TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When you grasscycle, the key is to leave short grass clippings, usually obtained with the help of a mulching mower, uniformly scattered over the lawn so they can decompose back into the soil.  2, fiche 1, Anglais, - grasscycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour herbicycler, il suffit d'enlever le sac de la tondeuse-déchiqueteuse avant de tondre le gazon, puis de laisser les résidus de tonte au sol.  2, fiche 1, Français, - herbicycler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To create a hugelkultur, pile up branches or brush a foot or two deep in a mound... Stomp on the pile to compact it a bit. Then toss compostable materials — grass clippings, sod, straw into the pile. Sprinkle some compost on the mound, and top with an inch or so of soil.  1, fiche 2, Anglais, - hugelkultur%20bed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage d'une butte autofertile réside dans sa capacité d'hydro-rétention. Les bûches et rondins de bois en décomposition sous la butte agissent telles des éponges, et contribuent ainsi à maintenir le sol humide.  2, fiche 2, Français, - butte%20autofertile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of mulching lawn mowers, the mulch consists of grass clippings from the mowed turfgrass. The clippings are cut into fine pieces that fall easily to the soil surface.  3, fiche 3, Anglais, - mulching%20lawn%20mower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] utiliser [les feuilles mortes] comme apport de matière organique en les broyant à l’aide d’une tondeuse-déchiqueteuse et en étendant les petits morceaux ainsi obtenus sur la pelouse.  3, fiche 3, Français, - tondeuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tractor-towed leaf sweeper cleans up grass clippings, leaves and other debris quickly.  1, fiche 4, Anglais, - leaf%20sweeper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grasscycling is when you leave the grass clippings on the lawn after you mow it. This practice has a number of environmental, economic and practical benefits.  2, fiche 5, Anglais, - grasscycling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'herbicyclage, qui consiste à laisser les résidus de tonte sur place, est une pratique écologique qui permet d'économiser temps et argent [...] L'herbicyclage a également pour mérite de réduire la quantité de déchets ainsi que l'arrosage, car les brins coupés procurent de l'ombre et retiennent l'eau dans le sol. La pelouse est en meilleure santé et les mauvaises herbes ont moins tendance à s'y implanter.  2, fiche 5, Français, - herbicyclage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A push-type or pull-type lawn sweeper is a relatively inexpensive way to collect lawn waste. A sweeper is old technology, but it's still effective for many types of lawn waste. The rotating brush will pick up grass clippings and most leaves. It will not dig small leaves out of turf, nor will it handle all types of large leaves. It may plug up with some types of pine needles. It will not shred or compress lawn waste.  2, fiche 6, Anglais, - lawn%20sweeper

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Towed lawn sweeper.  3, fiche 6, Anglais, - lawn%20sweeper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balayeuse à feuilles et à gazon. Balayeuse polyvalente pour le ramassage des feuilles, du gazon et des détritus pour tracteur jusqu'à 30 CV. Caractéristiques Techniques [:] - Balayeuse arrière pour tracteur jusqu'à 30 CV - Entraînement cardan - Déchargement manuel du ramasseur - Peut être traînée ou soulevée - Capacité de la benne : 700 litres - Largeur de travail : 130 cm - Largeur totale : 166 cm - Diamètre du balai : 36cm - Poids : 188 kgs.  2, fiche 6, Français, - balayeuse%20feuilles%2Fgazon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plant clippings, prunings and other discarded material from yards and gardens.  3, fiche 7, Anglais, - yard%20rubbish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Rubbish which] consists of prunings, grass clippings, weeds, leaves, and garden wastes... Yard rubbish--essentially a part of combustible rubbish--is defined separately because cities frequently make different arrangements for its collection and disposal...  2, fiche 7, Anglais, - yard%20rubbish

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

for "garden waste" : "Garden waste(s)/refuse" is usually considered a part of "yard rubbish" although the terms are sometimes used synonymously. Whether synonymous or not, however, both terms correspond to "résidus de jardin", as "jardin" can include the concept of both "garden" and "yard".  2, fiche 7, Anglais, - yard%20rubbish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wet grass clippings will tend to clog the mower deck and chute.  1, fiche 8, Anglais, - mower%20deck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dans Manufrance le «deck» est désigné par châssis et capot.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20tondeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol