TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... high-temperature composites (used in casings, seals, transmissions) ...  1, fiche 1, Anglais, - high%2Dtemperature%20composite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The challenge with refractory graphite filaments, for example, is to combine them with a suitable supporting[...] material such as a graphitizable pitch to produce efficient refractory composite materials.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Dtemperature%20composite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high-temperature materials : materials that serve above 1000 °C. In the broad sense, high-temperature materials can be identified by the following classes of construction solids: stainless steel, austenitic superalloys, refractory metals, ceramics and ceramic composites, metal-matrix composites, and graphitic composites.  2, fiche 1, Anglais, - high%2Dtemperature%20composite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Attention: "high-temperature material" peut contenir une matrice autre qu’une matrice minérale ou réfractaire.  3, fiche 1, Anglais, - high%2Dtemperature%20composite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites réfractaires (appelés aussi matériaux composites à matrice minérale) associent un renfort et une matrice utilisables en service continu à des températures supérieures à 1 000 °C. Les plus connus sont les matériaux carbone-carbone.  4, fiche 1, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20min%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux dont la matrice est constituée d'un verre ou d'une céramique sont des composites minéraux, encore appelés composites réfractaires. Les applications hautes et très hautes températures leur sont réservées.  5, fiche 1, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20min%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device in a bottom-pour ladle for controlling the flow of metal through the nozzle into a mold. The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.  1, fiche 2, Anglais, - stopper%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.  3, fiche 2, Anglais, - stopper%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige recouverte de réfractaire dont l'extrémité, appelée tampon, sert à obturer totalement ou en partie l'orifice de coulée d'une poche.  2, fiche 2, Français, - quenouille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.  5, fiche 3, Anglais, - graphite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.  5, fiche 3, Anglais, - graphite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.  5, fiche 3, Anglais, - graphite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.  4, fiche 3, Français, - graphite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.  4, fiche 3, Français, - graphite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.  3, fiche 3, Espagnol, - grafito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.  3, fiche 3, Espagnol, - grafito

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.  4, fiche 3, Espagnol, - grafito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processing of molten iron which, thereafter, exhibits small, well shaped spheroidal balls of graphite. Such processing usually consists in adding pure magnesium, magnesium alloys or binders to pig iron. The more commonly known processes are the following :"Pont-à-Mousson process(AMP) ": Magnesium is added by dipping an ingot of pure magnesium, coated with a refractory whose thickness matches with the process required; "G. Fischer process" : Pure magnesium is added by means of a special tilting device("converter") ;"plunger bell method" : The magnesium alloy is added to the metal using a plunger bell;"sandwich process" : The magnesium-containing compound is added by means of a recess in the bottom of the ladle; "treatment in the mould" :(Inmold) process(trade mark) The magnesium is added in mould cavities designed for the purpose.  1, fiche 4, Anglais, - nodularizing%20treatment%20of%20graphite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des fontes à l'état liquide à la suite duquel les particules de graphite se présentent sous forme de petites sphères bien formées. Ce traitement consiste le plus souvent à additionner du magnésium pur, des alliages ou des agglomérés de magnésium à la fonte de base. Les procédés les plus connus sont les suivants : [procédé Pont-à-Mousson (AMP] : L'introduction de magnésium se fait par plongée d'un lingot de magnésium pur, revêtu d'un enduit réfractaire dont l'épaisseur est calculée en fonction du traitement désiré; [procédé G. Fischer] : Le magnésium pur est introduit à l'aide d'un appareillage spécial basculant [convertisseur]; [procédé à la cloche] : Dans ce procédé l'alliage ou l'aggloméré de magnésium est introduit au sein du métal à l'aide d'une cloche de plongée; [procédé sandwich] : L'introduction du produit du magnésium se fait dans un logement pratiqué au fond de la poche; [procédé de traitement dans le moule] : procédé [Inmold]. Consiste à ajouter le magnésium dans certaines cavités du moule aménagées à cet effet.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20sph%C3%A9ro%C3%AFdisation%20du%20graphite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The stopper rod consists of a steel rod, protective refractory sleeves, and a graphite stopper head.  1, fiche 5, Anglais, - stopper%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, in the United Kingdom, "stopper" can mean the whole stopper-rod assembly, when "stopper end" is used for the bottom unit.  3, fiche 5, Anglais, - stopper%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--a refractory made from a mixture of fireclay and graphite.  1, fiche 10, Anglais, - plumbago%20refractory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--réfractaire à base d'un mélange d'argile réfractaire et de graphite.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9fractaire%20graphit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol