TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purple Moor-grass(Molinia caerulea). Purple Moor-grass is an upright tussock forming grass found in a wide range of habitats including blanket bogs, raised bogs and fens. Its stems end in a purple tinged flower spike giving it its name. It is one of the few grasses that is specifically associated with bogs.  1, fiche 1, Anglais, - purple%20moor%2Dgrass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En fait, son nom officiel est la Molinie bleue, ou Molinia caerulea de la famille des Poacées; il serait apparemment dédié au botaniste chilien Molina... Quant à la couleur bleue, cela caractérise les reflets bleutés des feuilles.  3, fiche 1, Français, - molinie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

molinie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - molinie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [national certification] standard [for grassfed cattle, sheep and goats] requires that animals be raised on pasture or range, where they can browse on an exclusive diet of grass and forage plants. Animals may not be fed grain or grain by-products, or receive hormone or antibiotic treatments of any kind.  2, fiche 2, Anglais, - grass%2Dfed%20cattle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bovins nourris à l'herbe : terme à utiliser selon Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 2, Français, - bovins%20nourris%20%C3%A0%20l%27herbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Native grasses have been proposed for sustainable biomass production of bioethanol feedstocks in the prairie region of western Canada.... Cool-season native grass species are preferred for re-seeding of sites for bioethanol feedstock in the prairie region of western Canada. The use of mammoth wildrye, green needlegrass and western wheatgrass, possibly in mixture, will provide the greatest biomass production across a range of environmental conditions with the possible exception of heavy clay sites in southern Manitoba. The culture of warm-season native grasses for bioethanol feedstock is not recommended. [Source : ethanol project-Paulnat. en p. 1].  1, fiche 4, Anglais, - bioethanol%20feedstock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la région des Prairies canadiennes, on privilégie les espèces de graminées de saison froide pour le réensemencement des sites destinés à produire de la matière première pour la production de bioéthanol. [...] L'utilisation d'élyme des sables, de stipe verte et d'agropyre de l'Ouest, éventuellement en mélange, fournira la production de biomasse la plus abondante sous diverses conditions environnementales, sauf peut-être dans les sols à forte teneur en argile du sud du Manitoba. La culture de graminées indigènes de saison chaude pour produire de la matière première devant servir à la production d'éthanol n'est pas recommandée.[Source: projet éthanol - Paulnat.fr p. 1].  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20pour%20la%20production%20de%20bio%C3%A9thanol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e. g. grass range for poultry or swine production  1, fiche 5, Anglais, - grass%20range

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Range: ... a unit of grazing land used by an integral herd of livestock.  2, fiche 5, Anglais, - grass%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Surface en herbe sur laquelle sont élevées des volailles.  2, fiche 5, Français, - parcours%20herbeux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

p. ex. parcours herbeux pour l'élevage de la volaille ou des porcs en plein air  1, fiche 5, Français, - parcours%20herbeux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spring calving beef cows in good condition in the fall can lose weight during the winter without adverse effects, provided pasture or range grass is plentiful the following summer for them to recover.  1, fiche 6, Anglais, - spring%20calving%20beef%20cow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les vaches de boucherie vêlant au printemps et qui sont en bon état à l'automne peuvent perdre du poids durant l'hiver sans effets nuisibles, pourvu que les pâturages ou les herbages soient suffisants l'été suivant pour qu'elles puissent récupérer.  1, fiche 6, Français, - vache%20de%20boucherie%20v%C3%AAlant%20au%20printemps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol