TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When you grasscycle, the key is to leave short grass clippings, usually obtained with the help of a mulching mower, uniformly scattered over the lawn so they can decompose back into the soil.  2, fiche 1, Anglais, - grasscycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour herbicycler, il suffit d'enlever le sac de la tondeuse-déchiqueteuse avant de tondre le gazon, puis de laisser les résidus de tonte au sol.  2, fiche 1, Français, - herbicycler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

to cover with grass(it is easier but more expensive to grass a lawn with turfs) ;esp : to seed to grass(decided to grass the north 40 that year)...  1, fiche 2, Anglais, - grass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

often used with down (grassed down the newly cleared land with rye grass and white clover).  1, fiche 2, Anglais, - grass

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The following were also documented: "to seed down to grass", "to plant grasses", "to seed to grass", "to seed grasses", "to establish a stand of grass", "to sow grasses", "to put down to grass".  2, fiche 2, Anglais, - grass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.  2, fiche 3, Anglais, - fine%20lawn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gazon possède une herbe avec des brins fins et étroits qui créent une pelouse très dense et lisse.  2, fiche 3, Français, - gazon%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, fiche 4, Anglais, - gardener

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, fiche 4, Anglais, - gardener

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A seed produced by any plant from the Poaceae (formerly Gramineae) family.  2, fiche 5, Anglais, - grass%20seed

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The grass seed used to seed a lawn is actually naked, but in nature most seed when it is dispersed retains two leaflike covers.  3, fiche 5, Anglais, - grass%20seed

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are thousands of different grass seeds and varieties. Some farmers cultivate seeds with unique genetics; others create custom mixes from multiple different species.  4, fiche 5, Anglais, - grass%20seed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Graine produite par n'importe quelle plante de la famille des poacées (graminées).  3, fiche 5, Français, - graine%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fescue... is a commonly used lawn grass and is prevalent in many areas in pastures and in hay... Fescue hay can contain compounds which cause abortion, still birth, thick placenta and lack of milk production in the broodmare.  2, fiche 6, Anglais, - fescue%20hay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.  5, fiche 7, Anglais, - grass%20sod

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.  1, fiche 7, Anglais, - grass%20sod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l'agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.  6, fiche 7, Français, - gazon%20en%20plaques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.  7, fiche 7, Français, - gazon%20en%20plaques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of mulching lawn mowers, the mulch consists of grass clippings from the mowed turfgrass. The clippings are cut into fine pieces that fall easily to the soil surface.  3, fiche 8, Anglais, - mulching%20lawn%20mower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] utiliser [les feuilles mortes] comme apport de matière organique en les broyant à l’aide d’une tondeuse-déchiqueteuse et en étendant les petits morceaux ainsi obtenus sur la pelouse.  3, fiche 8, Français, - tondeuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bearing the appearance of a cross between a string trimmer and a lawn mower, a wheeled [or] walk-behind string trimmer is a powerful gardening implement that can easily cut through thick, stubborn weeds and grasses. They are perfect for use in rugged terrain that can’t be handled with a regular mower, or where the grass [or] shrubbery is too thick to be dealt with using standard string trimmers.  5, fiche 9, Anglais, - string%20mower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite faucheuse motorisée sur roues munie de tiges ou de fils torsadés en nylon tournant à grande vitesse, qui sert à couper de l’herbe haute, des roseaux, etc.  3, fiche 9, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20fouet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plus puissante qu'un coupe-bordure.  3, fiche 9, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20fouet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A forage, and occasionally a lawn, grass species.  3, fiche 10, Anglais, - perennial%20rye%20grass

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

perrenial rye grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 10, Anglais, - perennial%20rye%20grass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Graminée fourragère et à gazon.  4, fiche 10, Français, - ivraie%20vivace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ivraie vivace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  5, fiche 10, Français, - ivraie%20vivace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Zoysia matrella(L.) Merrill is the most used scientific name; low per. grass of the family Gramineae. Originally from Tropical Asia. Used as a lawn grass in the southernmost U. S. A. Zoysia pungens Willd. ;Zoysia puneens.  2, fiche 11, Anglais, - Japanese%20carpet%20grass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Zoysia matrella (L.) Merrill; est le nom scientifique le plus usité. Plante herbacée de la famille des Graminées, originaire d'Asie orientale.  2, fiche 11, Français, - gazon%20de%20Manille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grasscycling is when you leave the grass clippings on the lawn after you mow it. This practice has a number of environmental, economic and practical benefits.  2, fiche 12, Anglais, - grasscycling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'herbicyclage, qui consiste à laisser les résidus de tonte sur place, est une pratique écologique qui permet d'économiser temps et argent [...] L'herbicyclage a également pour mérite de réduire la quantité de déchets ainsi que l'arrosage, car les brins coupés procurent de l'ombre et retiennent l'eau dans le sol. La pelouse est en meilleure santé et les mauvaises herbes ont moins tendance à s'y implanter.  2, fiche 12, Français, - herbicyclage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.  3, fiche 13, Anglais, - green%20carpet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology-most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.  2, fiche 13, Anglais, - green%20carpet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.  4, fiche 13, Français, - tapis%20vert

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.  5, fiche 13, Français, - tapis%20vert

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le gazon [...] Les soins d'entretien : tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d'obtenir un tapis souple et résistant.  3, fiche 13, Français, - tapis%20vert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used as a lawn grass.  1, fiche 14, Anglais, - dwarf%20timothy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Espèce de fléole utilisée comme graminée à gazon.  1, fiche 14, Français, - fl%C3%A9ole%20naine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fleo bulboso: Especie vivaz que se reproduce por estolones, formando un césped bastante denso de color verde claro. Tiene un excelente comportamiento invernal y no pierde su color con las bajas temperaturas. Es una de las especies cespitosas con mayor persistencia y buena resistencia al pisoteo. Debido a su origen (zonas frías de alta montaña) con la llegada del calor detiene su crecimiento y su color deriva hacia el verde grisáceo. Tolera las siegas frecuentes.  2, fiche 14, Espagnol, - fleo%20bulboso

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Designed for the serious gardener, the Double 3 has a large 88-litre grass bag when in collection mode, and cutting heights that vary from 28 - 89m(1 1/8" -3 ½" ). This machine will collect or spread cuttings. It has a side discharge when collection is not required, and with a specially designed mulching system, the Double 3 will help recycle the grass cuttings.  1, fiche 15, Anglais, - mower%20grass%20bag

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse tracteur est munie d'un bras de vitesse qui vous permettra d'aller plus rapidement dans les zones droites, et de ralentir dans les zones accidentées ou demandant une attention particulière (contour des arbres par exemple). Elles sont en général équipées d'un sac à gazon. Sur de grandes surfaces, vous risquez de remplir plusieurs sacs de gazon. Il vous faudra donc vous trouver un endroit éloigné de la maison pour vous en débarrasser.  2, fiche 15, Français, - sac%20%C3%A0%20gazon%20pour%20tondeuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, fiche 16, Anglais, - Japanese%20lawn%20grass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 16, Français, - zoysie%20du%20Japon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A push-type or pull-type lawn sweeper is a relatively inexpensive way to collect lawn waste. A sweeper is old technology, but it's still effective for many types of lawn waste. The rotating brush will pick up grass clippings and most leaves. It will not dig small leaves out of turf, nor will it handle all types of large leaves. It may plug up with some types of pine needles. It will not shred or compress lawn waste.  2, fiche 17, Anglais, - lawn%20sweeper

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Towed lawn sweeper.  3, fiche 17, Anglais, - lawn%20sweeper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Balayeuse à feuilles et à gazon. Balayeuse polyvalente pour le ramassage des feuilles, du gazon et des détritus pour tracteur jusqu'à 30 CV. Caractéristiques Techniques [:] - Balayeuse arrière pour tracteur jusqu'à 30 CV - Entraînement cardan - Déchargement manuel du ramasseur - Peut être traînée ou soulevée - Capacité de la benne : 700 litres - Largeur de travail : 130 cm - Largeur totale : 166 cm - Diamètre du balai : 36cm - Poids : 188 kgs.  2, fiche 17, Français, - balayeuse%20feuilles%2Fgazon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grass Bagger. Fits Poulan 46" deck lawn tractors. Easy-empty, wide mouth bin that holds a total of 6 bushels.  3, fiche 18, Anglais, - grass%20bagger

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Grass collector bagger.  4, fiche 18, Anglais, - grass%20bagger

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Quick connect grass bagger.  5, fiche 18, Anglais, - grass%20bagger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ramasseur/collecteur de feuilles et gazon [;] Système d'attache pour tracteur tondeuse [;] Système de pliage pour faciliter le rangement.  1, fiche 18, Français, - ramasseur%2Fcollecteur%20de%20feuilles%20et%20gazon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tightly bound layer of dead grass, including leaves, stems, and roots that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.  2, fiche 19, Anglais, - thatch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans un gazon, accumulation de tiges-mortes, de résidus de tonte, ainsi que de mousse et de certaines plantes rampantes.  3, fiche 19, Français, - feutre%20racinaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A linear barrier between two surface materials; commonly used between a lawn and gravel.  2, fiche 20, Anglais, - edging

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Method of making textured edging. A molded barrier edging for use in lawns and gardens [which] may be used to surround an entire garden or plot of land, encircle the base of a tree, or provide a border between a landscaped area at the foot of a building and other land.  3, fiche 20, Anglais, - edging

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  4, fiche 20, Anglais, - edging

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Barrier edging; lawn edging.  5, fiche 20, Anglais, - edging

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Continuous, flat, raised edging; plastic edging.  5, fiche 20, Anglais, - edging

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Garden side of an edging.  5, fiche 20, Anglais, - edging

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les bordures servent à séparer des espaces ayant des fonctions différentes (un stationnement d'un sentier pédestre) ou à limiter des matériaux, des textures, définir des transitions, les lignes particulières d'un design ou encore diriger les eaux de drainage. Elles minimisent [sic : réduisent] aussi l'entretien en empêchant les matériaux granulaires de déborder sur les pelouses. Mais les bordures sont surtout utiles et nécessaires au maintien et à la stabilité de certains pavages tels que l'asphalte et les dallages non cimentés.  4, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Bordure pelouse/terre ou pelouse/parterre de fleurs. Si EverEdge [marque déposée] doit maintenir une pelouse en position, il conviendra d'enterrer au moins 1/3 du corps de la bordure avec les pointes. La bordure EverEdge devra être positionnée environ 15 mm en dessous du niveau de tonte de l'herbe, ou, dans le cas d'une séparation avec un parterres de fleurs, à niveau avec la terre.  5, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Bordure à planter. Bois exotique. 20 x 55 cm. [...] La bordure permet de délimiter les différentes parties de votre jardin : allée en gravier, parterre de fleurs, potager, pelouse...  6, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Bordure à niveau avec la terre, en saillie, enterrée, plate, saillante; décorative, nette; de béton, de bois, de pierres, de galets.  7, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Bordure pelouse/terre; bordure pelouse/parterre de fleurs; bordure (de) pavé, (de) pelouse, (de) trottoir; bordure barrière; bordure formant une barrière; bordure séparation; bordure de séparation.  7, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

Coupe-bordure; dresse-bordure.  7, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

Corps de bordure.  7, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 5 PHR

La bordure borde, délimite, sépare les parterres.  7, fiche 20, Français, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 6 PHR

Pierres dressées en bordure.  7, fiche 20, Français, - bordure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  2, fiche 21, Anglais, - flat%20edging

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Reel mowers stir up dust and debris the least, so they’re best for allergy sufferers .... They work fine for flat edging, but if your lawn edging is raised, you’ll end up with a lot of trimming since reel mowers can’t cut very close to walls.  1, fiche 21, Anglais, - flat%20edging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Border les parterres de fleurs. Il existe de multiples façon de délimiter et d'embellir les parterres de fleurs. [...] Si vous aimez la pierre, évitez de choisir des pierres à bords tranchants. Dressées en bordure, elles pourraient blesser les enfants ou toute autre personne chutant sur la bordure. On peut aussi créer une bordure plate en alignant à plat des pierres, des briques ou tout autre matériau d'extérieur. Ce genre de bordure facilite le passage de la tondeuse puisque l'on peut rouler dessus pour couper la pelouse.  1, fiche 21, Français, - bordure%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Edging/Barriers-grass/garden interface. a) Barrier edging(such as plastic edging at least 6" deep)....-leave at least 1/4" to ½" above the ground...-extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn(such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging(to accommodate the wheels of a lawn mower).-some sort of flat continuous edging(such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging(on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them...  2, fiche 22, Anglais, - raised%20edging

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Reel mowers stir up dust and debris the least, so they’re best for allergy sufferers .... They work fine for flat edging, but if your lawn edging is raised, you’ll end up with a lot of trimming since reel mowers can’t cut very close to walls.  1, fiche 22, Anglais, - raised%20edging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bordure barrière en saillie, c'est-à-dire bordure qui dépasse par rapport au sol, par opposition avec les bordures plates (à niveau avec la terre) et avec les bordures enterrées.  2, fiche 22, Français, - bordure%20saillante

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Laisser un peu pousser le gazon par temps sec permet également de moins l'arroser. Enfin, supprimer les bordures saillantes des plates-bandes qui empêchent l'eau de ruisseler vers les plantations.  1, fiche 22, Français, - bordure%20saillante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An implement that brings] matted layers of thatch and large clippings to the surface for a healthy lawn.  1, fiche 23, Anglais, - dethatcher

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

thatch : a tightly bound layer of the dead grass, including leaves, stems, and roots, that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.  2, fiche 23, Anglais, - dethatcher

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine spécialisée à réaliser le déchaumage.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9chaumeuse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le chaume (feutrage) est l'accumulation de vieilles feuilles, tiges mortes, résidus de tonte, racines et autres matières organiques qui ne sont pas dégradées. [...] La meilleure façon de se débarrasser du chaume est d'utiliser une déchaumeuses dont les lames sont réglées très près du sol.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9chaumeuse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

déchaumage : Enlèvement du feutrage formé dans les gazons.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9chaumeuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sod webworm is an off-white or tan-coloured caterpillar, about 2 cm long, that lives in the thatch layer of grass. Depending upon the species, it may have rows of darker spots along its back. If you have noticed small, whitish-brown moths flying above the lawn in the summer, you may have seen the adult stage of the sod webworm, the lawn moth. The adults are about 1 cm long with a wingspan of 2 cm. When at rest, they hold their wings close to their bodies. Two horns, forming a shape like a snout, protrude from their heads.  1, fiche 24, Anglais, - sod%20webworm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The first signs of sod webworm injury are small patches of yellow or brown grass on the lawn. If the infestation worsens, the brown patches join together, producing large, irregular areas of dying grass.  1, fiche 24, Anglais, - sod%20webworm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A well-constructed and maintained lawn makes a valuable feature of a garden... Grass lawns are made(a) by sowing seeds,(b) by laying turf of established grasses, or(c) by inserting pieces of grass plants or their stoloniferous runners or roots.  1, fiche 25, Anglais, - lawn

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Végétation dense, composée d'herbes courtes et fines.  2, fiche 25, Français, - gazon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Hierba graminoide, menuda y tupida que cubre el suelo.  1, fiche 25, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

formed by the intertwining roots of turf or lawn grass  1, fiche 27, Anglais, - root%20mat

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «natte racinaire» serait plus exact.  1, fiche 27, Français, - natte%20racinaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les variations de proportions, la présence ou l'absence de certaines espèces modifient les qualités et les possibilités d'emploi des compositions vendues dans le commerce sous le nom de "lawn-grass". (...) Les mélanges dits "lawn-grass" sont composés pour une large part de ray-grass, graminée à grosse graine qui s'établit rapidement et donne le tapis de la première année.  1, fiche 28, Français, - lawn%2Dgrass

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grass lawn is an example of how concentrating fine foliage produces a visually unifying carpet of color and texture.  2, fiche 29, Anglais, - grass%20lawn

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Coupe-bordure(s) : Outil servant à régulariser les bordures des pelouses de gazon.  1, fiche 29, Français, - pelouse%20de%20gazon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol