TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grasshoppers and crickets are related and together with the katydids and locusts, make up the order Orthoptera(meaning "straight wings").... Members of the Orthoptera are usually large bodied insects with the enlarged rear legs adapted for jumping.  3, fiche 1, Anglais, - hind%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sauterelles et les criquets ont les pattes arrière surdimensionnées, avec un gros fémur abritant une musculature puissante et un long tibia faisant levier, leur permettant de se déplacer en sautant.  2, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pattes arrière : pluriel.  3, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... modified leathery front wing on an insect particularly in the orders Dermaptera(earwigs), Orthoptera(grasshoppers, crickets and similar families), Mantodea(praying mantis), Phasmatodea(stick and leaf insects) and Blattodea(cockroaches).  1, fiche 2, Anglais, - tegmen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tegmina: plural  2, fiche 2, Anglais, - tegmen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la nervation du tegmen, équivalent de l'élytre chez les orthoptères («tegmina» au pluriel).  1, fiche 2, Français, - tegmen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tegmina : pluriel.  2, fiche 2, Français, - tegmen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A suborder of insects which belongs to the order Orthoptera.  2, fiche 3, Anglais, - long%2Dhorned%20orthoptera

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Ensifera are jumping Orthoptera, with the hind femora more or less enlarged; they include the long-horned grasshoppers and crickets.  3, fiche 3, Anglais, - long%2Dhorned%20orthoptera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous-ordre d'insectes, qui appartient à l'ordre des orthoptères  2, fiche 3, Français, - ensif%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any of the insects in the family Tettigoniidae.  3, fiche 4, Anglais, - katydid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

grasshopper: common name also used when referring to the insects of the family Acrididae.  3, fiche 4, Anglais, - katydid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

grasshoppers : also used when referring to the family Acrididae.  3, fiche 4, Anglais, - katydid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tout insecte qui appartient à la famille des Tettigoniidae.  2, fiche 4, Français, - sauterelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sauterelles : peut aussi désigner la famille des Tettigoniidae.  2, fiche 4, Français, - sauterelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 5, Anglais, - insect%20damage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - insect%20damage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 5, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An orthopteran insect of the family Acrididae.  3, fiche 6, Anglais, - short%2Dhorned%20grasshopper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grasshoppers : also used when referring to the family Acrididae.  3, fiche 6, Anglais, - short%2Dhorned%20grasshopper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insecte orthoptère de la famille des Acrididae.  2, fiche 6, Français, - criquet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

criquets : peut aussi désigner la famille des Acrididae.  2, fiche 6, Français, - criquet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feeding on grasshoppers.  1, fiche 7, Anglais, - acridophage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui se nourrit de criquets.  2, fiche 7, Français, - acridophage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nigeria-based Institute Develops New Anti-Locust Bio-Pesticide. Scientists at the Nigeria-based International Institute of Tropical Agriculture or IITA are to report Monday the development of an environmentally safe natural bio-pesticide that kills the crop-destroying locusts and grasshoppers. The bio-pesticide that uses a naturally occurring fungus scientifically called "Metarhizium anisopliac"... kills locusts within four to ten days but does not damage other insects, plants, animals or people.  1, fiche 8, Anglais, - anti%2Dlocust

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un produit qui s'oppose au développement des acridiens.  1, fiche 8, Français, - antiacridien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Long-horned grasshoppers have very long thin antennae. Most are cryptically colored(blend in with foliage), are active at night and are noisy.  3, fiche 9, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  4, fiche 9, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive".  5, fiche 9, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  3, fiche 9, Français, - sauterelles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent les termes «criquets» et «sauterelles». Cette confusion vient peut-être du fait qu'en anglais les criquets (Acrididae) sont aussi désignés par le terme «grasshoppers».  3, fiche 9, Français, - sauterelles

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les noms de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc, s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «l'Asteraceae est [...]».  3, fiche 9, Français, - sauterelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most commonly called grasshoppers, species in this family vary greatly in shape, size and colouring but all possess large hind legs well developed for jumping. They have short antennae, a short ovipositor and well-developed wings.  4, fiche 10, Anglais, - short%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  5, fiche 10, Anglais, - short%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive".  6, fiche 10, Anglais, - short%2Dhorned%20grasshoppers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes qui appartient à l'ordre des Orthoptères.  3, fiche 10, Français, - criquets

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent les termes «criquets» et «sauterelles». Cette confusion vient peut-être du fait qu'en anglais les sauterelles sont aussi désignées par le terme «grasshoppers».  3, fiche 10, Français, - criquets

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les noms de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc, s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «l'Asteraceae est [...]».  3, fiche 10, Français, - criquets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The crickets resemble the long-horned grasshoppers in having long tapering antennae, stridulations organs on the front wings of the male, and the auditory organs on the front tibiae, but differ from them in having not more than three tarsal segments, the ovipositor usually needlelike or cylindrical rather than flattened, and the front wings bent down rather sharply at the sides of the body.  2, fiche 11, Anglais, - crickets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  3, fiche 11, Anglais, - crickets

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gryllidés ressemblent aux tettigoniidés par leurs longues antennes filiformes, leurs organes de stridulation élytraux, leurs organes auditifs sur les pattes antérieures mais en diffèrent par leur forme aplatie, leurs ailes (quand elles sont présentes) à plat sur le dos, leurs paires de cerques bien visibles à l'extrémité abdominale; d'autre part, l'ovipositeur femelle n'est pas aplati mais en forme de cylindre ou d'aiguille.  3, fiche 11, Français, - grillons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  4, fiche 11, Français, - grillons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  2, fiche 12, Anglais, - pygmy%20grasshoppers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The pygmy grasshoppers may be recognized by the characteristic pronotum which extends backward over the abdomen and is narrowed posteriorly.  3, fiche 12, Anglais, - pygmy%20grasshoppers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9trigid%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Winged orders-grasshoppers, crickets, dragonflies, leaf hoppers, bugs, and many others-are similar to the adult but lack the wings and reproductive system, which gradually develop during the course of subsequent instars. This type of development is called gradual, or incomplete(hemimetabolous development) etc.  3, fiche 13, Anglais, - hemimetabolous%20metamorphosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wheat was introduced into Western Canada in 1812 by the Selkirk Settlers who settled in the Red River Valley of Manitoba. There were many difficult years in the early history of wheat production. On a number of occasions almost entire crops were destroyed by grasshoppers, rust epidemics and frost. With the introduction of earlier maturing and more disease resistant varieties, the industry progressed in keeping with growth of population. The first wheat exported from Manitoba was 23 tonnes of Red Fife seed to Ontario in 1876.  1, fiche 14, Anglais, - Selkirk%20Settlers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  1, fiche 14, Anglais, - Selkirk%20Settlers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le blé a été introduit dans l'Ouest canadien en 1812 par les colons de Lord Selkirk venus s'installer dans la vallée de la Rivière Rouge, au Manitoba. De nombreuses difficultés marquèrent les premières années; à plusieurs reprises, des récoltes presque entières ont été détruites par les sauterelles, les épidémies de rouille et le gel. Grâce à l'introduction de variétés plus hâtives et plus résistantes aux maladies, la production de blé s'est développée parallèlement à l'accroissement de la population. La première exportation de cette céréale, 23 tonnes de semence Red Fife destinées à l'Ontario, date de 1876.  1, fiche 14, Français, - colons%20de%20Lord%20Selkirk

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol