: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Variation des propriétés physiques du graphite due au déplacement des atomes du réseau par des neutrons d'énergie élevée et d'autres particules énergétiques, pendant le fonctionnement d'un réacteur.

OBS

effet Wigner : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A body of moderator, usually graphite, which contains a neutron source and in which the neutron flux density at specified positions has been carefully determined and can be used as a standard.

OBS

standard pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Milieu modérateur, généralement du graphite, contenant une source de neutrons, dans lequel le débit de fluence neutronique a été soigneusement déterminé en des positions données, et qui peut servir d'étalon.

OBS

empilement étalon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Closely allied to hypothermal deposits is the group known as pyrometasomatic. This group includes contact metamorphic deposits in limestone near the margins of granular intrusives, but the inclusive term, pyrometasomatic, recognizes the fact that the group is not restricted to the vicinity of contacts. Although carbonate rocks are the typical hosts, a few pyrometasomatic deposits occur in schists and gneisses which may or may not originally have contained alkaline earth carbonates.

CONT

The principal materials produced from pyrometasomatic deposits are : iron, copper, tungsten, graphite, zinc, lead, molybdenum, tin and uranium.

CONT

Pyrometasomatic deposits formed by replacement of wall rocks adjacent to an intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

À l'état naissant on peut observer parfois des cristaux métalliques avec un peu de gangue pneumatolytique dans de petites taches miarolitiques du granite [...]. La métasomatose des roches favorables de l'auréole produit souvent des skarns métallifères, qui constituent éventuellement des gisements de minerai très importants dits gisements pyrométasomatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A deflocculated graphite used as a lubricant.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Graphite utilisé comme lubrifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
Universal entry(ies)
9002-84-0
numéro du CAS
OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20, 000 C2F4 monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses : as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.

OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.

OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
Entrée(s) universelle(s)
9002-84-0
numéro du CAS
CONT

Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]

OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.

OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
Entrada(s) universal(es)
9002-84-0
numéro du CAS
DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A reusable metal mold for the production of many castings of the same kind.

OBS

Permanent-mold casting. For quantity production, castings are obtained by pouring molten metal into a mold made of cast iron, steel, or bronze. Semipermanent-mold materials such as aluminum, silicon carbide, and graphite may also be used.... The process is used for cast iron and nonferrous alloys...

OBS

die: Use of this term should be restricted to those contexts in which it is clear that the mold is filled by gravity, not by pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • chill mold
  • gravity die

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules métalliques (fonte, acier ordinaire ou spécial), ou coquilles, sont utilisés pour la coulée de pièces de petites ou de moyennes dimensions et de grandes séries, notamment pour le moulage de pièces en alliages cuivreux, en alliages légers ou ultralégers, en alliages à base de zinc [...] Le moule est parfois constitué de matériaux réfractaires spéciaux, tels que graphite, Carborundum aggloméré, [...] alliages réfractaires à base de chrome-silicium [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Molde permanente, metálico, que [...] permite colar numerosas piezas [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Carbon and alloy steels are produced in... refractory-lined pots that utilize electric heating through graphite electrodes, which are consumed in the process.

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

L’acier ordinaire et l’acier allié sont produits dans [...] des cuves à chemisage réfractaire qui utilisent le chauffage électrique par des électrodes graphites qui sont consommées durant le procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... high-temperature composites (used in casings, seals, transmissions) ...

CONT

The challenge with refractory graphite filaments, for example, is to combine them with a suitable supporting[...] material such as a graphitizable pitch to produce efficient refractory composite materials.

OBS

high-temperature materials : materials that serve above 1000 °C. In the broad sense, high-temperature materials can be identified by the following classes of construction solids: stainless steel, austenitic superalloys, refractory metals, ceramics and ceramic composites, metal-matrix composites, and graphitic composites.

OBS

Attention: "high-temperature material" peut contenir une matrice autre qu’une matrice minérale ou réfractaire.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les matériaux composites réfractaires (appelés aussi matériaux composites à matrice minérale) associent un renfort et une matrice utilisables en service continu à des températures supérieures à 1 000 °C. Les plus connus sont les matériaux carbone-carbone.

CONT

Les matériaux dont la matrice est constituée d'un verre ou d'une céramique sont des composites minéraux, encore appelés composites réfractaires. Les applications hautes et très hautes températures leur sont réservées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
CONT

A tennis racquet frame is fabricated of graphite and has tubing member for receiving the strings internally molded in the frame so that the strings do not penetrate the outside rim of the frame.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
CONT

Procédé de fabrication d'un cadre de raquette de tennis, ledit cadre étant constitué par un élément profilé qui, à partir du milieu de sa longueur totale, est arqué symétriquement pour former la tête [...] du cadre et dont les extrémités sont réunies à leur point de raccordement par au moins une entretoise [...] surmoulée et s'étendent parallèlement l'une à l'autre pour former l'armature du manche, une poignée [...] étant surmoulée sur les extrémités parallèles par injection sur le profilé [...] après cintrage de celui-ci, caractérisé en ce que ledit profilé est un profilé en résine thermoplastique [...] extrudé puis cintré à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to graphite...

OBS

graphitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Graphitic argillite, gneiss, rock, schist, shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui contient du graphite.

OBS

graphiteux; graphitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Argilite, gneiss, roche, schiste, shale graphitique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.

OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.

OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.

OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.

OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)

OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis

OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An input device that reads graphite marks on cards or pages.

OBS

It may also refer to readers of special patterns such as the Universal Product Code.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine ou dispositif permettant de lire automatiquement, par un procédé optique, des signes tracés sur un support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Lectora que detecta la presencia de las marcas hechas con un lápiz de grafito [o tinta] en posiciones predeterminadas, en retículos en una forma preestablecida, y registra los datos en una cinta o disco magnéticos.

OBS

Se emplea para leer las respuestas en exámenes calificados por computadoras (ordenadores).

OBS

lectora de marcas ópticas: Debería evitarse el uso de este término ya que no son las marcas las que son ópticas sino la lectura que se hace de ellas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Our earlier corrosion tests took the form of melting a sample of covering powder by itself in the Tammann furnace to convert it to aggressive slag.

OBS

collective name for any laboratory resistance furnaces using graphite tubes.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le four Tammann, dont nous avons déjà parlé, consiste en un tube de charbon traversé par un courant dout le voltage, de 10 à 15 volts, est obtenu au moyen d'un transformateur pour courant alternatif branché sur un secteur à 110 volts.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Instead of demo-ing 12 models, you can narrow it down to three or four... The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame... Yonex's top-of-the-line frame for 1994 is the RD-27, a graphite fibre composite model that has a 105-square-inch headsize.

CONT

The Handler is a legal racquet and comes in right-handed and left-handed models.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] les derniers modèles de certaines compagnies.

PHR

Modèle abandonné, d'essai, haut de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Economic Geology
DEF

Capable of being mined (in any sense of the verb).

CONT

Minable coal, minable graphite, minable waters.

CONT

Coal is being found in mineable deposits in all parts of the world.

CONT

Occasionally ..., laterites derived from basic or ultrabasic rock may be sufficiently rich in iron to be workable ...

CONT

Orebody thicknesses, especially for the massive sulphide type deposits, range from 2 m to 60 m, a factor which, consistent with ore grades, has made many of them amenable to open pit mining methods ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
DEF

Se dit de quelque chose qui peut être exploité avec profit.

CONT

Des terres, des mines exploitables. Une industrie exploitable.

CONT

L'épaisseur des amas minéralisés, surtout dans le cas des gîtes de sulfures massifs, varie entre 2 et 60 m; cet attribut lorsqu'il s'accompagne d'une uniformité de la teneur du minerai, rend un grand nombre de ces amas minéralisés exploitables par les méthodes d'extraction à ciel ouvert [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Ion-selective electrode formed when an active substance, or mixture of active substances, is mixed with an inert matrix, such as silicone rubber or PVC, or placed on hydrophotized graphite, to form the sensing membrane which is heterogeneous in nature.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Électrode à membrane sélective réalisée lorsqu'une substance active (ou plusieurs substances actives) est mélangée à une substance inerte constituant la matrice (caoutchouc siliconé ou CPV) ou lorsqu'une substance active est placée sur du graphite hydrophobe pour former une membrane sensible, hétérogène.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Petrochemistry
OBS

Trademark for a dispersal of colloidal graphite in water.

OBS

Aquadag®: A trademark of Acheson Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquadag

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie du pétrole
OBS

Dénomination commerciale d'un graphite colloïdal utilisé comme lubrifiant.

OBS

Aquadag : Marque de commerce de la société Acheson Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquadag

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A device in a bottom-pour ladle for controlling the flow of metal through the nozzle into a mold. The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.

OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.

Terme(s)-clé(s)
  • stopper-rod assembly
  • ladle stopper

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Tige recouverte de réfractaire dont l'extrémité, appelée tampon, sert à obturer totalement ou en partie l'orifice de coulée d'une poche.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
OBS

carbon electrode : A non-filler material electrode used in arc welding or cutting, consisting of a carbon or graphite rod, which may be coated with copper or other coatings.

OBS

carbon steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Acid, low carbon steel electrode.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

électrode d'acier au carbone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Industrial Ceramics
OBS

A self-bonded silicon carbide manufactured and marketed under licence by British Nuclear Fuels Ltd.... In this process, alpha silicon carbide and graphite powders are mixed with an appropriate binder, formed into the desired shape and then sintered. By adjusting the ratio of SiC to graphite, the free silicon content is adjusted to the desired level... [the] product is fully dense and impermeable.

OBS

A trademark of British Nuclear Fuels Ltd.

Terme(s)-clé(s)
  • Refel Sic

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Céramiques industrielles
OBS

Refel SiCMC : Marque de commerce de British Nuclear Fuels Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A device containing an electrically heated element made of graphite or carbon, used for atomization of a sample.

Terme(s)-clé(s)
  • graphite-tube furnace
  • carbon tube furnace

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
DEF

[...] dispositif d'atomisation utilisant des tubes de graphite chauffés.

Terme(s)-clé(s)
  • tube de graphite
  • four graphite

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

An alloy steel in which a portion of the carbon is present as graphite.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier présentant une structure dans laquelle une plus ou moins grande proportion du carbone est précipité intentionnellement à l'état de graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Graphite waxes are created by adding graphite, a black powder with antistatic and lubricating properties, to hydrocarbon or fluorinated waxes.

CONT

Graphite waxes work best on natural and man-made snows that are up to three days old.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Description détaillée : Fart de glisse au graphite Mach Nordic 3 températures de Kuu. [...] Trois farts de glisse avec graphite pour le ski de fond à utiliser en complément d'un fart de glisse régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C8Cl8
formule, voir observation
29082-74-4
numéro du CAS
CONT

Octachlorostyrene is a persistent, bioaccumulative, and toxic(PBT) pollutant targetted by EPA [Environmental Protection Agency]. [It is] formed when graphite anodes are used during electrolytic production of magnesium from magnesium chloride.

OBS

1,2,3,4,5-pentachloro-6-(1,2,2-trichloroethen-1-yl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

octachlorostyrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

OCS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C8Cl8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C8Cl8
formule, voir observation
29082-74-4
numéro du CAS
OBS

1,2,3,4,5-pentachloro-6-(1,2,2-trichloroéthén-1-yl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

octachlorostyrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C8Cl8

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A reference to tennis rackets made from a combination of two or more materials; for example, graphite and ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Règle générale, les cadres en bois composite produisent peu de vibrations, sont sensibles et procurent une sensation agréable lorsque l'on frappe la balle.

PHR

Raquette composite.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material used to reduce neutron energy by scattering without appreciable capture. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Typical moderators are graphite and heavy water materials consisting of light atoms which are poor neutron absorbers.

OBS

moderator: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière utilisée pour réduire l'énergie de neutrons par diffusion sans capture appréciable. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'eau lourde, le graphite et l'eau ordinaire sont les principaux modérateurs employés industriellement.

OBS

On emploie souvent le verbe modérer pour désigner l'action d'un modérateur.

OBS

modérateur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Sustancia de peso atómico bajo, capaz de reducir la velocidad de los neutrones y con poca tendencia a absorberlos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Gas-cooled reactor systems. The high-temperature reactor(HTR) uses particle fuel able to withstand high temperatures, allowing for very high burn-up and graphite as a moderator. Helium is used as a coolant, allowing an output temperature of more than 850°C.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] à la fin des années 1950, le concept de combustible à particules de taille millimétrique est le concept de référence des réacteurs à haute ou très haute température à caloporteur gaz (High or Very High Temperature gas cooled Reactor HTR/VHTR). La spécificité de ce combustible est qu'il est finement divisé, tout céramique (combustible et couches de revêtement) et micro-confiné (le confinement des actinides et des produits de fission se fait au plus près de la source), ces trois particularités combinées permettant à la fois l'accès aux hautes températures et à un haut niveau de sûreté.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Metallography
CONT

Cast irons in which the graphite has been transformed from the long, thin flakes typical of grey iron into discrete spheroids.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
  • Métallographie
CONT

Sphéroïde de graphité abondant et bien réparti dans une matrice de perlite fine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Molten salt reactors. While not strictly a fast neutron reactor, the uranium fuel is dissolved in the sodium fluoride salt coolant which circulates through graphite core channels to achieve some moderation and an epithermal neutron spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Réacteur à sels fondus (RSF ou MSR) […] Le spectre neutronique épithermique est obtenu par le passage du sel dans les canaux d’un bloc de graphite qui délimite la géométrie du cœur […]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Main Features of the RBMK-1500 Reactor … The core volume is dominated by a large cylindrical graphite stack. The graphite stack is located in a hermetically sealed cavity consisting of cylindrical walls and top and bottom metal plates. In the radial direction as well as above and below the reactor it is surrounded by the primary biological shield structures.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le cœur d’un réacteur RBMK est constitué d’un empilement de graphite à axe vertical de 7 m de hauteur et de 11,8 m de diamètre. Cet empilement est traversé par des tubes de force dans lesquels sont placés des éléments combustibles ou des éléments absorbants ou des barres de contrôle.

OBS

[Réacteur RBMK.] L’empilement de graphite, de masse volumique 1,65 g/cm³, constitue le modérateur du cœur et les réflecteurs. Il se présente sous la forme d’un pseudocylindre à axe vertical de 13,6 m de diamètre et de 8 m de hauteur, constitué par 2 488 colonnes. Sa masse est de 1 700 t. Les colonnes sont constituées par l’empilement de blocs parallélépipédiques de section carrée […] et de 0,6 m de longueur. Le cœur proprement dit est formé par 2 044 colonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Form of carbon, used as a lubricant and also to coat some propellant powders.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de carbone, servant de lubrifiant et aussi utilisé pour enduire certaines poudres propulsives.

OBS

graphite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
DEF

A unit of the damage caused by neutrons to structural materials (the average number of displacements undergone by each atom).

CONT

Damage dosimetry. Damage dosimetry is designed to experimentally evaluate the fluence of damage, or the displacement per atom(dpa), of irradiated materials. It requires detectors such as G. A. M. I. N dosimeter, comprising a graphite rod, or a tungsten detector.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
DEF

Unité qui caractérise les dommages causés par les neutrons aux matériaux de structure (nombre moyen de déplacements subis par chaque atome).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance(less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d'absorber les neutrons, les types d'absorption (fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé (par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).

CONT

Capture stérile par l'uranium 235.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

[Nuclear Gas Turbines] Fuel type... The fuel load is contained in a ’cartridge’ co(nuclear grade) vessel filled with fuel elements to be described further on. This cartridge is placed in a thick walled graphite vessel that is a fixed part of the reactor system; this vessel acts as a neutron reflector enabling the sustaining of the chain reaction.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Cartouche d'éléments du combustible graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

High Temperature Reactor(HTR). A nuclear reactor moderated by graphite and cooled by gas(helium). Can be refuelled without shut down(on load refuelling-OLR). The high temperature of the coolant results in a better thermodynamic efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • modular high temperature reactor
  • modular high temperature gas cooled reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le HTR modulaire [...] doit son nom à la possibilité qu'il offre de constituer une centrale avec un nombre de modules adapté aux besoins du moment. Quatre modules placés côte à côte constituent une centrale standard.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Graphite core fuel elements. This kind of fuel element has the same geometry as the tubular fuel and the two are interchangeable, but the new version is different in 2 respects :-the graphite kernel from the casting process has been left inside the 43 x 23 mm uranium tube(whence its name "graphite core fuel element").

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'usine UP1, qui a repris en 1987 la suite d'UP2, disposait dans son atelier MAR 400 de deux lignes de traitement, l'une réservée aux combustibles à âme graphite où sont effectués le déqueusotage, le dégraphitage par de l'eau à 800 bar et le dégainage mécanique au travers d'une filière, et l'autre réservée aux combustibles annulaires du Bugey.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

To smother the moderator graphite fire in the reactor and limit the consequences of the accident, unit 4 was filled in by air with a total of 5, 000 tonnes of lead, sand and clay in the following days. By November 1986, the Chernobyl reactor unit 4 stayed buried under a structure of metres of concrete-called sarcophagus.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[...] la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage. Cet édifice de 300 000 t, construit de mai à novembre 1986 autour du réacteur accidenté, avait pour but : d'empêcher que la radioactivité présente dans les «laves» et les structures restantes du réacteur ne se disperse dans l'environnement; - de limiter l'entrée d'eau de pluie dans ce qui restait du réacteur n° 4, et éviter d'entraîner la contamination dans le sol; - de permettre de poursuivre l'exploitation du réacteur n° 3, mitoyen du réacteur accidenté, qui partageait des installations communes comme le hall des turbines et le bâtiment des auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

The long-lived low-level wastes include, on the one hand, the particular category of waste containing a significant quantity of radium(a long-lived natural radio nuclide) and producing radon and, on the other hand, graphite waste, mainly from GCR dismantling operations.

Terme(s)-clé(s)
  • long lived low level waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Déchets de très faible activité (TFA) et déchets de faible activité à vie longue (FAvl). Ce sont les déchets les moins actifs, d'une part ceux qualifiés de déchets TFA, comme les déchets issus du démantèlement des installations nucléaires, dont le volume va croître dans les prochaines décennies, d'autre part les déchets FAvl, comme les déchets radifères résultant d'activités minières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

These early plutonium reactors were crude affairs with the main objective being to get the weapons material as quickly as possible. Each "pile" was a honeycomb of carved graphite blocks. Hundreds of horizontal channels ran from the front(charge face) of the reactor to the rear discharge face. Some 35, 000 aluminium cans of uranium were pushed into these channels to assemble the critical mass for the chain reactions to burn away.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Description sommaire de la pile plutonigène n° 1 de Windscale [.] La conception des piles plutonigènes était très rustique; elles avaient pour objet essentiel de produire du plutonium de qualité militaire par irradiation, dans un empilement octogonal, de 15,2 m de diamètre et de 7,6 m de longueur, constitué de blocs de graphite, de boîtiers d'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Windscale Pile 1 is a graphite moderated, air-cooled, horizontal, natural uranium fuelled reactor. In October 1957, during a graphite annealing operation, the core temperature unexpectedly increased-resulting in a large fuel fire.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Recherche de parades (recuit du graphite) pour minimiser les pertes de production du plutonium.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The techniques of "nuclear cleanliness" that were totally unknown in all mechanical workshops at that time, were used for the first time during the treatment of the graphite in the workshops of La Brugeoise.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

En tout état de cause, la nécessité, d'une part de maintenir les locaux en état de propreté nucléaire, d'autre part de limiter l'exposition des travailleurs chargés de la maintenance des réseaux de ventilation, conduit à choisir des systèmes de ventilation de bonne qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

AGR [Advanced Gas-cooled Reactor] fuel uses the same manufacturing process as for LWR [light water reactor] fuel. The fuel pellets(which are about the size of a thimble) are stacked inside a fuel tube. Once the tubes are sealed and pressurised, they are put together in the graphite 'sleeve’ to form the AGR fuel assembly.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

AGR : Advanced Gas-cooled Reactor.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The UNGG(Uranium Natural Graphite Gaz) is an obsolete design of nuclear power reactor developed by France. It was graphite moderated, cooled by carbon dioxide, and fueled with natural uranium metal. It was developed independently of and in parallel to the British Magnox design, and to meet similar requirements. The main difference between the two designs is the fuel cladding material, which was magnesium-zirconium alloy in the UNGG, as opposed to magnesium-aluminium in the Magnox reactor.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium natural graphite gaz

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
Terme(s)-clé(s)
  • réacteur graphite gaz à base d'uranium naturel

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An obsolete design of nuclear power reactor developed by France [that was] graphite moderated, cooled by carbon dioxide, and fueled with natural uranium metal.

OBS

UNGG(Uranium Naturel Graphite Gaz)...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur utilisant l'uranium naturel comme combustible, du graphite comme modérateur et du gaz carbonique comme fluide caloporteur.

OBS

UNGG : Uranium Naturel Graphite Gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The stored energy in graphite caused by the Wigner effect.

OBS

Wigner energy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Énergie emmagasinée dans le graphite par suite de l'effet Wigner.

OBS

énergie Wigner : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components : a shaft and a head. The shaft is typically made from wood-usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple-or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d'éponge, ou d'autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts
OBS

John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32. 8 x 47. 1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts
OBS

John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32,8 x 47,1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31. 8 x 117. 3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada(no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada"(London, 1815).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde.» Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts (General)
  • Painting (Arts)
OBS

George Heriot. Jeune Lorette c. 1800, watercolour over graphite on laid paper 25. 2 x 37. 6 cm. Purchased 1937. National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Peinture (Arts)
OBS

George Heriot. La Jeune-Lorette v. 1800, aquarelle sur mine de plomb sur papier vergé 25,2 x 37,6 cm. Acheté en 1937. Musée des beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44. 4 x 53. 5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44,4 x 53,5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8. 3 x 14. 7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8,3 x 14,7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

A special type of coke with extremely high graphitizability resulting from a strong preferred parallel orientation of its turbostratic layer structure and a particular physical shape of the grains.

CONT

Needle coke obtained from delayed coking process is a highly sought-after product, which is used in electric arc furnaces(in the form of graphite electrodes) in steel making applications.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke structuré en forme d'aiguille.

CONT

Le coke en aiguilles obtenu à partir du procédé de cokéfaction retardée est un produit très recherché, qui est employé dans les fours à arc électriques (sous la forme d'électrodes de graphite) dans les applications de fabrication de l'acier.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
OBS

Watercolour over graphite on wove paper Richard George Augustus Levinge.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin. Richard George Augustus Levinge.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :