TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

to cover with grass(it is easier but more expensive to grass a lawn with turfs) ;esp : to seed to grass(decided to grass the north 40 that year)...  1, fiche 1, Anglais, - grass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

often used with down (grassed down the newly cleared land with rye grass and white clover).  1, fiche 1, Anglais, - grass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The following were also documented: "to seed down to grass", "to plant grasses", "to seed to grass", "to seed grasses", "to establish a stand of grass", "to sow grasses", "to put down to grass".  2, fiche 1, Anglais, - grass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.  5, fiche 2, Anglais, - grass%20sod

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.  1, fiche 2, Anglais, - grass%20sod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l'agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.  6, fiche 2, Français, - gazon%20en%20plaques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.  7, fiche 2, Français, - gazon%20en%20plaques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.  1, fiche 3, Anglais, - neighbouring%20views

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d'eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d'arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d'un jardin ou parc voisin. Dans le cas d'une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d'intérêt, ou bien la pelouse s'étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.  1, fiche 3, Français, - vue%20sur%20le%20site%20environnant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grass land : Land on which the existing plant cover is dominated by grasses.  3, fiche 4, Anglais, - subhumid%20prairie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

subhumid prairie: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 4, Anglais, - subhumid%20prairie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prairie : Terrain couvert d'herbe destinée à l'alimentation des bestiaux.  2, fiche 4, Français, - prairie%20subhumide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

prairie subhumide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 4, Français, - prairie%20subhumide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U. S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, fiche 5, Anglais, - quitch%20grass

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, fiche 5, Anglais, - quitch%20grass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, fiche 5, Français, - chiendent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, fiche 5, Français, - chiendent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, fiche 5, Espagnol, - grama

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, fiche 5, Espagnol, - grama

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sheath : an investing cover or case of a plant... as the lower part of a leaf(as of a grass) that more or less completely surrounds the stem.  2, fiche 6, Anglais, - sheath%20blight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Blight: any disease, symptom of disease or injury of plants characterized by or resulting in withering, cessation of growth, and a more or less general death of parts (as leaves, flowers and stems) without rotting and caused by fungi or bacteria, viruses, unfavourable climatic conditions, or insect attack-often used with a qualifying word that describes the disorder ... or that names the plant or part affected.  2, fiche 6, Anglais, - sheath%20blight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gaine: «Bot.», enveloppement (d'une graine).  2, fiche 6, Français, - fl%C3%A9trissement%20de%20la%20gaine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

flétrissement: Nom de certaines maladies des plantes par lesquelles elles se flétrissent.  3, fiche 6, Français, - fl%C3%A9trissement%20de%20la%20gaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial warm season bunchgrass native to North America, where it occurs naturally from 55°N latitude in Canada southwards into the United States and Mexico.  5, fiche 7, Anglais, - switchgrass

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used primarily for soil conservation, forage production, game cover, as an ornamental grass, and more recently as a biomass crop.  6, fiche 7, Anglais, - switchgrass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Graminée vivace, mauvaise herbe utilisée comme fourrage aux États-Unis.  5, fiche 7, Français, - panic%20raide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The observed physical and biological cover of the earth’s land, as vegetation or man-made features.  2, fiche 8, Anglais, - land%20cover

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.  3, fiche 8, Anglais, - land%20cover

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, it describes vegetation and man-made features, and omits bare rock and water, although, in practice, these elements are often included under this term.  3, fiche 8, Anglais, - land%20cover

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Land cover is distinct from land use despite the two terms often being used interchangeably. Land use is a description of how people utilize the land and socio-economic activity - urban and agricultural land uses are two of the most commonly recognised high-level classes of use.  3, fiche 8, Anglais, - land%20cover

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

land cover: term used at Natural Resources Canada - Earth Science Sector.  4, fiche 8, Anglais, - land%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couverture physique et biologique des terres observée sous forme de végétation ou d’ouvrages fabriqués par l’homme.  2, fiche 8, Français, - couverture%20terrestre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «affectation des terres» qui est définie comme l’ensemble des aménagements, activités et apports auxquels les êtres humains procèdent sur un certain type de couverture terrestre.  3, fiche 8, Français, - couverture%20terrestre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

couverture terrestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - couverture%20terrestre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recubrimiento o cubierta biofísica que se observa sobre la superficie terrestre. Incluye la vegetación y elementos antrópicos, así como roca, suelo desnudos y cuerpos de agua.  1, fiche 8, Espagnol, - cobertura%20de%20la%20tierra

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cobertura terrestre es un elemento geográfico que puede formar una base de referencia para diversas aplicaciones que van desde el monitoreo forestal y pastoril, pasando por la generación de estadísticas, planificación, inversión, biodiversidad, cambio climático, hasta el control de la desertificación.  1, fiche 8, Espagnol, - cobertura%20de%20la%20tierra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glide avalanches ... occur mostly in very steep rock slabs during very warm weather. Glide avalanches are relatively difficult for a person to trigger and they tend to release more or less randomly in time. Paradoxically, they tend to release during the coldest part of the day, or during a freeze following a protracted period of melting ...  3, fiche 9, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Glide avalanches are very difficult to predict. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 9, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Glide avalanches" occur when the entire snowpack(from ground to surface) slides slowly downslope. A large crack(called a "glide crack") is formed at the top of the slope, and below this crack is where the snow is slipping down the hill. The rate of glide is variable and based on many factors(not well understood). The two biggest influences are the ground cover(smooth grass and rock slab cause glide) as well as the amount of free water at the base of the snowpack which can lubricate the sliding surface. Often these glide slabs will slip downhill for months, or most of the winter. They are very unpredictable and when they decide to release then we generally get a very large avalanche because the entire snowpack depth to the ground slides. When the glide slab finally releases-that is a "glide avalanche. "[Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, fiche 9, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "glide avalanche" with "full-depth avalanche". Glide is a slow process that usually occurs over several days, weeks or even months, while a "full-depth avalanche" is a sudden release of a slab avalanche that breaks to the ground.  4, fiche 9, Anglais, - glide%20avalanche

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

glide avalanche; glide release; glide slab avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 9, Anglais, - glide%20avalanche

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avalanche de neige très humide, surtout dans les régions de montagne sous influence maritime [...] où le glissement du manteau neigeux provoque une fissuration et, à plus ou moins longue échéance, une avalanche.  2, fiche 9, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une zone de reptation et dans un climat humide, des fissures du manteau neigeux peuvent se développer pendant de longues périodes (plusieurs jours) et être à l'origine d'avalanches [...] Ces avalanches de glissement sont des phénomènes rares dans les Alpes mais fréquents [...] dans les pays avec un climat océanique.  2, fiche 9, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il est difficile de prévoir les avalanches de glissement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 9, Français, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avalanche de glissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 9, Français, - avalanche%20de%20glissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Along the forest margins of the grasslands, the soils appear to have been formed under a grass cover...  2, fiche 10, Anglais, - grass%20cover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le long des bordures forestières des prairies, les sols semblent s'être formés sous un couvert herbacé [...]  4, fiche 10, Français, - couvert%20herbac%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To cover with sod(many gullies on the ridge have been sodded with grass).  1, fiche 11, Anglais, - sod

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appliquer des tranches de gazon sur un terrain, et les y affermir avec la batte.  1, fiche 11, Français, - plaquer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plaquer du gazon.  1, fiche 11, Français, - plaquer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fertilizing zoysia grass plugs with ureaformaldehyde increased zoysia grass cover by 10-20% during the first 2 years compared with control plots or those fertilized with urea after zoysai grass had been transplanted.(Data Base CAB)  2, fiche 12, Anglais, - grass%20plug

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plug: A small piece of sod used esp. for seeding a lawn.  3, fiche 12, Anglais, - grass%20plug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plaque : carré de gazon que l'on détache d'un endroit pour le transporter ailleurs.  2, fiche 12, Français, - plaque%20de%20gazon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B(Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.  1, fiche 13, Anglais, - Solonetzic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique (Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d'un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.  1, fiche 13, Français, - solonetzique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A] natural cover is of mixed grass, in which native grasses are taller and willows and aspen more common than in the brown soil zone.  1, fiche 14, Anglais, - native%20grass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Un] couvert végétal se compose d'herbes diverses parmi lesquelles les herbes indigènes sont plus hautes, les saules et les trembles plus répandus que dans la zone de sols bruns.  1, fiche 14, Français, - herbe%20indig%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol