TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pore through which the initial bud or stolon passes to the exterior generally appears when growth of the [graptolite] metasicula is nearly complete and may arise in either of 2 ways. Most commonly it is produced by resorption... [In] the second method of origin... the pore... instead of being formed by resorption, is intercalated in modified metasicular growth bands...  1, fiche 1, Anglais, - pore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant que la métasicule se développe [chez un Graptolite Dendroïde] le bourgeonnement commence à se produire. Sur la prosicule, il se produit un foramen [...] entouré d'un épaississement qui se transforme bientôt en tube chitineux [...]  1, fiche 1, Français, - foramen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dendroid graptolites are so-called because of the many-branched treelike mode of growth, which is common to many of their genera.  2, fiche 2, Anglais, - dendroid%20graptolite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dendroid graptolites (order Dendroidea) are extinct sessile colonial organisms with a multi-branched erect rhabdosome of compound stipes consisting of regularly alternating thecae originating from an internal stolon. ... Dendroids were common in shallow marine environments from the Mid Cambrian to the Carboniferous ...  3, fiche 2, Anglais, - dendroid%20graptolite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On divise les Graptolites en deux groupes principaux : 1° les «Dendroïdes», dépourvus de virgula ou axe chitineux de soutien, possèdent trois types de thèques dont les rangées sont finement ramifiées et réunies entre elles par des apophyses [...]  2, fiche 2, Français, - Dendro%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the metasicula... [is] composed of the usual graptolite alternating growth bands with typical zigzag suture along opposite(dorsal and ventral) sides.  1, fiche 3, Anglais, - zigzag%20suture

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chitinous growth bands of the creeping tube [of a Pterobranch] are laid down in the form of half segments deposited alternately to left and right, so that the growth lines exhibit a characteristic median zigzag suture ...  1, fiche 3, Anglais, - zigzag%20suture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Graptolite, le tissu fusellaire] consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes [...]superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]  1, fiche 3, Français, - suture%20en%20zigzag

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fossil colonial animal known chiefly from the Upper Cambrian through the Lower Carboniferous (Mississippian).  2, fiche 4, Anglais, - graptolite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les graptolites sont des fossiles communément retrouvés dans le monde entier [...]  3, fiche 4, Français, - graptolite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] chitinoid cup or tube which housed zooid of graptolite.  1, fiche 5, Anglais, - theca

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plural: thecae.  2, fiche 5, Anglais, - theca

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les thèques sont l'équivalent de zoécies abritant les zooïdes.  1, fiche 5, Français, - th%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crossbar or strand of periderm uniting adjacent branches(stipes) in a dendroid graptolite colony or rhabdosome...  2, fiche 6, Anglais, - dissepiment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dissépiments des [Graptolites] Dendroïdes [...] correspondent à des excroissances du tissu cortical; ce sont des renflements locaux des lamelles de ce tissu qui vont à la rencontre l'un de l'autre dans deux rameaux voisins et se soudent.  2, fiche 6, Français, - diss%C3%A9piment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les Dendroïdes [...] se singularisent [...] par la présence de dissépiments liant les rangées de thèques formant les rhabdosomes.  3, fiche 6, Français, - diss%C3%A9piment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planktonic or epiplanktonic ... [with a] sicula pendent from [the] nema (virgula); stipes [are] pendent to scandent in relation to this, uniserial or biserial (very rarely quadriserial); rhabdosome generally of few stipes, comprising only type of theca (autotheca).  3, fiche 7, Anglais, - graptoloid%20graptolite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On divise les Graptolites en deux groupes principaux : [...] les "Graptoloïdes", plus évolués et dont toutes les thèques sont semblables, ont des rhabdosomes parfois ramifiés, [...] mais jamais anastomosés; ils possèdent une virgula (chez les Axonophores) ou n'en possèdent pas [...]  1, fiche 7, Français, - Graptolo%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The walls of a dendroid graptolite prosicula] are strengthened by a spiral thread... coiled indifferently in a clockwise or counterclockwise direction...  1, fiche 8, Anglais, - spiral%20thread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prosicule [d'un Graptolite Dendroïde] est un peu plus courte que la métasicule et sa paroi est marquée d'une mince ligne hélicoïdale qui fait sept à huit tours pour se terminer à la métasicule [...]  1, fiche 8, Français, - ligne%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proximal, initially formed part of [a graptolite] sicula, secreted as [a] single conical unit...  1, fiche 9, Anglais, - prosicula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La] partie primitive [de la sicule d'un Graptolite s'appelle] "prosicule" [et] s'étale à son extrémité proximale en un disque basal [...] ou en appendice rhizoïdal [...] tandis qu'elle donnera la "méma" et la "virgula" chez les Graptoloïdes.  1, fiche 9, Français, - prosicule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Lower Ordovician [graptolite].... four-branched genera of pendent to reclined habit...  1, fiche 10, Anglais, - Tetragraptus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Graptolite caractéristique du Silurien inférieur, et formé de quatre tiges rayonnantes portant les cellules.  1, fiche 10, Français, - tetragraptus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Laterally expanded ventral process of a [graptolite] theca.  1, fiche 11, Anglais, - languette

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bord de l'ouverture (péristerme) se garnit de languettes (...)  1, fiche 11, Français, - languette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Spine developed during [the] formation of [a graptolite] metasicula, embedded in [the] sicula wall and projecting freely from [the] apertural margin.  1, fiche 12, Anglais, - virgella

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la sicule mûre ("métasicule") [d'un Graptolite] est garnie d'une longue épine primordiale, la "virgella", et d'"épines buccales" secondaires.  1, fiche 12, Français, - virgella

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) on one side(...) [of the metasicula of a graptolite] is embedded the "virgella"(usually a conspicuous spine), while on the other, symmetrically placed apertural spines(2 or, rarely, 1) may arise when growth is complete(...)  1, fiche 13, Anglais, - apertural%20spine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la sicule mûre ("métasicule") [d'un Graptolite] est garnie d'une longue épine primordiale, la "virgella", et d'"épines buccales" secondaires.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pine%20buccale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fusellar layer [of a graptolite wall] is built up of successive growth bands("fusellar half rings")(...) each of which extends halfway around the theca.  1, fiche 14, Anglais, - fusellar%20half%20ring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Chez les Graptolites], le "tissu fusellaire" (...) consiste en petits segments semi-annulaires et fusiformes (ou "fusellus"), de 25 à 50 u de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque (...)  1, fiche 14, Français, - fusellus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distal part of [a] sicula bearing normal graptolite growth lines(...)  1, fiche 15, Anglais, - metasicula

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La sicule [d'un Graptolite] comprend une partie (...) bourgeonnée secondairement, ou "métasicule".  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9tasicule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"budding individual" [is a] Term previously used for stolotheca. [in graptolite morphology]  1, fiche 16, Anglais, - budding%20individual

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A l'extrémité libre du stolon [d'un Graptolite] était attaché le zooïde bourgeonnant contenu dans la stolothèque terminal qu'il avait sécrété. A intervalles réguliers, ce zooïde produisait à sa base deux stolons pédonculaires auxquels étaient rattachés deux nouveaux zooïdes femelle et mâle qui sécrétaient respectivement deux nouvelles autothèque et bithèque, puis construisait une nouvelle stolothèque, restant ainsi toujours au bout du rameau dans une stolothèque terminale (...)  1, fiche 16, Français, - zoo%C3%AFde%20bourgeonnant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Skeleton of [graptolite] colony. [In graptoloid graptolites]. Whole graptolite colony, developed by budding from a single sicula. [in dendroid graptolite]  1, fiche 17, Anglais, - rhabdosome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) colonie de Graptolithe (...)  1, fiche 17, Français, - rhabdosome

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conical skeletal cup of zooid which founded [the graptolite] colony.  1, fiche 18, Anglais, - sicula

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) sorte de grande loge en forme de capuchon creux et strié transversalement, dont l'extrémité pointue se montre au contraire striée longitudinalement et peut rester libre, ou se prolonger par l'axe du Graptolithe (virgula). Cette sicula est une loge embryonnaire qui joue un très grand rôle dans le développement du Graptolithe.  1, fiche 18, Français, - sicula

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol