TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

to cover with grass(it is easier but more expensive to grass a lawn with turfs) ;esp : to seed to grass(decided to grass the north 40 that year)...  1, fiche 1, Anglais, - grass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

often used with down (grassed down the newly cleared land with rye grass and white clover).  1, fiche 1, Anglais, - grass

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The following were also documented :"to seed down to grass", "to plant grasses", "to seed to grass", "to seed grasses", "to establish a stand of grass", "to sow grasses", "to put down to grass".  2, fiche 1, Anglais, - grass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The seed produced by a member of the Poaceae (formerly Gramineae) family and used for sowing.  2, fiche 2, Anglais, - grass%20seed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No matter what seeding equipment is used, an agitator in the seed box is essential when using grass seeds. The agitator prevents bridging and keeps seeds flowing uniformly.  1, fiche 2, Anglais, - grass%20seed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graine produite par un membre de la famille des poacées (graminées) et utilisée pour les semailles.  2, fiche 2, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les semences de graminées pour le pâturage sont très petites [...] et leur semis nécessite soin et attention; les quelques jours de l'établissement sont les plus décisifs pour la nouvelle prairie.  1, fiche 2, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A seed produced by any plant from the Poaceae (formerly Gramineae) family.  2, fiche 3, Anglais, - grass%20seed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The grass seed used to seed a lawn is actually naked, but in nature most seed when it is dispersed retains two leaflike covers.  3, fiche 3, Anglais, - grass%20seed

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are thousands of different grass seeds and varieties. Some farmers cultivate seeds with unique genetics; others create custom mixes from multiple different species.  4, fiche 3, Anglais, - grass%20seed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Graine produite par n'importe quelle plante de la famille des poacées (graminées).  3, fiche 3, Français, - graine%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of several [sorghum varieties] cultivated primarily for grain.  2, fiche 4, Anglais, - grain%20sorghum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grain sorghum originated in northeast Africa. It is a coarse stemmed warm season annual grass that can grow [four] feet tall and typically has large seed heads. The leaves are similar to corn but are shorter and sometimes wider. Seed is produced on a panicle which is compact to semi-open and erect.  3, fiche 4, Anglais, - grain%20sorghum

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Grain sorghum is used primarily for feed produced from the grain although grain sorghum can be used for silage if necessary.  3, fiche 4, Anglais, - grain%20sorghum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorgho cultivé essentiellement pour ses grains.  4, fiche 4, Français, - sorgho%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho présente plusieurs variétés qui vont chacune avoir une valorisation différente. [...] il y a les variétés de sorgho grain, à destination de l'alimentation humaine mais également des animaux d'élevage, comme l'est le maïs.  5, fiche 4, Français, - sorgho%20grain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, fiche 5, Anglais, - para%20grass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 5, Français, - herbe%20de%20para

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  5, fiche 6, Anglais, - sharp%2Dflowered%20signal%2Dgrass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 6, Français, - Urochloa%20panicoides

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Urochloa panicoides : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 6, Français, - Urochloa%20panicoides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  6, fiche 7, Anglais, - African%20bur%2Dgrass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 7, Français, - Tragus%20berteronianus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Tragus berteronianus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 7, Français, - Tragus%20berteronianus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family(Poaceae) ]  1, fiche 8, Anglais, - caryopsis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 8, Anglais, - caryopsis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 8, Anglais, - caryopsis

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 8, Anglais, - caryopsis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 8, Français, - caryopse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 8, Français, - caryopse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 8, Espagnol, - grano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 9, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 9, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease of grass seed, especially tall fescue and perennial ryegrass, that reduces seed germination.  1, fiche 10, Anglais, - blind%20seed

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blind seed disease, caused by Gloeotinia temulenta, can cause considerable losses in forage grasses managed for seed production.... The fungus infects the developing embryo, which then becomes a partially shrunken, rusty-brown caryopsis(small, dry fruit) rather than a healthy seed. Infected seeds are indistinguishable from healthy seeds, but they can be detected when glumes are removed. The fungus survives in infected seeds in the soil and reproduces above-ground in the developing grass floret. The spores are wind-blown and gain entry to an open floret just below the stigma, completing the primary infection. The fungus destroys the embryo, preventing seed formation and producing the typical "blind seed. "  3, fiche 10, Anglais, - blind%20seed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maladie stérilisante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - maladie%20st%C3%A9rilisante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby a crop is planted directly into a seedbed; not tilled since harvest of the previous crop...  6, fiche 11, Anglais, - direct%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... drilling of the seed directly into the soil without prior cultivation of the soil to prepare a seedbed. The surface vegetation, which is usually grass, is first destroyed by spraying with a solution of paraquat... In the United Kingdom "direct drilling" is now commercial practice with the major cereals, wheat, barley, oats and rye(and) with a number of brassica crops which can be sown thickly and do not require singling.  7, fiche 11, Anglais, - direct%20drilling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Direct drilling (implies) the use of herbicide in combination, to kill the existing vegetation.  8, fiche 11, Anglais, - direct%20drilling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors du semis direct, on ensemence la terre sans aucun travail préalable du sol. On fait un seul passage avec un semoir conçu pour préparer lui-même le lit de semence ou avec un semoir couplé à divers outils aratoires.  5, fiche 11, Français, - semis%20direct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «culture minimum» et «culture sans labour». La suppression du labour entre souvent dans la ligne de la culture minimum, mais bien des «préparations minimum» utilisent la charrue.  4, fiche 11, Français, - semis%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).  4, fiche 12, Anglais, - smooth%20brome

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.  5, fiche 12, Anglais, - smooth%20brome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d'Europe et maintenant naturalisée.  4, fiche 12, Français, - brome%20inerme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.  5, fiche 12, Français, - brome%20inerme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Kinds and varieties of grass, forage, and field crop seeds that are or may be generally known and sold as agricultural seed.  2, fiche 13, Anglais, - agricultural%20seed

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agricultural seed: term usually used in plural.  3, fiche 13, Anglais, - agricultural%20seed

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

agricultural seed: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 13, Anglais, - agricultural%20seed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sortes et variétés de semences de graminées, de plantes fourragères et de plantes de grande culture qui, en général, sont connues et vendues comme des semences agricoles ou peuvent l'être.  2, fiche 13, Français, - semence%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour reproduire les végétaux, l'agriculteur utilise des graines (luzerne, pois, colza), des fruits (betterave, blé), appelés également graines, des tubercules et bulbes. Tous ces organes sont considérés comme semences agricoles et divisés en deux groupes : a) Les semences sèches [...] b) Les semences aqueuses [...]  3, fiche 13, Français, - semence%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

semence agricole : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 13, Français, - semence%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

semence agricole : terme et définition extraits du Glossaire - Division de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  5, fiche 13, Français, - semence%20agricole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, fiche 14, Anglais, - grass%20pasture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Literally, a crop in the process of growth, an unmatured crop. But a disputed term in legal parlance. Some authorities hold that a growing crop may be either above or below the surface of the soil, while other authorities hold that a crop is not a growing crop unless it shows above ground, and that underground sprouts do not constitute such a crop. Again, some authorities hold that a crop is growing from the time the seed is planted until the harvest, while other authorities hold that a matured, ungathered crop is not growing. Whether grass in a pasture is a growing crop is also a controverted question.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 538)  1, fiche 15, Anglais, - growing%20crop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

récolte en cours de croissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9colte%20en%20cours%20de%20croissance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Broadcasting is scattering the seed on the surface of the land by hand or with simple implements. Grass, clover and other small herbage seeds are generally broadcast with hand seeders. Broadcasting of cereals is also carried out by hand in some developing countries.  4, fiche 16, Anglais, - broadcasting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The advantage of broadcasting for such a crop as a grass and clover ley is that a more complete covering of the ground can be achieved than is possible with a drill.  5, fiche 16, Anglais, - broadcasting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Suivant le mode de répartition des graines, le semis est dit "à la volée", "en lignes", ou "en poquets". Le semis à la volée consiste à disperser les graines aussi uniformément que possible sur toute la surface réservée à la culture. Cette répartition gêne les travaux culturaux, mais elle permet l'obtention d'une forte densité de plantes à l'unité de surface. On l'utilise encore pour des semis d'espèces à végétation rapide, comme les radis et les laitues.  4, fiche 16, Français, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette technique qui disparaît de plus en plus devant la généralisation de l'emploi des semoirs en lignes, se justifie encore dans certaines circonstances [...]  5, fiche 16, Français, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A voleo es lo corriente en el gran cultivo tradicional; el sembrador, saco al hombro, avanza acompasadamente y combina el ritmo de su paso con la rotación del brazo a la par que suavemente abre el puño para esparcir la semilla con uniformidad en una franja de tierra o amelga que suele tener 6-8 metros de anchura.  4, fiche 16, Espagnol, - siembra%20a%20voleo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando la semilla se tira sobre el suelo sin orden alguno, para taparla después con el arado o con las rastra, como se acostumbra sembrar el trigo en muchas partes y el maíz al crecer, se llama siembra al vuelo o manteada.  5, fiche 16, Espagnol, - siembra%20a%20voleo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device for broadcast sowing consisting of a hopper feeding device.  2, fiche 17, Anglais, - endgate%20seeder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carboxin is a systemic anilide fungicide. It is used as a seed treatment for control of smut, rot, and blight on barley, oats, rice, cotton, vegetables, corn and wheat. It is also used to control fairy rings on turf grass. The product may be used to prevent the formation of these diseases or may be used to cure existing plant diseases. Carboxin is a general use pesticide.  3, fiche 18, Anglais, - carbathiin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

carboxin: term standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - carbathiin

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₃NO₂S  4, fiche 18, Anglais, - carbathiin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  1, fiche 18, Français, - carbathiine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

carboxine : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - carbathiine

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₃NO₂S  3, fiche 18, Français, - carbathiine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Said of grass or cereal seed stripped of its hull(glumes).  2, fiche 19, Anglais, - dehulled

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 19, Anglais, - dehulled

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grain dont la glume a été enlevée [...]  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

par exemple des graines de graminées déglumées.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «déglumé» s'applique aux graminées et le terme «décortiqué», aux oléagineux et au sarrasin dont l'enveloppe est dure.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any grain or edible seed of the grass family which may be used as food...  2, fiche 20, Anglais, - cereal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aliments (blé, avoine, riz, etc.) d'autant plus riches en fibres insolubles, en vitamine B et en minéraux que leurs grains n'ont pas été blutés, c'est-à-dire dépouillés de leur particule de son.  2, fiche 20, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, fiche 21, Anglais, - small%2Dflowered%20ricegrass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 21, Français, - oryzopsis%20%C3%A0%20petites%20fleurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [hot] beverage made by brewing tea with a mixture of aromatic spices.  2, fiche 22, Anglais, - chai

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Using a strong black tea as a base ingredient, many spices are added to give the tea a somewhat spicy and complex flavor. Spices such as cardamon, cinnamon, cloves, coriander, cumin seed, curry leaves, ginger, lemon grass, peppercorn, and rampe leaves may be blended with the black tea to add the flavors so mildly prevalent in Chai.  1, fiche 22, Anglais, - chai

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Boisson chaude contenant un mélange de thé noir et d'épices dont la noix de muscade, le poivre, la cannelle, le clou de girofle, la cardamome et le gingembre, et d'eau.  5, fiche 22, Français, - chai

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Seed of the canary grass used as food for cage birds.  3, fiche 23, Anglais, - canary%20seed

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 23, Anglais, - canary%20seed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Alpiste : nom commun du Phalaris canariensis, dont les graines sont utilisées pour la nourriture des oiseaux en cage et qui peut servir de fourrage. (Famille des graminacées).  4, fiche 23, Français, - graine%20%C3%A0%20canaris

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

graine à canaris; CNY SD : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 23, Français, - graine%20%C3%A0%20canaris

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Planta anual de gran desarrollo radicular (Phalaris canariensis) que pertenece a la familia de las gramíneas. Sus inflorescencias son en panoja. Las semillas se emplean para raciones de aves y para extraer unas sustancias utilizadas en el apresto del tejido.  1, fiche 23, Espagnol, - alpiste

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of grass seed.  2, fiche 24, Anglais, - dehulling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Des graines de graminées [tournesol].  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9glumage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 25, Anglais, - varietal%20certification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognized schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania)...  3, fiche 25, Anglais, - varietal%20certification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences Certifiées.  2, fiche 25, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 25, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cooker: a utensil, device, or apparatus for cooking.  2, fiche 26, Anglais, - grain%20cooker

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

grain : the seed or fruit resembling seed of any cereal grass(as wheat, oats, rice, millet).  2, fiche 26, Anglais, - grain%20cooker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Association des brasseries du Canada.  3, fiche 26, Français, - cuiseur%20de%20grains

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cuiseur : Appareil dans lequel les produits alimentaires subissent une cuisson partielle ou totale soit à l'air libre, soit dans la vapeur d'eau, soit dans l'eau ou dans une matière grasse.  4, fiche 26, Français, - cuiseur%20de%20grains

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 27, Français, - New%20Brunswick%20Grass%20Seed%20Growers%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The mite Pyemotes ventricosus is parasitic on the larvae of many insects. Such insects, accompanied by their mite, can infest straw, grain, hay, brome grass seed(Bromus, termite infested wood(Fine & Scott 1965), cereals and cotton(Gossypium)(van Thiel 1953).  1, fiche 29, Anglais, - brome%20grass%20seed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Optional steel top roll provides more aggressive action in heavy crops and tough native grasses. Standard rubber-on-steel 57" rolls are easily adjustable. Both provide gentle, thorough conditioning for Hesstonized Hay. Conditioner rolls can be removed for harvesting grass seed and other special crops.  2, fiche 30, Anglais, - conditioner%20roll

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Taken from a publicity pamphlet of the Heston mower-conditioners.  2, fiche 30, Anglais, - conditioner%20roll

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les faucheuses-conditionneuses équipées de barres de coupe alternatives, des rabatteurs rotatifs permettent le transfert du fourrage coupé vers les rouleaux conditionneurs. Un déflecteur réglable, à l'arrière de la machine, permet de donner à l'andain la forme et les dimensions souhaitées.  1, fiche 30, Français, - rouleau%20conditionneur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

essential for setting out straight lines of paths, grass verges, seed drills, etc., and consists... of a good length of stout tarred string attached at each end to a strong metal pin.  1, fiche 31, Anglais, - garden%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petite corde que l'on tend entre deux points pour obtenir une ligne droite.  1, fiche 31, Français, - cordeau%20de%20jardinier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol