TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAPPLE TONGS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grapple tongs
1, fiche 1, Anglais, grapple%20tongs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grapple clamp 1, fiche 1, Anglais, grapple%20clamp
correct
- tree clamp 1, fiche 1, Anglais, tree%20clamp
correct
- butt clamp 1, fiche 1, Anglais, butt%20clamp
correct
- stump grapple 1, fiche 1, Anglais, stump%20grapple
correct
- stump gripper 1, fiche 1, Anglais, stump%20gripper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two grapple tongs lock tree to shear with more than 22, 000 pounds of force(Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45). 1, fiche 1, Anglais, - grapple%20tongs
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Next the tree butt is released from the butt clamps and the felling head is lowered ... (Information Bulletin, 1974). 1, fiche 1, Anglais, - grapple%20tongs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince de préhension
1, fiche 1, Français, pince%20de%20pr%C3%A9hension
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme composé généralement de deux bras mus à l'aide de vérins hydrauliques qui saisissent l'arbre à traiter et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage. 1, fiche 1, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la pince de préhension saisit l'arbre au-dessus des bras de coupe et le soulève une fois abattu; il peut cependant arriver, comme dans le cas de l'abatteuse à bras directeur, que les bras de préhension prennent appui sur la souche même, permettant ainsi de réduire l'effort demandé à la flèche tout en centrant l'arbre dans la flèche d'abattage. 1, fiche 1, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jaws
1, fiche 2, Anglais, jaws
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tongs 1, fiche 2, Anglais, tongs
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The bunk jaws are operated by powerful hydraulic cylinders with fast return action (Kockums Ltd, Kockums Logma Clam Skidder). 1, fiche 2, Anglais, - jaws
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Excellent visibility to grapple tongs speeds load gathering(John Deere, JD540-B Grapple Skidder, 1976, p. 9). 1, fiche 2, Anglais, - jaws
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mâchoires
1, fiche 2, Français, m%C3%A2choires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Doubles bras en acier incurvés formant une pince à ouverture vers le bas ou vers le haut, et se rapprochant ou s'éloignant pour serrer et retenir les arbres, les troncs ou les billes. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A2choires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :