TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPPLE SKIDDER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grapple skidder operator
1, fiche 1, Anglais, grapple%20skidder%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de débardeur à pinces
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pinces
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de débardeur à pinces 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pinces
correct, nom féminin
- conducteur de débusqueuse à pinces 1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20d%C3%A9busqueuse%20%C3%A0%20pinces
correct, nom masculin
- conductrice de débusqueuse à pinces 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20d%C3%A9busqueuse%20%C3%A0%20pinces
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clambunk skidder
1, fiche 2, Anglais, clambunk%20skidder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clam bunk skidder 1, fiche 2, Anglais, clam%20bunk%20skidder
correct
- clam-bunk skidder 2, fiche 2, Anglais, clam%2Dbunk%20skidder
correct
- clam skidder 1, fiche 2, Anglais, clam%20skidder
correct
- bunk grapple skidder 1, fiche 2, Anglais, bunk%20grapple%20skidder
correct
- tree-length transporter 1, fiche 2, Anglais, tree%2Dlength%20transporter
correct
- loader-transporter 1, fiche 2, Anglais, loader%2Dtransporter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semi-porteur
1, fiche 2, Français, semi%2Dporteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débardeur à pince portante 1, fiche 2, Français, d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince%20portante
correct, nom masculin
- débardeur semi-porteur 1, fiche 2, Français, d%C3%A9bardeur%20semi%2Dporteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Débardeur comportant une sellette sur laquelle est installée une pince portante et servant au transport d'arbres ou de troncs entiers. 1, fiche 2, Français, - semi%2Dporteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le débardeur à pince (grapple skidder) et le débardeur semi-porteur (clambunk skidder), qui sont tous deux désignés en anglais par le terme général skidder, ne peuvent être désignés en français par le terme débusqueur. Il n'existe pas de correspondance directe entre le français et l'anglais lorsqu'il s'agit de rendre la notion recouverte en anglais par le terme skidder. 1, fiche 2, Français, - semi%2Dporteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Transport of Wood
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grapple skidder
1, fiche 3, Anglais, grapple%20skidder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A skidder fitted with a grapple for skidding logs. 2, fiche 3, Anglais, - grapple%20skidder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Controlling load spread ensures easy pick-up with a grapple skidder(Information Bulletin, 1974). 3, fiche 3, Anglais, - grapple%20skidder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Transport du bois
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débardeur à pince
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Débardeur muni d'une pince de débardage à ouverture vers le bas, qui saisit les arbres pré-assemblés et les transporte en les soulevant légèrement à une extrémité. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] le débardeur à pince (grapple skidder) et le débardeur semi-porteur (clambunk skidder), qui sont tous deux désignés en anglais par le terme général skidder, ne peuvent être désignés en français par le terme débusqueur. Il n'existe pas de correspondance directe entre le français et l'anglais lorsqu'il s'agit de rendre la notion recouverte en anglais par le terme skidder. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20pince
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- logging tire
1, fiche 4, Anglais, logging%20tire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- logging tyre 2, fiche 4, Anglais, logging%20tyre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Except where otherwise noted, these specifications are based on a unit equipped with 23-1-26, 10-ply-rating logging tires and standard equipment(John Deere, JD540-B Grapple Skidder,(1976), p. 10). 1, fiche 4, Anglais, - logging%20tire
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pneu forestier
1, fiche 4, Français, pneu%20forestier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pneu à sculptures profondes, spécialement conçu en vue du transport sur sols forestiers. 2, fiche 4, Français, - pneu%20forestier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jaws
1, fiche 5, Anglais, jaws
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tongs 1, fiche 5, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The bunk jaws are operated by powerful hydraulic cylinders with fast return action (Kockums Ltd, Kockums Logma Clam Skidder). 1, fiche 5, Anglais, - jaws
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Excellent visibility to grapple tongs speeds load gathering(John Deere, JD540-B Grapple Skidder, 1976, p. 9). 1, fiche 5, Anglais, - jaws
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mâchoires
1, fiche 5, Français, m%C3%A2choires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Doubles bras en acier incurvés formant une pince à ouverture vers le bas ou vers le haut, et se rapprochant ou s'éloignant pour serrer et retenir les arbres, les troncs ou les billes. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A2choires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swinging grapple skidder 1, fiche 6, Anglais, swinging%20grapple%20skidder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[It] can swing out 12 feet, right or left 90 deg. to grab and accumulate a full turn of logs, whether it be a 60" tree, a single 6" log, or four 15" logs. 1, fiche 6, Anglais, - swinging%20grapple%20skidder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débardeur à grappin rotatif
1, fiche 6, Français, d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20grappin%20rotatif
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- débardeur à grappin pivotant 2, fiche 6, Français, d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20grappin%20pivotant
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Unités de manutention forestière [...] avec grappin rotatif pour chargement de bois en longueur [...] 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bardeur%20%C3%A0%20grappin%20rotatif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :