TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRASSING [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The action or process of spreading fabric ... out on grass to [whiten] in the sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étendage des tissus [...] sur pré afin de les rendre «blancs» et d'atténuer les multiples nuances d'écru [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Removal of sections or pieces of an established lawn and resetting it elsewhere to establish a new lawn.

CONT

Sodded lawn areas shall be receive eight (8) pounds of ammonium phosphate, three (3) cubic yards of mulch, and six (6) pounds of ground ferrous sulfate evenly incorporated into the soil per thousand square feet (1000 SF) prior to planting. These areas shall be rolled to remove all potential and actual air pockets in the soil prior to planting. Immediately prior to sodding, all areas to be sodded shall be watered, wetting the soil to a depth of 4 inches.

Terme(s)-clé(s)
  • establishment of turf grassing

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Gazonnage : action de revêtir un terrain de gazon.

CONT

Le placage est le procédé qui permet de refaire des parties complètes de gazon au moyen de plaques provenant soit d'une gazonnière, soit d'endroits de la pelouse moins en vue que ceux à réparer. Les plaques, généralement rectangulaires, sont obtenues par fractionnement de bandes tracées au cordeau et découpées à la bêche. Elles sont ensuite soulevées sur une faible épaisseur [...] Ces plaques sont ensuite rapidement transportées et mises en place, au niveau voulu sur un fond finement préparé, bien serrées, les unes contre les autres et d'un aplomb parfaitement assuré par quelques poignées de terre ou de terreau, [...]

OBS

Gazon : motte, plaque de terre couverte d'herbe. Acheter des gazons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Foundation Engineering
CONT

Staking out: The golf architect and ecological consultant must review together the full staking plan on the ground to agree any final adjustments before construction work commences.

CONT

Documents required for the construction of the golf course are now prepared. These include : staking plans, grading plans, drainage plans, irrigation plans, landscape and grassing plans, green detail plans...

OBS

See record "staking/piquetage."

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Technique des fondations
CONT

KARTES, avec ses nombreuses années d'expérience, garantit la qualité des études qui lui sont confiées dans le domaine de la topographie, avec ses équipes topographiques prêtes à intervenir sur tout le territoire national [...] Levés de terrain (profils); Étude mécanique (CAMELIA); Parcellaire (plan de piquetage); Recherche autorisation de passage; Enquêtes sous-sol (assainissement, téléphone, câble, etc.); Recherche de mise à disposition de terrains pour poste; Études géologiques, sondages.

OBS

Voir la fiche «piquetage/staking».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :