TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores(koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami(entangled armlock), which is performed with the elbow bent.  2, fiche 1, Anglais, - armlock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.  3, fiche 1, Anglais, - armlock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Judo.  4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20de%20bras

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Kimura lock, also called double wristlock(catch wrestling)... is a grappling submission hold of uncertain origin, being catch wrestling and judo the likely authors of the position.... The submission relies on isolating the shoulder and elbow joints with the use of a double wrist grip which allows for the attacker to apply leverage against both of these joints(though mainly the shoulder).  3, fiche 2, Anglais, - double%20wristlock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prise de lutte par laquelle une force est appliquée sur les articulations du poignet et de l'épaule.  1, fiche 2, Français, - double%20cl%C3%A9%20de%20poignet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a nation, we are grappling with a collective reckoning. The uncovering of unmarked graves at former residential schools is a tragic reminder of the deliberate, assimilationist policies that removed... children from their families.  3, fiche 3, Anglais, - collective%20reckoning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tant que nation, nous sommes face à une prise de conscience collective. La découverte de tombes anonymes dans d'anciens pensionnats est un rappel tragique des politiques d'assimilation expressément mises en place pour retirer les enfants [...] de leurs familles.  2, fiche 3, Français, - prise%20de%20conscience%20collective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A grapnel anchor is a traditional design. The grapnel is simply a shank with four or more tines. It has a benefit in that no matter how it reaches the bottom, one or more tines will be positioned to set.  7, fiche 4, Anglais, - grapnel%20anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancre d'aspect traditionnel qui possède généralement quatre griffes et dont le principal avantage est de s'accrocher au fond marin, peu importe sa position.  3, fiche 4, Français, - ancre%20grappin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grappin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 4, Français, - ancre%20grappin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In combat sports, stand-up grappling usually revolves around successful takedowns and throws.  3, fiche 5, Anglais, - stand%2Dup%20grappling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The athlete or team that is being opposed directly in a match or in a competition.  3, fiche 7, Anglais, - opponent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In judo, ] the object is to dominate an opponent by using superior throwing, grappling, stranglehold, or arm lock techniques.  4, fiche 7, Anglais, - opponent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... testing each of his opponents by hitting his passing shots within reach the first set or two to find out just how far his adversary will reach.  2, fiche 7, Anglais, - opponent

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Astute, defensive, defensive-minded, tenacious, two-handed opponent.  3, fiche 7, Anglais, - opponent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe que l'on affronte au cours d'un match ou d'une compétition.  5, fiche 7, Français, - adversaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but du [judo] est de dominer l'adversaire en utilisant des techniques supérieures de projection, de saisie, d'étranglement ou de clé de bras.  6, fiche 7, Français, - adversaire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Assommer, déboussoler, déjouer, dérouter, déstabiliser, écraser, embêter, épuiser, gêner un adversaire; triompher d'un adversaire.  5, fiche 7, Français, - adversaire

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Adversaire belliqueux, coriace, défensif, redoutable.  5, fiche 7, Français, - adversaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa.  3, fiche 7, Espagnol, - adversario

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.  6, fiche 7, Espagnol, - adversario

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] una buena dejada sólo debe hacerse cuando cojamos por sorpresa a nuestro oponente.  3, fiche 7, Espagnol, - adversario

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

[La dejada] es la jugada que consiste en rechazar la pelota con muy poca fuerza o a sitio determinado, de modo que el contrario no pueda recogerla.  7, fiche 7, Espagnol, - adversario

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

[Contrapié es un] golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.  5, fiche 7, Espagnol, - adversario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a full-contact combat sport based on striking, grappling and ground fighting, made up from various combat sports and martial arts from around the world.  3, fiche 8, Anglais, - mixed%20martial%20arts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mixed martial arts; MMA: designations used with a singular verb.  4, fiche 8, Anglais, - mixed%20martial%20arts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sport de combat associant pugilat et lutte au corps à corps.  2, fiche 8, Français, - arts%20martiaux%20mixtes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

arts martiaux mixtes; AMM : désignations inusitées au singulier.  2, fiche 8, Français, - arts%20martiaux%20mixtes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A worker who assists with the grappling of a load by a crane and who follows it to help with its deposition.  3, fiche 9, Anglais, - crane%20follower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... legislators, scholars, industrialists, pundits and special interest lobbies are grappling over that proposal and numerous alternatives.  3, fiche 10, Anglais, - pundit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(terme généralement humoristique).  2, fiche 10, Français, - grand%20chef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Yet, after more than a decade of grappling with many governance challenges, some unique to Canada and most encountered by all OECD [Organization for Economic Cooperation and Development] governments, and as well as a series of reform initiatives by governments and public service leaders, there are decidedly mixed views about what has been accomplished and the state of the public service.  1, fiche 11, Anglais, - public%20service%20leader

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cependant, malgré les nombreux défis dans le domaine de la gouvernance ces dix dernières années, à l'exception de quelques-uns propres à la conjoncture canadienne, la plupart étaient le lot d'autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et en dépit de toutes les réformes enclenchées par les gouvernements et les hauts fonctionnaires pour les surmonter, les points de vue sont manifestement partagés pour ce qui est des réalisations et de l'évolution de la fonction publique canadienne.  1, fiche 11, Français, - haut%20fonctionnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MCEBR is a non-profit corporation that gathers representatives from organizations and industry involved in the rehabilitation of contaminated sites. More precisely, MCEBR has positioned itself to provide interface services for major landowners grappling with particularly complex contamination problems, their consultants, technology developers and research centres that offer promising solutions. With the assistance of its three founding partners-the City of Montréal, the Government of Quebec and the Government of Canada-the Centre has supported a number of technology demonstration projects that have generated significant economic and environmental benefits.  3, fiche 13, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Brownfields%20Rehabilitation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le CEMRS est une corporation à but non lucratif qui réunit des représentants des organismes et de l'industrie intéressés à la réhabilitation des sites contaminés. Plus précisément, le CEMRS se positionne à l'interface entre les grands propriétaires fonciers aux prises avec des problèmes particulièrement complexes de contamination, leurs consultants, les développeurs de technologies et les centres de recherche qui peuvent offrir des solutions intéressantes. Grâce à l'appui de ses trois membres fondateurs, la Ville de Montréal, le Gouvernement du Québec et le Gouvernement du Canada, le Centre a soutenu plusieurs projets de démonstration technologique qui ont généré des retombées économiques et environnementales significatives.  3, fiche 13, Français, - Centre%20d%27excellence%20de%20Montr%C3%A9al%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Wrestling. A hold in which the aggressor, in a position above and behind his opponent, bends his opponent’s arm at the elbow so that the wrist is near the side either in front or in back and thrusts his own arm under the opponent’s forearm and over his shoulder or across the back exerting upward leverage. This hold is legal so long as pressure is not applied parallel to the long axis of the opponent’s body.  1, fiche 14, Anglais, - chicken%20wing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques prises de lutte gréco-romaine : [...] ramassement d'un bras; [...]  2, fiche 14, Français, - ramassement%20de%20bras

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Groundwork (newaza) [ne-waza] is a speciality of some judoka. It involves strangleholds, armlocks and other techniques. Combatants may apply ground techniques if the attacker moves straight into newaza after throwing his opponent or when a fighter falls or after a stranglehold or lock has been applied in a standing position.  5, fiche 15, Anglais, - ne%2Dwaza

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «katame-waza».  4, fiche 15, Français, - ne%2Dwaza

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 15, Français, - ne%2Dwaza

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo.  3, fiche 16, Anglais, - katame%2Dwaza

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Immobilisations et renversements.  3, fiche 16, Français, - katame%2Dwaza

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 16, Français, - katame%2Dwaza

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] bevel peg with an eye at one extremity; it is driven in a brickwork joint as a support for the hook of scaffolding.  1, fiche 17, Anglais, - grappler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cheville en biseau avec un oeillet à une extrémité; elle est enfoncée dans un joint du briquetage comme appui pour l'extrémité en crochet d'un échafaudage à console  1, fiche 17, Français, - grappin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are examples of semantic disintegrity in query languages. Just because Parker Bros. supplies grappling irons and grappling irons are used by Department 291, that does not mean that Parker Bros. supplies Department 291. They might use somebody else's grappling irons.  2, fiche 18, Anglais, - semantic%20inconsistency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If you are faced with solving a waste disposal crisis, or grappling with the issues of privatization or semi-automated collection, the upcoming Conference on Municipal Waste Management... may have the solution....  1, fiche 19, Anglais, - semi%2Dautomated%20collection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "refuse collection" in TERMIUM.  2, fiche 19, Anglais, - semi%2Dautomated%20collection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol