TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRASS CARP [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
CONT

The grass carp(Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.

OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête (Aristichthys nobilis).

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.

OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ctenopharyngodon idella
latin
Ctenopharyngodon idellus
latin
Ctenopharyngodon laticeps
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

The practice of injecting fish with substances derived from the pituitary gland for the purpose of inducing reproduction (such as ovulation) when conditions are not favourable for successful natural spawning in ponds.

CONT

Hypophysation is presently the most commonly used method for the induced breeding of grass carp. In the hypophysation procedure pituitary extract... is suspended in a physiological salt solution...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Technique d'induction de ponte qui consiste en un apport exogène d'hormone gonadotrope par injection d'hypophyses pour provoquer le déroulement de phases du cycle sexuel qui ne se produisent pas spontanément en condition de captivité, comme l'ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Argulosis caused by species of Argulus(fish lice), namely A. foliaceus, A. japonicus and A. giodanii, is one of the most common and widely distributed external infection of several species of fish including common carp, trout, grass carp, black carp, bream and eel. Out-breaks of argulosis often develop into epizootics, causing mass mortality.

CONT

Argulosis is a disease in which Argulus sp. attaches to the host fish body and draw off blood from the gills and puncturing skin leading to secondary infection and ultimately to death. Argulosis occurs in almost all the countries in the world and attributes to the mortality of mainly carps.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

L'Argulose [...] est le résultat de l'attaque d'un petit crustacé parasite qui mesure environ 4 mm de longueur, l'Argulus foliaceus L.

CONT

Les maladies parasitaires. [...] L'argulose : la maladie est transmise par un crustacé de quelques millimètres qui se fixe sur la peau du poisson, grâce à son rostre, pour lui sucer le sang. Les rougeurs et autres piqûres seront le siège de maladies bactériennes ou fongiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :