TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRASS SEDGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The aerial stem of a grass [Poaceae] or sedge [Cyperaceae].

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tige des [Poaceae], creuse, munie de nœuds apparents d'où partent des feuilles linéaires et engainantes.

OBS

Le terme anglais «culm» englobe la notion française de «chaume». En effet, il désigne à la fois la tige ronde et creuse des Poaceae et la tige pleine et triangulaire des Cyperaceae et non pas spécifiquement celle des Poaceae comme le fait le terme «chaume».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A clump or tuft, especially of a graminoid.

OBS

graminoid : A grass or grasslike monocot; includes the grass(Poaceae), sedge(Cyperaceae), rush(Juncaceae), cattail(Typhaceae), and arrowgrass(Juncaginaceae) families.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Assemblage dense de carex ou d'herbacées qui forme normalement une petite butte dans un milieu marécageux et tourbeux.

OBS

butte gazonnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex loliacea
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • rye-grass sedge
  • rye grass sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex loliacea
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex jamesii
latin
Carex steudelii
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex jamesii
latin
Carex steudelii
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex eleusinoides
latin
Carex kokrinensis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • goose-grass sedge
  • goose grass sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex eleusinoides
latin
Carex kokrinensis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • carex fausse éleusine

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

A plant superficially resembling a true grass but actually belonging to the sedge(Cyperaceae) or rush(Juncaceae) family.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Plante ressemblant ou apparentée à une graminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

tussock. A thick tuft or clump of grass, sedge, twigs, etc.

OBS

tundra. A level or undulating treeless plain that is characteristic of arctic and subarctic regions, marks the limit of arborescent vegetation, consists of black mucky soil with a permanently frozen subsoil, and supports a dense growth of mosses and lichens and of dwarf caespitose herbs and shrubs often with showy flowers.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Minéralisation azotée dans un sol de toundra parsemé de buttes de gazon.

OBS

Équivalent et exemple français tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1978-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

An order of the subclass Heterobasidiomycetidae comprising the smut fungi which parasitize plants-chiefly members of the grass and sedge families-and cause diseases known as smut or bunt.

Terme(s)-clé(s)
  • ustilaginale

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
DEF

Ordre de Champignons microscopiques hétérobasidiés, parasites endophytes de plantes à fleurs, particulièrement des Graminacées et des Cypéracées. Les Ustilaginales [...] provoquent des maladies connues sous le nom de charbons et de caries [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ustilaginale
  • ustilaginée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :