TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 1, Anglais, - field%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 1, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.  2, fiche 2, Anglais, - shoreline%20hardening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d'arbres ou l'érection de murets.  1, fiche 2, Français, - artificialisation%20de%20la%20rive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, fiche 3, Anglais, - gardener

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, fiche 3, Anglais, - gardener

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares.... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay(some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, fiche 4, Anglais, - grass%20hay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole (ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, fiche 4, Français, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs(growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.  1, fiche 5, Anglais, - legume%20hay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.  1, fiche 5, Français, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Large trimmers, used for cutting roadside grass in large areas, are often heavy enough to require two hands to operate, and some are even fitted with a harness... These... are often referred to as brush cutters. [They] are usually made so that a metal blade can be attached instead of the "string"(or monofilament). A metal blade enables cutting heavier woody brush.  2, fiche 6, Anglais, - brush%20cutter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à coupe rotative servant à faucher la broussaille ou à élaguer les arbres.  3, fiche 6, Français, - coupe%2Dbroussailles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of leveling or cutting down grass with a mowing machine or scythe.  2, fiche 7, Anglais, - mowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on coupe des fourrages en vue de la récolte.  3, fiche 7, Français, - fauchage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On parle de coupe pour les céréales et de fauchage pour les fourrages.  4, fiche 7, Français, - fauchage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corta de herbáceas o de cereal.  3, fiche 7, Espagnol, - siega

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cosecha a mano o "manual" supone el desprendimiento del fruto de la planta o el corte de la misma efectuado sin intervención de la máquina.  4, fiche 7, Espagnol, - siega

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grass which springs up again after the cutting of a crop of hay, and can subsequently be taken as a second cut.  4, fiche 8, Anglais, - aftermath

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "rowen" is often used in the plural.  5, fiche 8, Anglais, - aftermath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe.  3, fiche 8, Français, - regain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento de la hierba con posterioridad a la siega o a un aprovechamiento a diente por parte del ganado.  4, fiche 8, Espagnol, - rebrote

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El estado de las reservas de la planta tiene gran influencia en la recuperación después de un aprovechamiento por pasto o siega.  2, fiche 8, Espagnol, - rebrote

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La regeneración de la hierba requiere un período de reposo que será diferente según la estación y que corrientemente es menor en la primavera.  3, fiche 8, Espagnol, - rebrote

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An industrial lawn-mowing machine consisting of one tractor pulling several (usually 3 to 7) cutting units.  2, fiche 9, Anglais, - gang%20mower

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With seven cutting units, the Hydraulic TG4650 gives you greater productivity in a hydraulic-driven gang mower than the TG3400 [which uses 5 cutting units]. The reel lift allows for easy transport and the number of cutting blades can be changed to match the type of grass.  1, fiche 9, Anglais, - gang%20mower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil industriel de tonte de pelouse composé d'un tracteur pouvant remorquer de 3 à 7 tondeuses de façon à couvrir une surface maximale; souvent utilisé sur les parcours de golf.  1, fiche 9, Français, - train%20de%20tondeuses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «tondeuse grande largeur» ou «tondeuse à grand rendement».  1, fiche 9, Français, - train%20de%20tondeuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 10, Anglais, - green%20carpet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 10, Anglais, - green%20carpet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 10, Français, - tapis%20vert

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 10, Français, - tapis%20vert

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 10, Français, - tapis%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Designed for the serious gardener, the Double 3 has a large 88-litre grass bag when in collection mode, and cutting heights that vary from 28-89m(1 1/8"-3 ½"). This machine will collect or spread cuttings. It has a side discharge when collection is not required, and with a specially designed mulching system, the Double 3 will help recycle the grass cuttings.  1, fiche 11, Anglais, - mower%20grass%20bag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse tracteur est munie d'un bras de vitesse qui vous permettra d'aller plus rapidement dans les zones droites, et de ralentir dans les zones accidentées ou demandant une attention particulière (contour des arbres par exemple). Elles sont en général équipées d'un sac à gazon. Sur de grandes surfaces, vous risquez de remplir plusieurs sacs de gazon. Il vous faudra donc vous trouver un endroit éloigné de la maison pour vous en débarrasser.  2, fiche 11, Français, - sac%20%C3%A0%20gazon%20pour%20tondeuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Most modern single-wheeled and two-wheeled tractors can be equipped with a cutter-bar which is useful for tidying up small areas of land where weeds grow, as well as for more straightforward work on long grass. Reciprocating knife mowers are engine driven and are also self-propelled. Usually the cutting mechanism operates as soon as the engine is started but forward movement is started by a hand-operated clutch. All rotating disc mowers have engine powered cutting mechanisms but only the larger machines are self-propelled. Pedestrian-operated machines have a 6 to 7. 5 kW engine which drives the flails by means of vee belts and the land wheels by chain and sprockets through a gearbox.  1, fiche 12, Anglais, - motor%20mower

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite machine automotrice, à un seul essieu, guidée au moyen de mancherons et destinée à la fauche de l'herbe plus spécialement en montagne.  1, fiche 12, Français, - motofaucheuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns.  1, fiche 13, Anglais, - lawn%20mower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la coupe mécanique du gazon.  1, fiche 13, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil (tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée.  1, fiche 13, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines.  3, fiche 13, Espagnol, - cortac%C3%A9sped

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ecophobia -- a fear of ecological problems and the natural world -- is a fear of oil spills, rainforest destruction, whale hunting, acid rain, the ozone hole, and Lyme disease [and sometimes the fear of just being outside].  4, fiche 14, Anglais, - ecophobia

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

This summer’s record-busting hot spell ... has aroused an extraordinary response. ... Many Americans have found themselves concerned ... about the whole bruised and abused human habitat. Soggy, unremitting heat sometimes seemed a symptom of general ecological collapse. ... Ecophobia, as the mood might be called, has not been induced by the hot spell alone .... The combination of heat and pollution gave a "sense of foreboding" ... [and provoked] apprehensions about ecological dangers .... Ecophobia ... is not likely to disappear ... [because] there is sufficient cause for fear about almost every aspect of the human environment.  5, fiche 14, Anglais, - ecophobia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Briefly, "ecophobia" is an irrational(often hysterical) and groundless hatred of the natural world, or aspects of it. Such fear of the agency of Nature plays out in many spheres. The personal hygiene industry relies on it, since capital-driven notions about personal cleanliness assign us preference for perfumes(for some more than others) over natural bodily odors; the cosmetic industry(in its passion for covering up Nature's "flaws" and "blemishes") uses it; beauticians and barbers(in their military passion for cutting back natural growths) are sustained by it; city sanitation boards display it in their demands that residents keep grass short to prevent the introduction of "vermin" and "pests" into urban areas; landscaped gardens, trimmed poodles in women's handbags on the Seoul subway system--anything that amputates or seeks to amputate the agency of Nature and to assert a human order on a system that follows different orders is, in essence, ecophobic. Ecophobia is a subtle thing that takes many forms.  6, fiche 14, Anglais, - ecophobia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

environmental phobia: This term seems to have a more restricted sense, that of the fear of environmental poisons, or is often used in the expression "situational-environmental phobia".  7, fiche 14, Anglais, - ecophobia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peur des milieux naturels.  1, fiche 14, Français, - naturophobie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les études des] effets des facteurs environnementaux sur la santé [constituent un] sujet [...] sensible [qui] sort du champ purement scientifique : il comporte des enjeux en termes d'écologie, de politique de santé et de politique, générale; une divulgation trop rapide de données scientifiques risque d'augmenter l'angoisse environnementale [...]  2, fiche 14, Français, - naturophobie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Par exemple, nous avons relevé le terme «écophobie» dans le sens de la haine de l'écologie ou des préoccupations environnementales (aussi «écolophobie»), de la peur d'être chez soi (aussi «domophobie»), de l'aversion pour les questions touchant l'économie (aussi «éconophobie»), mais non dans le sens de la peur des milieux naturels qui fait l'objet de la présente fiche. Les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, fiche 14, Français, - naturophobie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An implement for cutting grain, grass, etc., consisting of a curved, hooklike blade mounted in a short handle.  3, fiche 15, Anglais, - sickle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour couper l'herbe, le fourrage. Lame courbe en demi-cercle, en acier trempé, renforcée et terminée par une soie [...] traversant le manche. Ouverture du croissant 200 à 300 mm.  2, fiche 15, Français, - faucille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Herramienta para cortar cereales y hierba, que consiste en una hoja de acero de media circunferencia, afianzada en un mango de madera.  1, fiche 15, Espagnol, - hoz

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Savanna vegetation existing on sites formerly supporting high forest, having developed from such forest through cutting and burning(e. g. through shifting cultivation) and being maintained as savanna by annual or frequent grass fires.  1, fiche 16, Anglais, - derived%20savanna

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The tree species in derived savanna may differ from those of the original high forest.  1, fiche 16, Anglais, - derived%20savanna

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Savane dont l'existence sur certaines stations résulte de la dégradation d'anciennes forêts denses humides, par suite de l'exécution de coupes et de brûlages désordonnément répétés.  1, fiche 16, Français, - savane%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  1, fiche 17, Anglais, - cutting%20of%20ungrazed%20grass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour réussir la conduite de la pâture.  2, fiche 17, Français, - fauche%20des%20refus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Refus : Dans un pâturage, surface d'herbe refusée par les animaux.  3, fiche 17, Français, - fauche%20des%20refus

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».  2, fiche 17, Français, - fauche%20des%20refus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Directs and supervises a staff of 4-10 maintenance operators including truck and equipment operators in various operations including grass cutting and landscaping, tree trimming and cutting, road maintenance and snow plowing, garbage and rubbish pick-up and disposal.  2, fiche 19, Anglais, - site%20foreman

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An artificially constructed strip along the border of a grass area to facilitate clean cutting of grass without additional trimming  1, fiche 20, Anglais, - mowing%20edge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol