TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To create a hugelkultur, pile up branches or brush a foot or two deep in a mound... Stomp on the pile to compact it a bit. Then toss compostable materials — grass clippings, sod, straw into the pile. Sprinkle some compost on the mound, and top with an inch or so of soil.  1, fiche 1, Anglais, - hugelkultur%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principal avantage d'une butte autofertile réside dans sa capacité d'hydro-rétention. Les bûches et rondins de bois en décomposition sous la butte agissent telles des éponges, et contribuent ainsi à maintenir le sol humide.  2, fiche 1, Français, - butte%20autofertile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.  5, fiche 2, Anglais, - grass%20sod

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.  1, fiche 2, Anglais, - grass%20sod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l'agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.  6, fiche 2, Français, - gazon%20en%20plaques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.  7, fiche 2, Français, - gazon%20en%20plaques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sod webworm is an off-white or tan-coloured caterpillar, about 2 cm long, that lives in the thatch layer of grass. Depending upon the species, it may have rows of darker spots along its back. If you have noticed small, whitish-brown moths flying above the lawn in the summer, you may have seen the adult stage of the sod webworm, the lawn moth. The adults are about 1 cm long with a wingspan of 2 cm. When at rest, they hold their wings close to their bodies. Two horns, forming a shape like a snout, protrude from their heads.  1, fiche 3, Anglais, - sod%20webworm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first signs of sod webworm injury are small patches of yellow or brown grass on the lawn. If the infestation worsens, the brown patches join together, producing large, irregular areas of dying grass.  1, fiche 3, Anglais, - sod%20webworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grass characterized by its habit of forming, through rhizomes, stolons, etc., a more or less continuous, even sward.  4, fiche 4, Anglais, - turf%20grass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation graminéenne fermée qui présente une couche de gazon plus ou moins épaisse [...]  2, fiche 4, Français, - pelouse%20en%20plaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To maintain uniform grass coverage, originally sodded areas shall be re-sodded following removal of dead vegetation, roto-tilling, levelling and preparation of soil to receive new sod.  2, fiche 5, Anglais, - originally%20sodded%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver l'uniformité des secteurs initialement gazonnés, il faut en retirer la végétation desséchée, les passer à la charrue rotative, les aplanir et préparer le sol à recevoir le nouveau gazon avant de replanter.  2, fiche 5, Français, - secteur%20initialement%20gazonn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transplanting procedures.... Grass sod is laid snugly on previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing.  1, fiche 6, Anglais, - water%20heavily

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant la plantation (...) "habiller" les racines. Après la plantation (...) arroser copieusement. Par la suite, éviter les à-coups dans l'alimentation en eau; faire attention aux excès d'eau; (...)  3, fiche 6, Français, - arroser%20copieusement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To cover with sod(many gullies on the ridge have been sodded with grass).  1, fiche 7, Anglais, - sod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appliquer des tranches de gazon sur un terrain, et les y affermir avec la batte.  1, fiche 7, Français, - plaquer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plaquer du gazon.  1, fiche 7, Français, - plaquer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol