TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The seed produced by a member of the Poaceae (formerly Gramineae) family and used for sowing.  2, fiche 1, Anglais, - grass%20seed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No matter what seeding equipment is used, an agitator in the seed box is essential when using grass seeds. The agitator prevents bridging and keeps seeds flowing uniformly.  1, fiche 1, Anglais, - grass%20seed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graine produite par un membre de la famille des poacées (graminées) et utilisée pour les semailles.  2, fiche 1, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les semences de graminées pour le pâturage sont très petites [...] et leur semis nécessite soin et attention; les quelques jours de l'établissement sont les plus décisifs pour la nouvelle prairie.  1, fiche 1, Français, - semence%20de%20gramin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.  5, fiche 2, Anglais, - grass%20sod

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.  1, fiche 2, Anglais, - grass%20sod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l'agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.  6, fiche 2, Français, - gazon%20en%20plaques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.  7, fiche 2, Français, - gazon%20en%20plaques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

dib, dibble, dibber, setting stick : A tool, more or less pointed, used for making holes for planting or seeding. Glazing of dibble holes may restrict root grass.  2, fiche 3, Anglais, - dibble%20hole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

plantation au bâton - mode de plantation [...] dans de petites cavités grossièrement pratiquées à l'aide d'un bâton.  2, fiche 3, Français, - cavit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

used to control erosion for example  3, fiche 4, Anglais, - sodding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En viticulture, une technique d'entretien du sol qui améliore la qualité de la production, favorise l'environnement, régularise l'écoulement des eaux et améliore notablement l'aspect du vignoble.  3, fiche 4, Français, - engazonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grass and alfalfa were cross-seeded or seeded in alternate rows relative to mixed seeding.  2, fiche 5, Anglais, - cross%20seeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On passe le semoir deux fois, dont l'une en sens perpendiculaire ou transversal à l'autre.  1, fiche 5, Français, - semis%20crois%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seeding of non-native species of grass coupled with repeated heavy fertilizer application will hinder the natural reinvasion of indigenous species, thus destroying the uniqueness of the landscape.  1, fiche 6, Anglais, - natural%20reinvasion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ensemencement au moyen d'espèces de plantes étrangères et l'utilisation à fortes doses d'engrais puissants pourraient empêcher la repousse naturelle des espèces indigènes détruisant ainsi le caractère particulier du paysage.  1, fiche 6, Français, - repousse%20naturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pattern seeding of grass and legumes has been found to improve productivity of pastures and hayland.  1, fiche 7, Anglais, - pattern%20seeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each crop is distinct from the other(a row of grass, a row of alfalfa, etc.) as opposed to mixed seeding where seeds of different forage types are mixed an sown.  2, fiche 7, Anglais, - pattern%20seeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several methods can be used : hand Cyclone seeding, followed by harrowing and cultipacking. This method randomly distributes the seeds avoiding any rows of grass being created.  1, fiche 8, Anglais, - hand%20Cyclone%20seeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol