TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 1, Anglais, - field%20margin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 1, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crop margins(also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20margin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crop margin: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 2, Anglais, - crop%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.  1, fiche 2, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bande de bordure d'une culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 2, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The buffer strip cropping technique can be employed by using strips of grass or legume crops laid out between contour strips of crops in irregular rotations. These strips may be even or irregular in width or placed on critical slope areas of the field.  1, fiche 3, Anglais, - buffer%20strip%20cropping%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La culture en bandes est la pratique qui consiste à faire alterner des bandes de cultures avec des bandes en jachère; elle réduit l'érosion éolienne en diminuant la vitesse du vent au sol et la distance que parcourt le vent sur les terres exposées en jachère. Lorsqu'il y a un problème d'érosion du sol, les avantages de la culture en bandes en compensent largement les inconvénients. Les avantages de la culture en bandes consistent en une diminution de l'érosion du sol et une augmentation de l'humidité du sol grâce au piégeage de la neige.  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20culture%20en%20bandes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El cultivo en franjas de protección se aplica en laderas empinadas donde el contorno es complicado. Las franjas de protección (por ejemplo, arbustos, hierbas o legumbres) crecen entre las bandas de contorno de forma alternativa y pueden ser permanentes (a menudo con vegetación autóctona) o temporales. No son necesariamente de la misma anchura y longitud, depende de las características del relieve. Su finalidad es exactamente la que indica su nombre: protegen el suelo y los cultivos comerciales sirviendo de amortiguadores. Esta práctica resulta especialmente apropiada en terrenos propensos a la erosión, ya que la vegetación de amortiguación mantiene el suelo en su sitio.  1, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20cultivo%20en%20franjas%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vanishing spray(also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.  1, fiche 4, Anglais, - vanishing%20spray

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.  2, fiche 4, Français, - spray%20temporaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9,15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.  2, fiche 4, Espagnol, - aerosol%20evanescente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  9, fiche 5, Anglais, - old%20field%20threeawn%20grass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 5, Français, - aristide%20%C3%A0%20fleurs%20peu%20nombreuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, fiche 6, Anglais, - Elliott%26rsquo%3Bs%20love%20grass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 6, Français, - Eragrostis%20elliottii

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Eragrostis elliottii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 6, Français, - Eragrostis%20elliottii

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Put(animals) in a field to feed on the grass.  2, fiche 7, Anglais, - pasture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les paysages montagneux sont encore parsemés de vaches et une prime est offerte aux producteurs qui font paître leurs animaux en altitude.  5, fiche 7, Français, - mettre%20en%20p%C3%A2turage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... mission. To meet the mental health needs of older adults in B.C. [British Columbia] through enhancing interdisciplinary collaboration; providing practice support; advocating for excellence of care; supporting and using research to inform practice; and participating in the development of public policy.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%20Psychogeriatric%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The British Columbia Psychogeriatric Association is a professional multi-disciplinary interest group founded in 1997 by grass roots clinicians working in the field of mental health and older adults.  3, fiche 8, Anglais, - British%20Columbia%20Psychogeriatric%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Kinds and varieties of grass, forage, and field crop seeds that are or may be generally known and sold as agricultural seed.  2, fiche 10, Anglais, - agricultural%20seed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agricultural seed: term usually used in plural.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20seed

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

agricultural seed: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 10, Anglais, - agricultural%20seed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sortes et variétés de semences de graminées, de plantes fourragères et de plantes de grande culture qui, en général, sont connues et vendues comme des semences agricoles ou peuvent l'être.  2, fiche 10, Français, - semence%20agricole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour reproduire les végétaux, l'agriculteur utilise des graines (luzerne, pois, colza), des fruits (betterave, blé), appelés également graines, des tubercules et bulbes. Tous ces organes sont considérés comme semences agricoles et divisés en deux groupes : a) Les semences sèches [...] b) Les semences aqueuses [...]  3, fiche 10, Français, - semence%20agricole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

semence agricole : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 10, Français, - semence%20agricole

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

semence agricole : terme et définition extraits du Glossaire - Division de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  5, fiche 10, Français, - semence%20agricole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, fiche 11, Anglais, - grass%20pasture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To improve soil quality, organic research organisations and institutes (FiBI, LBI, HDRA, Rodale Institute, etc.) explore accepted methods such as more diverse crop sequences, increased crop rotation, inclusion of ley crops and pasture, no tillage and/or reduced tillage, and organic manuring.  2, fiche 12, Anglais, - ley%20crops

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ley : A field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock.  3, fiche 12, Anglais, - ley%20crops

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

prairie artificielle : Prairie cultivée pour une durée limitée et produisant des fourrages dits artificiels, essentiellement des légumineuses; fait partie de la rotation.  1, fiche 12, Français, - fourrages%20artificiels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Strip of grass growing in the low area of a field where water can gather and cause erosion.  1, fiche 13, Anglais, - grass%20waterway

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A natural or constructed channel that is usually broad and shallow. Erosion resistant grasses are used to provide a controlled depth and flow velocity for the runoff. A grass waterway typically is 30 to 100 feet wide and carries water up to one or two feet deep.  3, fiche 13, Anglais, - grass%20waterway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre gazonnée qui sert à évacuer les eaux superficielles et qui contribue à maîtriser l'érosion.  1, fiche 13, Français, - voie%20d%27eau%20gazonn%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol