TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The grass carp(Ctenopharyngodon idella) is a herbivorous, freshwater fish species of family Cyprinidae, and the only species of the genus Ctenopharyngodon. It is cultivated in China for food but was introduced in Europe and the United States for aquatic weed control.  4, fiche 1, Anglais, - grass%20carp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asian carp: common name also used to refer to many species native to Asia such as Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.  5, fiche 1, Anglais, - grass%20carp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sept principales espèces de carpes sont élevées dans le monde et elles sont traditionnellement regroupées sur la base de leur répartition géographique : les carpes dites chinoises incluent la carpe herbivore ou amour blanc (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) et la carpe marbrée ou à grosse tête (Aristichthys nobilis).  6, fiche 1, Français, - amour%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.  7, fiche 1, Français, - amour%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carpe chinoise : ce terme désigne les espèces originaires de la Chine; il peut donc désigner plusieurs espèces.  7, fiche 1, Français, - amour%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

carpe asiatique : nom commun utilisé aussi pour désigner plusieurs autres espèces de carpes originaires d'Asie, dont Hypophthalmichthys molitrix, Mylopharyngodon piceus and Hypophthalmichthys nobilis.  7, fiche 1, Français, - amour%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U. S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, fiche 2, Anglais, - quitch%20grass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, fiche 2, Anglais, - quitch%20grass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, fiche 2, Français, - chiendent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, fiche 2, Français, - chiendent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, fiche 2, Espagnol, - grama

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, fiche 2, Espagnol, - grama

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two post plant preemergence herbicides registered for use in spinach ... The most common use pattern for this material in the Salinas Valley is as a post planting pre-emergent application that is incorporated into the soil with sprinkler irrigation; however, it can also be mechanically incorporated prior to planting.  2, fiche 3, Anglais, - postplant%20preemergence%20herbicide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical weed control in cotton... Most preplant soil-incorporated or preemergence herbicides are applied just before or just after planting, or often at the same time as planting... Several postplant herbicides provide control of both broadleaf and grass weeds after cotton planting.  3, fiche 3, Anglais, - postplant%20preemergence%20herbicide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les herbicides sélectifs sont divisés en plusieurs types. Selon leur date d'application : [1.] Herbicides post-semis / pré-levée : l'action de ces herbicides consiste en une inhibition de la germination des graines de mauvaises herbes, et/ou sur les très jeunes plantules. [2.] Herbicides de post levée : ce sont des herbicides qui doivent être absorbés par les tissus aériens de la plante et qui inhibent certaines de ses fonctions vitales.  2, fiche 3, Français, - herbicide%20post%20semis%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La machine [...] sème la graine dans un sillon formé par le semoir, puis pose une fine couche de film dégradable sur le sol avant de pulvériser un herbicide post semis prélevée à l’intérieur et à l’extérieur du plastique pour un meilleur contrôle. [...] À la perforation des plants, un deuxième passage sera effectué avec un herbicide post levée.  1, fiche 3, Français, - herbicide%20post%20semis%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An annual grass which is often a weed in cultivated grassland.  4, fiche 4, Anglais, - barnyard%20grass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Family Gramineae.  4, fiche 4, Anglais, - barnyard%20grass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Annuelle se propageant par graines [...] introduite d'Europe, elle est commune à toutes les provinces de l'Est, mais rare à l'ouest du Manitoba; on la rencontre dans les champs cultivés, les jardins, les basses-cours [...] en bordure des rivières et des routes.  4, fiche 4, Français, - pied%2Dde%2Dcoq

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 6, Anglais, - skin%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 6, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Introduced by Stauffer Chemical Co. in 1964 to control annual grasses and other weeds in lettuce and in established turf grasses... Bensulide is a selective herbicide adapted for the control of certain species of annual weeds such as crabgrass, annual bluegrass, foxtail, barnyard grass, and other important weed species in alfalfa, cotton, rice, lettuce, curcubits, and cole crops. Also useful with ornamentals and ground covers.  5, fiche 7, Anglais, - bensulide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

O,O-diisopropyl S-{2-2-[(phenylsulfonyl)amino]ethyl} phosphorodithioate: The capital letters ("O", "O", "S") must be italicized.  2, fiche 7, Anglais, - bensulide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₄NO₄PS₃  6, fiche 7, Anglais, - bensulide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phosphorodithioate de O,O-diisopropyle et de S-{2-2-[(phénylsulfonyl)amino]éthyle} : Les lettres majuscules («O», «O», «S») s'écrivent en italique.  2, fiche 7, Français, - bensulide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₄NO₄PS₃  4, fiche 7, Français, - bensulide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is a wide variety of "exotic" types of marijuana, including sinsemilla, red hair, Cambodian bud, Hawaiian bud.  2, fiche 8, Anglais, - red%20hair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Common street names for marijuana include : Pot, Grass, Weed, Bud, Jay, Reefer, Joint, Ganja, Herb, Dope, Smoke, Boo Ya, Red Hair, Chronic, The Green, The Kind, Mary Jane, Skunk, Sens, Thai Sticks, Hash, Hashish, Mowie Wowie, J, Hooter, Toke, Ysca, Budah, Bionic, Schwag, Indica, Mex, Herbage, Doobage, Wacky Tobacky, Hemp, THC, Indo, Homegrown, Doobie...  1, fiche 8, Anglais, - red%20hair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Section de Terminologie de la Gendarmerie royale du Canada confirme que les termes de la drogue en argot ne sont généralement pas traduits.  1, fiche 8, Français, - red%20hair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A toxic chemical that is widely used as an herbicide(plant killer), primarily for weed and grass control.  2, fiche 9, Anglais, - paraquat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical name: 1, 1’- dimethyl-4, 4’ bipryridinium dichloride.  3, fiche 9, Anglais, - paraquat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Herbicide d'origine britannique (Zeneca) est un ammonium quaternaire (dipyridyle).  2, fiche 9, Français, - paraquat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaguicida sólido, amarillo, soluble en agua. Tóxico.  2, fiche 9, Espagnol, - paraquat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los nemátodos mutantes producen niveles elevados de antioxidantes (superóxido dismutasa citoplasmática y catalasa) y son más resistentes al paraquat, herbicida que induce la generación del radical superóxido.  3, fiche 9, Espagnol, - paraquat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire technique de la mécanisation agricole, t. II, 1970, p. 339).  1, fiche 11, Anglais, - postemergence%20grass%20weed%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol