TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes(buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.  3, fiche 1, Anglais, - track%20cycling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Track racing takes place on short (between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.  4, fiche 1, Anglais, - track%20cycling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333,33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.  2, fiche 1, Français, - cyclisme%20sur%20piste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.  2, fiche 1, Espagnol, - ciclismo%20de%20pista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grasscycling is when you leave the grass clippings on the lawn after you mow it. This practice has a number of environmental, economic and practical benefits.  2, fiche 2, Anglais, - grasscycling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'herbicyclage, qui consiste à laisser les résidus de tonte sur place, est une pratique écologique qui permet d'économiser temps et argent [...] L'herbicyclage a également pour mérite de réduire la quantité de déchets ainsi que l'arrosage, car les brins coupés procurent de l'ombre et retiennent l'eau dans le sol. La pelouse est en meilleure santé et les mauvaises herbes ont moins tendance à s'y implanter.  2, fiche 2, Français, - herbicyclage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol