TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAPHITIC [27 fiches]

Fiche 1 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

[A] lithium-ion battery using lithium iron phosphate... as the cathode material, and a graphitic carbon electrode with a metallic backing as the anode.

OBS

LiFePO4 battery: written LiFePO4 battery.

Terme(s)-clé(s)
  • lithium-iron-phosphate battery

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie lithium-ion dans laquelle, à l'électrode positive, le matériau d'insertion des cations lithium est un phosphate de fer et de lithium.

OBS

batterie LiFePO4 : s'écrit batterie LiFePO4

OBS

batterie phosphate de fer et de lithium; batterie lithium-fer-phosphate; batterie LFP; batterie LiFePO4 : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained sedimentary rock composed of more or less hydrated aluminum silicates with which are mingled other small particles of various other minerals ...

PHR

Aluminous pelite, graphitic pelite, pyritic pelite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Matériel sédimentaire dont les caractères granulométriques sont définis par une taille moyenne des particules de l'ordre de quelques dizaines de micromètres.

CONT

Lorsque les constituants d'un grès deviennent très fins, on a une pélite qui passe aux schistes si les minéraux phylliteux sont très abondants.

OBS

[Les pélites] ressemblent beaucoup aux argiles, mais ne se délitent pas sous l'action de l'humidité. Elles contiennent du quartz détritique très fin (de [moins de] 0,02 mm) en proportion importante. Elles appartiennent en général à la classe granulométrique des siltites.

PHR

Pélite alumineuse, pélite graphitique, pélite pyriteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria constituida por granos finísimos de arcilla y sílice.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube composed of stacked truncated graphene nanocones.

CONT

Cup-stacked carbon nanotubes (CSCNTs) differ from other quasi-1D carbon structures, which normally behave as quasi-metallic conductors of electrons. CSCNTs exhibit semiconducting behaviors due to the stacking microstructure of graphene layers.

CONT

While carbon nanotubes(CNT) and carbon nanofibers(CNF) are both hollow, nanometer in scale, and produced in a similar manner, there are distinct differences which significantly impact their performance and ability to be processed. The primary differences between the materials are morphology, size, ease of processing, and price. Carbon nanofibers, also known as Stacked-Cup Carbon Nanotubes(SCCNT), have a unique morphology in that graphene planes are canted from the fiber axis, resulting in exposed edge planes on the interior and exterior surfaces of the fiber. CNTs, on the other hand, typically resemble an assembly of concentric cylinders of graphene. To illustrate the difference in morphology, Figure 1... shows a side by side comparison of A) multi-walled carbon nanotubes [MWCNT] and B) stacked-cup carbon nanotubes.... Figure 1. A) Multi-wall CNTs are composed of concentric cylinders of graphene where the basal planes form an inert surface. B) The stacked-cup structure of CNF has exposed graphitic edge planes along its length, providing opportunities for chemical modification of the surface for covalent bonding directly with the matrix.

OBS

This is completely different from single-wall or multiwall carbon nanotubes in structure. The open top and bottom edges of truncated graphene nanocones appear on the inner and outer surfaces of the nanotube, respectively.

OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

cup-stack carbon nanotube; cup-stacked carbon nanotube: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • cup-stacked carbon nanofibre
  • cup-stack carbon nanofibre
  • cup-stack carbon nanofiber
  • cup-stacked CNF
  • cup-stack CNF
  • CS-CNF
  • cupstacked carbon nanotube
  • cupstack carbon nanotube
  • cup-stacked CNT
  • cup-stack CNT
  • CS-CNT
  • cupstacked carbon nanofiber
  • cupstacked carbon nanofibre
  • cupstack carbon nanofiber
  • cupstack carbon nanofibre
  • stacked-cup carbon nanofibre

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone composé de nanocônes de graphène tronqués et empilés les uns dans les autres.

OBS

La structure de ce type de nanotube est complètement différente de celle de nanotubes de carbone simple paroi ou multi-parois. Les bords ouverts supérieur et inférieur des nanocônes de graphène tronqués apparaissent, respectivement, sur les surfaces intérieure et extérieure du nanotube.

OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone de type «cup-stack» : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)

Terme(s)-clé(s)
  • nanotube de carbone de type «cupstack»

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanofibre composed of graphene multilayer structures.

CONT

Graphene nanofiber in your head, last innovation in helmets: ... The Catlike R&D department has managed to incorporate graphene nano-fibres into the manufacture of cycling helmets, giving maximum protection at a minimum price for cyclist’s heads.

OBS

Graphene layers can be any orientation with respect to the fibre axis without long-range order.

OBS

graphitic nanofibre : term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

graphitic nanofibre : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • graphitic nano-fibre
  • graphitic nanofiber
  • graphitic nano-fiber
  • graphene nano-fibre
  • graphene nanofiber
  • graphene nano-fiber

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre de carbone composée de structures multicouches de graphène.

OBS

Les couches de graphène peuvent avoir n'importe quelle orientation par rapport à l'axe de la fibre, sans ordre à longue portée.

OBS

nanofibre graphitique : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.

OBS

nanofibre graphitique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO)

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fibre graphitique
  • nano-fibre de graphène

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... high-temperature composites (used in casings, seals, transmissions) ...

CONT

The challenge with refractory graphite filaments, for example,is to combine them with a suitable supporting[...] material such as a graphitizable pitch to produce efficient refractory composite materials.

OBS

high-temperature materials : materials that serve above 1000 °C. In the broad sense, high-temperature materials can be identified by the following classes of construction solids : stainless steel, austenitic superalloys, refractory metals, ceramics and ceramic composites, metal-matrix composites, and graphitic composites.

OBS

Attention: "high-temperature material" peut contenir une matrice autre qu’une matrice minérale ou réfractaire.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les matériaux composites réfractaires (appelés aussi matériaux composites à matrice minérale) associent un renfort et une matrice utilisables en service continu à des températures supérieures à 1 000 °C. Les plus connus sont les matériaux carbone-carbone.

CONT

Les matériaux dont la matrice est constituée d'un verre ou d'une céramique sont des composites minéraux, encore appelés composites réfractaires. Les applications hautes et très hautes températures leur sont réservées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of shungite or graphitic rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to graphite ...

OBS

graphitic : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Graphitic argillite, gneiss, rock, schist, shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui contient du graphite.

OBS

graphiteux; graphitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Argilite, gneiss, roche, schiste, shale graphitique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

An alloy steel in which a portion of the carbon is present as graphite.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier présentant une structure dans laquelle une plus ou moins grande proportion du carbone est précipité intentionnellement à l'état de graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Anatectic pegmatite is graphitic only where generated from graphite-bearing host rocks...

OBS

anatectic pegmatite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites anatectiques sont graphitiques seulement là où elles ont été générées à partir de roches hôtes graphitiques; [...]

OBS

pegmatite d'anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Eagle Point deposit occurs in the lower pelitic unit of the Wollaston Group which consists of graphitic schist, gneiss and breccia, and calcareous and quartz gneisses unconformably overlying folded Archean granitoid rocks.

CONT

The Manfred Member, hosting the Quirke Lake ore zones, nonconformably overlies Archean basement rocks to the north and to the south ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphosed pelitic rock.

CONT

Graphitic metapelite.

OBS

metapelite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche riche en silicates d'aluminium de type micas qui a été métamorphisée.

CONT

Métapélite graphitique.

OBS

métapélite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A mud-supported carbonate sedimentary rock containing less than 10% particles of clay and fine silt size; the original components are not bound together during deposition.

OBS

mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Graphitic, green, red mudstone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire calcaire essentiellement constituée de micrite avec une proportion d'éléments figurés inférieure à 10%.

CONT

[...] mudstone : micrite (calcilutite) à rares éléments figurés [...]

OBS

Chez les roches carbonatées, caractérise une texture sédimentaire à grains non jointifs et avec plus de 10 % de boue.

OBS

mudstone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mudstone graphitique, rouge, vert.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A cast iron that has been treated in the liquid state so as to cause a substantial portion of its graphitic carbon to occur as spheroids or nodules.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Fonte ayant d'excellentes propriétés, dans laquelle, par suite d'un traitement à l'état liquide, le carbone est en majeure partie présent sous forme de particules de graphite sphériques.

CONT

Les fontes grises ordinaires sont des alliages fragiles qui ne supportent pratiquement pas la déformation plastique [...] Cette fragilité est due essentiellement aux lamelles de graphite qui constituent des solutions de continuité sans aucune résistance à la traction [...] On a donc cherché à modifier la forme de précipitation du graphite pour atténuer ses effets fragilisants, et c'est ainsi que sont apparues en 1948 les fontes à graphite sphéroïdal où le graphite est réparti sous forme sensiblement sphérique au lieu d'être en lamelles.

Terme(s)-clé(s)
  • fonte G.S.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les schistes peuvent être charbonneux (noir), alunifère, pyriteux, graphiteux (noir), bitumineux, ferrugineux (brun), dolomitique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

A previous drill intersection of 9 feet at the Brown property ... assayed 12.4 lbs uranium oxide per ton (0.62%) uranium oxide.

CONT

... the intersection of two or more sets of fractures are suitable sites for the concentration of secondary uranium deposits.

CONT

Hole ML-19, which was drilled on the Venice grid, intersected uranium mineralization identified by anomalous radioactivity from an interval consisting of structurally disrupted pegmatites and graphitic sediments some 60 metres below the unconformity. This intersection is similar to that obtained in the previous ML-18...

CONT

High-grade uranium intersection.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le forage n° 00-12 implanté sur la propriété Ste-Marguerite (Matapédia) a recoupé deux intersections à haute teneur aurifère dans le secteur Fraser. À des profondeurs de 64 et 76 mètres, le forage n° 12 a intersecté deux veines de sulfures massifs avec des teneurs en or de 32 et 38 g/t : [...]

CONT

[...] des intersections de forage atteignant 10,6 g/t Au [...] sur une largeur de 2,44 mètres [...] ont été obtenues lors de travaux de forage [...]

CONT

Les amas ont des formes de cigare le long ou en dessous de la discordance, au voisinage d'intersections de faille [...]. La prospection de ce type de gisement est basée sur des critères géologiques : recherche de la discordance et de niveaux de graphite dans le socle, intersection avec des failles majeures.

CONT

Sur les cinq trous forés [...], le meilleur recoupement était une section de 41,2 m avec des teneurs de 2,96 % de nickel [...]

CONT

[...] recoupement d'une zone minéralisée [...]

CONT

Ces activités intensives de forage [...] ont permis de produire des recoupements à haute teneur en argent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Raven and Horseshoe deposits occur within the quartz-amphibolite unit of the Wollaston Group, which consists of sillimanite meta-arkose, amphibolite, graphitic metapelite and quartzite, calc-silicate rocks, phosphates, and sillimanitic quartzite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements de Raven et de Horseshoe sont encaissés dans l'unité d'amphibolite à quartz du Groupe de Wollaston, qui se compose de méta-arkose à sillimanite, d'amphibolite, de métapélite et de quartzite graphitiques, de roches calco-silicatées, de roches phosphatées et de quartzite à sillimanite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Unconformity-associated uranium deposits typically consist of uranium concentrations at the base of a Proterozoic sandstone sequence where it unconformably overlies pre-Middle Proterozoic metamorphic basement rocks, which commonly include graphitic pelitic units. The deposits are associated with fault or fracture zones.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes d'uranium associés à des discordances consistent typiquement en concentrations d'uranium présentes à la base d'une séquence de grès d'âge protérozoïque, là où cette séquence repose en discordance sur un socle composé de roches métamorphiques antérieures au Protérozoïque moyen parmi lesquelles on retrouve souvent des unités pélitiques graphitiques. Les gîtes sont associés à des zones de failles ou de fracture.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

The metasedimentary sequence includes graphitic, pyritic, non-graphitic and aluminous pelites and semipelites, calc-silicate rocks, banded iron formation, volcanic rocks and greywackes.... The metasedimentary sequence is folded into a syncline and intruded by dykes or granite pegmatite. The mineralization is confined mainly to the graphitic quartzite horizon, which is fractured and altered by sericitization, chloritization and argillization.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la fusion partielle de séquences métasédimentaires épaisses avec shales noirs et grauwackes, comme dans l'Erzgebirge, les Andes boliviennes orientales, le Portugal et le Sud-Est asiatique.

OBS

Dans le Groupe de Wakeham, on trouve surtout des roches métasédimentaires (roches sédimentaires métamorphisées).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Eagle Point deposit is hosted by the lower pelitic unit of the Wollaston Group, which consists of quartzofeldspathic gneiss that is locally graphitic, quartzite, and granite pegmatite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement d'Eagle Point est encaissé dans l'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston, qui se compose de gneiss quartzofeldspathiques localement graphitiques, de quartzite et de pegmatite granitique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

... electromagnetic surveys should help in definition of regional, structural and lithological patterns and the location of dykes.

CONT

Electromagnetic (EM) ... and resistivity surveys may prove useful in detecting non-magnetic sulphide concentrations.

CONT

... electromagnetic surveys... can detect presence of conductive horizons of graphitic/pyritic pelites;...

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever électromagnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Free carbon in steel or cast iron.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Forme allotropique du carbone pur cristallisant dans le système hexagonal et que l'on peut rencontrer dans les fontes et certains aciers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Forma alotrópica cristalina del carbono.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Nigadoo deposits... occur as lenses and veins along a fault zone within green and graphitic schists, shales, and argillites of the Elmtree Group in the contact zone of a differentiated intrusive porphyry stock of probable Devonian age...

OBS

Located in Southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les gîtes Nigadoo [...] se présentent sous forme de lentilles et de filons le long d'une zone de faille dans des schistes graphitiques verts, des schiste argileux et des argilites du groupe d'Elmtree dans la zone de contact d'un stock de porphyre intrusif différencié, probablement Dévonien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Enormous sheets of limestone, marble, and dolomite with interbedded quartzites, sometimes graphitic, and hornblende schists; over 90, 000 feet in thickness; occurring in Ontario and Quebec, Canada, and in the Adirondacks...

OBS

... is considered to be the equivalents of the Huronian series.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Selective corrosion of grey cast iron, resulting in preferential removal of metallic constituents, leaving graphite

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion sélective de la fonte grise éliminant préférentiellement les constituants métalliques et laissant subsister le graphite.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Ferrous Alloys
  • Iron
CONT

An annealing process applied to... iron-base alloys... with which high carbon and silicon contents by which the combined carbon is... transformed to graphitic or free carbon.

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Alliages ferreux
  • Fer
CONT

Traitement de recuit à l'état solide, au cours duquel le carbone combiné sous forme de cémentite [...] est partiellement transformé en graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :