TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tennis court made of grass and known for its fast surface.  4, fiche 1, Anglais, - grass%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For play the grass is cut short, lower than two inches, and has the appearance of a golf green, although a grass court must be much sturdier to resist running and sliding. Because the bounce is low and the ball skids and skips, the grass-court game is extremely fast, favoring an attacking player with strong serve and volley who gets to the net quickly. This contrasts widely with the clay-court game and its premium on base-line play.  5, fiche 1, Anglais, - grass%20court

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... complain about the grass courts, the fastest and least predictable of surfaces.  6, fiche 1, Anglais, - grass%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Artificial grass court.  5, fiche 1, Anglais, - grass%20court

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Grass court event.  5, fiche 1, Anglais, - grass%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis aménagé sur une surface de gazon coupé ras.  5, fiche 1, Français, - court%20sur%20herbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pista de hierba. Están situadas fundamentalmente en Australia y en el Reino Unido (el torneo de Wimbledon se realiza en este tipo de pistas [...], favorecidas por el continuo clima húmedo, que hace que la hierba se mantenga en buenas condiciones. Aquí el bote es mucho más rápido y de menor altura. Esto puede originar que jugadores muy duchos en las pistas de tierra batida tengan grandes problemas para desarrollar un tenis parecido en las pistas de hierba.  2, fiche 1, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Las pistas de hierba han] de ser segadas muy al ras del suelo, y tanto el exceso de agua como el sol pueden perjudicarlas.  2, fiche 1, Espagnol, - pista%20de%20hierba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tennis played on a grass court, as distinguished from court tennis.  3, fiche 2, Anglais, - lawn%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1875, part of the club grounds in the London suburb of Wimbledon was set aside for lawn tennis and badminton.  4, fiche 2, Anglais, - lawn%20tennis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Lawn tennis championship(s).  5, fiche 2, Anglais, - lawn%20tennis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic (numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.  4, fiche 2, Français, - tennis%20sur%20gazon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A court, as on wood or grass, in which the ball tends to skid or bounce low, moving quickly toward or away from the hitter.  2, fiche 3, Anglais, - fast%20court

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court dont la surface est rapide ce qui permet à la balle de rebondir rapidement et bas.  1, fiche 3, Français, - court%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Podemos [...] dividir las superficies en dos tipos: Pistas rápidas y pistas lentas [...] en esta clase de pistas hay poco tiempo para el intercambio de golpes desde el fondo de la misma, por lo tanto, los jugadores adoptan el juego de sacar y subir. Los golpes que hay que dominar para adoptar este tipo de juego son: saque potente, volea muy colocada y smash efectivo y también muy colocado.  2, fiche 3, Espagnol, - pista%20r%C3%A1pida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.  1, fiche 4, Anglais, - herringbone%20sole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.  1, fiche 4, Français, - semelle%20%C3%A0%20chevrons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.  1, fiche 4, Espagnol, - suela%20estriada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.  1, fiche 5, Anglais, - pimpled%20sole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.  1, fiche 5, Français, - semelle%20alv%C3%A9ol%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.  1, fiche 5, Espagnol, - suela%20granulada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.  1, fiche 6, Anglais, - smooth%20sole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.  1, fiche 6, Français, - semelle%20lisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.  1, fiche 6, Espagnol, - suela%20blanda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stich, qui venait de gagner chez lui le tournoi sur herbe de Halle, s'est incliné en trois sets devant l'Américain Bryan Shelton, 120e joueur mondial.  1, fiche 7, Français, - tournoi%20sur%20herbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol