TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRASSLAND [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Blue corridor. You can create a wildlife corridor by introducing hedgerows, woodland, field margins, grassland, and wetlands. Swales linking attenuation basins can provide "blue" corridors, allowing wetland wildlife to thrive through their connecting habitats. Rivers and canals are also great examples of wetland wildlife corridors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Réseau formé de milieux aquatiques et de zones humides dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

OBS

trame bleue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A piece of grassland intended to be grazed by animals.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Terreno con abundante hierba que pasta el ganado.

OBS

El término «pasto» se utiliza con mayor frecuencia en plural.

OBS

pastizal: Se diferencia de los prados naturales en que los pastizales se dan en climas más secos, no siendo susceptibles de aprovechamiento por siega.

Terme(s)-clé(s)
  • pastos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Environmental Management
CONT

Milk production per cow and grassland production per hectare on the extensive farm are below the overall average.

OBS

grassland : Natural tillable land used as cropland where grasses or grasslike plants dominates and is being cut as forage.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Gestion environnementale
CONT

En production herbagère, on cherche à produire de façon rationnelle des fourrages permettant de satisfaire au mieux les besoins des ruminants, tout en préservant l'environnement et la diversité biologique. Pour cela, nous proposons d'équilibrer le bilan des éléments fertilisants, de différencier l'intensité d'exploitation des prairies et de développer la pâture.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pelegrina arizonensis
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Terme(s)-clé(s)
  • grassland white-cheek jumping spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pelegrina arizonensis
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

High yield harvesting and good silage is only possible with targeted grassland repair sowing and levelling of molehills.

Terme(s)-clé(s)
  • molehill leveling
  • mole hill levelling
  • mole hill leveling
  • leveling of molehills
  • levelling of mole hills
  • leveling of mole hills

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Opération consistant à étendre les monticules de terre élevés par les taupes sur un terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
CONT

Plancha de nivelación: destinada a la nivelación de toperas y superficies irregulares; utilizada en superficies cubiertas de hierba; regulable en altura; la suspensión flexible le permite mantener un contacto constante con el suelo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Coastal sand ecosystems in BC [British Columbia] are not well studied relative to forested, grassland, or meadow ecosystems. They contain sparsely-vegetated or herbaceous ecological communities, as well as associated forest, wetland, and bluff communities. Coastal sand ecosystems occur at the intersection of marine and terrestrial realms where ecological patterns are structured by geomorphic and oceanographic disturbance processes.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pseudopanurgus didirupa
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pseudopanurgus didirupa
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Environmental Management
CONT

Managed lands include agricultural lands(cropland and agricultural grassland), wetlands(peat extraction and flooded lands), settlements, and managed forests(managed for timber and non-timber resources or subject to fire protection).

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion environnementale
CONT

Les terres gérées comprennent les terres agricoles (terres cultivées et prairies agricoles), les milieux humides (extraction de tourbe et terres inondées), les agglomérations et les forêts aménagées (gérées pour le bois et les ressources non ligneuses ou soumises à la protection contre les incendies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Las Directrices del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático] han adoptado el enfoque de definir las emisiones antropogénicas de GEI [gases de efecto invernadero] por las fuentes y la absorción por sumideros, como todas aquellas que se producen en "tierras gestionadas".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
OBS

semi-arid grassland : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
CONT

Les prairies semi-arides et pauvres en nutriments sont des types très particuliers de prairies que l'on trouve à des endroits qui manquent de nutriments et qui sont secs. [...] Comme ces terres sont relativement improductives à des fins agricoles, beaucoup de ces prairies semi-arides et pauvres en nutriments ne sont plus utilisées et subissent une invasion de brouissailles, ce qui entraîne à son tour le déclin de leur biodiversité extrêmement spéciale et adaptée.

OBS

prairie semi-aride : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
  • Ecology (General)
CONT

Permanent grassland is land used permanently(for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation(sown) or naturally(self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[, ] or used for renewable energy production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion praticola
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion praticola
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

Natural regions dominated by grasses or grasslike plants, with few trees, and those mostly near streams and ponds.

CONT

Grassland is one of the world's major life zones, or biomes, occupying the large middle ground between desert and forest.

OBS

grassland; prairie : designations used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

Formation végétale herbeuse dense, dominée par les graminées, qui recouvre les terres dont le relief est peu marqué.

OBS

prairie : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecosistemas
DEF

Superficie cubierta por vegetación herbácea.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
DEF

A swampy grassland … usually containing saw grass and at least seasonally covered by slowly moving water...

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
OBS

Le terme anglais «everglade» désigne une zone humide marécageuse unique à certaines régions du monde, notamment à la Floride. Il n'existe pas d'équivalent français exact de ce terme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Clubiona mutata
latin
OBS

A spider of the family Clubionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Clubiona mutata
latin
OBS

Araignée de la famille des Clubionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Iviella reclusa
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Iviella reclusa
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus arbustus
latin
Lupinus laxiflorus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • long spur lupine

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus arbustus
latin
Lupinus laxiflorus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agoseris grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agoseris grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

... A broken prairie is never the same. ... Much of the living system is below the surface – the grass is only a small portion of what is really there ... When it is turned over, the lichens, microbes, plants and other members of the soil community are irrevocably altered ...

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

Prairies défrichées implantées en Brachiaria ruziziensis et gérées en rotation pour les vaches laitières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

The following seeded grassland types are described :(1) introduced cool-season grasses and legumes;(2) tall, warm-season native grasses; and(3) mixed-grass prairie grasses.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

En prairie naturelle ou en prairie semée, l'observation du stade de l'herbe est essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

... the implementation of the "grassland agriculture" by "introducing grassland into fields" has simultaneously elevated the utilization per unit of land, guaranteed the economic return of agricultural production, and improved the production environment.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Forage Crops
OBS

The mission of the European Grassland Federation(EGF) is to be the leading research and knowledge exchange platform in Europe dealing with all aspects concerning grasslands.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex divulsa
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

grey sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex.

Terme(s)-clé(s)
  • grass-land sedge
  • gray sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex divulsa
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e. g., a forest edge bordering a grassland.

CONT

In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales
DEF

Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d'habitats, altèrent la composition et la dynamique d'écosystèmes fragmentés.

CONT

Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d'un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...] - l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement.

OBS

lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l'effet de bordure d'un bois vis-à-vis d'un champ cultivé riverain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Soils (Agriculture)
OBS

[Mission. ] Promoting the economic prosperity and environmental benefits of forages, grasslands, cover crops and healthy soils to benefit our forage and grassland producers, local communities and society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A land covered grass used for the feeding of animals, either by harvesting or grazing, or both.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain couvert d'herbe utilisée pour l'alimentation des animaux, par pâturage ou par fauche, ou par les deux méthodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Superficie cubierta de hierbas que alimentan al ganado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
CONT

This pilot is intended to gauge the sector wide opportunity for enhancing carbon sequestration, and creating carbon offset credits for Canadian grassland managers.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
CONT

Cette étape pilote vise à évaluer les possibilités d'accroître la séquestration du carbone à l'échelle du secteur et de créer des crédits de carbone compensatoires pour les gestionnaires de cultures de plantes fourragères du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Écosystème naturel dominé par des graminées et d'autres espèces herbacées indigènes ou spontanées, utilisées principalement pour le pâturage du bétail et de la faune sauvage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Forage Crops
OBS

[The mission of the Canadian Forage and Grassland Association] is to promote the growth of the forage and grassland sector.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture des plantes fourragères

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Husbandry
CONT

In spite of collectivization, important features with respect to the organization of production in the pastoral economy varied little from the past: herding remained pastoral and nomadic, the basic unit of production continued to be the household units, and the division of labour within the household experienced only small modifications. Each household was generally involved in the production of single-species herds, for which activity a monthly salary was paid. Households were permitted to own a small number of animals that could be sold or used for their own consumption.

CONT

Prefectural-level pastoral policy emphasizes the fencing of grassland, penning of livestock and settlement of pastoralists, all measures which assist greater control and market exploitation of the pastoral economy.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Élevage des animaux
CONT

Le système d'économie pastorale traditionnel pyrénéen s'organisait autour de la vie du troupeau; chaque cellule familiale constituait une entité économique.

OBS

économie pastorale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

An ideal, quick-acting, effective and very inexpensive lime fertilizer, particularly suitable for use on arable + grassland farms.

OBS

lime fertilizer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

engrais calcique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sicalis luteola
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • grassland yellow-finch
  • yellow grass-finch

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sicalis luteola
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

sicale des savanes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Sicalis luteola
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ammodramus humeralis
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ammodramus humeralis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

bruant des savanes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Ammodramus humeralis
latin
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Land in the agricultural Grassland category is defined as "unimproved pasture" used for grazing domestic livestock, but only in geographical areas where grassland would not naturally grow into forest if abandoned : southern Saskatchewan and Alberta and a small area of southern British Columbia.

OBS

geographical area: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les terres de la catégorie des prairies agricoles sont des «pâturages non bonifiés» qui servent à l’alimentation du bétail domestique, mais seulement dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l’état de forêt si elles sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l’Alberta et une petite partie du Sud de la Colombie-Britannique.

OBS

région géographique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
CONT

Región geográfica: forma parte del conjunto de las regiones naturales: se trata de zonas territoriales que se delimitan a partir de determinadas características de la naturaleza. La geografía física es lo que permite el reconocimiento de una región geográfica.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

grass land: Land on which the existing plant cover is dominated by grasses.

OBS

subhumid prairie: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • subhumid grassland
  • sub-humid prairie

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

prairie : Terrain couvert d'herbe destinée à l'alimentation des bestiaux.

OBS

prairie subhumide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Cnemidophorus uniparens
latin

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Cnemidophorus uniparens
latin

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Arrhenatherum elatius
latin
DEF

A coarse perennial Eurasian grass resembling oat; found on roadside verges and rough grassland and in hay meadows.

OBS

tall oatgrass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • tall oat-grass
  • false oat-grass
  • false oat grass
  • common oat-grass
  • common oat grass
  • French rye-grass
  • French rye grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Arrhenatherum elatius
latin
OBS

fenasse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The composition of ant populations in the various grassland environments... is described.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Dans les milieux de prairie, les fourmis construisent des nids en terre qui prennent la forme d'un tertre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Feed (Agric.)
  • Food Industries
OBS

Most cows start out on pasture, drinking milk and eating grass. However, conventionally raised cows are later moved to feedlots and fed grain-based feeds, while grass-fed cows may continue to live on grassland.

OBS

The majority of beef cattle in Ontario are finished on a corn (maize)-based diet, whereas Western Canadian beef is finished on a barley-based diet. This rule is not absolute, however, as producers in both regions will alter the mix of feed grains according to changes in feed prices.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

bœuf d’animaux nourris aux grains; bœuf provenant d’animaux nourris aux grains : termes à utiliser au Canada selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).

OBS

bœuf : Au Canada, ce terme désigne généralement la viande et non l'animal (bovin domestique mâle castré) selon AAC.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

breaking of grassland : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

conversion des prairies : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture
CONT

Agricultural grassland is defined as "unimproved" pasture or rangeland that is used only for grazing domestic livestock.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture
CONT

Les prairies agricoles s’entendent des pâturages ou des grands pâturages libres «non bonifiés» qui servent exclusivement à l’alimentation du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
DEF

The upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.

OBS

For arable land, "topsoil" refers to the ploughed soil depth; for grassland, it is the soil layer with high root content.

OBS

topsoil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Géologie
DEF

horizon(s) superficiel(s) : Partie supérieure d'un sol naturel, généralement de couleur foncée et contenant plus de matières organiques et de nutriments que les horizons sous-jacents, en excluant les couches d'humus.

OBS

Pour les sols cultivés, l'horizon superficiel correspond à la profondeur de sol labouré; pour les prairies, il s'agit de la couche de sol contenant une quantité importante de racines.

OBS

horizon superficiel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • horizons superficiels

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A zone between two types of adjacent ecosystems, as a forest and a grassland, which contains many of the organisms of each of the overlapping ecosystems.

OBS

transition zone; ecotone: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Zone où deux écosystèmes s'interpénètrent et où l'on retrouve des espèces liées à chacun de ces écosystèmes.

CONT

L'estran, zone littorale alternativement couverte et découverte par la mer, est un écotone. L'écotone contient souvent un plus grand nombre d'espèces que les écosystèmes adjacents.

OBS

zone de transition; écotone : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Zona de transición de un ecosistema a otro.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
DEF

An annual grass which is often a weed in cultivated grassland.

OBS

Family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
OBS

Annuelle se propageant par graines [...] introduite d'Europe, elle est commune à toutes les provinces de l'Est, mais rare à l'ouest du Manitoba; on la rencontre dans les champs cultivés, les jardins, les basses-cours [...] en bordure des rivières et des routes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A grassland region of the tropics and subtropics.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation végétale propre aux régions chaudes ayant une longue saison sèche, telles que les régions tropicales au sens strict du terme, et caractérisée par la dominance des hautes herbes.

OBS

On distingue la savane boisée, la savane arborée, la savane arbustive et la savane herbeuse, par ordre décroissant de densité du peuplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Llanura de gran extensión cubierta de hierba y sin vegetación arbórea, característica de regiones tropicales o subtropicales.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A zonal great soil group consisting of soils formed under temperate to cool-temperate, humid regions under tallgrass vegetation.

Terme(s)-clé(s)
  • brunizem soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol typique de la zone de transition entre la steppe et la forêt, appelée «prairie», et caractérisé par la présence de calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
  • Environmental Economics
CONT

What animals live in [a] grassland region? Answer : In North America there are deer, wild horses, coyotes, bison, praire dogs, mice, rabbits, skunks, wolves and tons of birds.

CONT

The Grassland Region. Rough Fescue GrasslandsLocated in the southeastern corner of the province and comprising 14 percent, or approximately 30 million acres, of Alberta's total natural landscape is a region referred to as the Grasslands.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie environnementale
CONT

Dans les régions herbagères, la prairie permanente est la principale ressource alimentaire des troupeaux de vaches et de brebis allaitantes.

CONT

Quelles évolutions futures au niveau des conditions environnementales dans les régions herbagères? [Pistes de solutions :] Favoriser l’élevage bovin dans les régions herbagères.

CONT

1965: Fusion de la «Meunerie économique sartoise», coopérative fondée en 1913 et de la «Meunerie agricole du pays de Herve» pour former [les] «S.C.A.R.», Sociétés coopératives agricoles réunies des régions herbagères», dont le siège reste à Herve.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Micranthes integrifolia
latin
Saxifraga integrifolia
latin
Micranthes bidens
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Micranthes integrifolia
latin
Saxifraga integrifolia
latin
Micranthes bidens
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Physical Geography (General)
DEF

The process by which a humid region becomes increasingly dry.

CONT

Aridification probably begins as a result of deforestation, increasing surface run-off, a deepening level of groundwater and a deterioration of grassland, while temperature and waterfall remain normal.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Processus par lequel la teneur en humidité du sol d'une région diminue jusqu'à l'état de sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Area of flat or gently rolling grassland; larger than a meadow and often extensive.

CONT

Grande Prairie, Alta.

OBS

Used in Man., Alta., B.C., and N.W.T.

OBS

prairie: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

prairie: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

prairie : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

prairie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A vast tropical grassland plain situated at the east of the Andes in northwestern South America.

OBS

Originally, "llano" is the Spanish word for "plain." It became the Spanish-American term for "prairie."

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Grandes plaines herbeuses à climat de steppe en Amérique du Sud.

OBS

Les «llanos» sont les grandes plaines du bassin de l'Orénoque s'étendant sur l'ouest de la Colombie et du Vénézuela. Elles sont couvertes de marécages et de savanes, permettant notamment l'élevage bovin, et des forêts tropicales.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Principal terrestrial biomes are the temperate deciduous forests, coniferous forests, woodland, chaparral, tundra, grassland, desert, tropical savanna, and tropical broad-leaved forest.

OBS

On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Chaque biome terrestre se caractérise par le type végétal dominant : arbres, hautes herbes, formations ouvertes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Mineral nutrition of serpentine species ... The species commonly found on serpentine soils in Eastern United States are adapted to the low calcium-high magnesium environment by selectively accumulating calcium.

OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth’s crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.

PHR

Serpentine flora, grassland, plant, species, vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Se dit d'un végétal, qui est] adapté à la vie sur des substrats serpentineux.

CONT

La flore y est également appauvrie et comprend des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis. La population observée à Terre-Neuve occupait les pentes d'une crête serpentineuse sèche orientées au sud.

PHR

Écotype, espèce, flore, lande, plante, végétation serpentinicole.

Terme(s)-clé(s)
  • serpenticole

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Forestry Operations
  • Remote Sensing
DEF

The identification of general forest classes.

CONT

Broad forest type mapping refers to applications where broad categories are required(for example within Canada : hardwood, softwood, mixed wood, shrub land, grassland, bogs; Tropics : upland forests, flood plain, forests, swamp forests, savannah).

OBS

broad forest type mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Exploitation forestière
  • Télédétection
DEF

Identification des classes générales de forêt.

CONT

[La] cartographie des grands types forestiers [fait référence aux] applications où seuls les grands types forestiers ont besoin d'être connus (par exemple au Canada : feuillus, conifères, forêts mixtes, savanes arbustives, prairies, marais; sous les Tropiques : hautes forêts, plaines inondables, forêts, forêts marécageuses, savanes).

OBS

cartographie des grands types forestiers : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Explotación forestal
  • Teledetección
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A corridor or narrow zone of trees bordering a stream or watercourse.

OBS

Gallery forests are common in dry, tropical grassland or savanna(grassland with scattered trees and shrubs).

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Forêt située sur les deux rives d'un cours d'eau, de largeur réduite et dont les cimes des arbres ont tendance à se rejoindre au-dessus du cours d'eau.

OBS

Le pluriel est «forêts-galeries».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Arbolado que se establece en las riberas de una corriente de agua o en un valle con agua freática.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Forage Crops
CONT

A grassland premium per hectare of permanent pasture already features in the French agri-environmental scheme.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Je voudrais attirer l'attention [du] ministre de l'Agriculture sur la prime au maintien des systèmes d'élevage extensif, plus communément appelée «prime à l'herbe». Cette aide est destinée aux éleveurs herbagers qui s'engagent à maintenir durant cinq ans leur système d'élevage extensif. Cet engagement contractuel entraîne une contrepartie financière, sous la forme d'une prime à l'hectare.

OBS

prime au maintien des systèmes d'élevage extensifs : Union européenne.

OBS

prime au maintien des systèmes d'élevage extensifs : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a small, slim mouse, with long, spindly hind legs and an exceptionally long, wire-like tail.

OBS

It has a small head, large ears covered with fine fur, small, delicate forelegs, a vestigial pollex, and five very long hind toes.... Meadow jumping mice prefer to occupy moist grassland.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

[...] petite souris (moins d'une once) pourvue de fortes pattes postérieures et d'une bande dorsale gris brun qui contraste avec ses flancs jaunâtres. La queue a une longueur de 4,9 pouces à déduire d'une longueur totale de 8,2 pouces.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode des champs : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Flux towers for continuous measurement of carbon dioxide and water vapor exchange are being installed this spring on a grassland... At each site, the total water vapor flux is the sum of water vapor flux from the soil... and that from the plants... Total water vapor flux at each site will be measured by the eddy covariance method...

CONT

The flux of water vapor from ecosystems to atmosphere contains both evaporation from the soil and transpiration from plants. These fluxes are important parts of the global hydrological cycle that affect both climate and water quality and availability.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Dans l'oasis une tour météorologique permet de mesurer en continu les différents termes du bilan d'énergie au dessus du couvert végétal : rayonnement net, flux de vapeur d'eau, flux de chaleur sensible, ainsi que flux de chaleur dans le sol, flux supposés représentatifs de l'ensemble de l'oasis.

CONT

L'évapotranspiration est la somme du flux de vapeur d'eau provenant de la transpiration des feuilles ainsi que l'évaporation du sol et des feuilles mouillées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Environment
CONT

One of the reasons this termite is considered a grassland pest is that where there is a high density of mounds it substantially reduces the area available for grass to grow.

CONT

Mice, a major grassland pest which hasten environmental erosion, have risen in numbers, from 8-10 mice per hectare to over 30.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Environnement
CONT

En Franche Comté, en particulier dans le département du Doubs, l'ennemi des prairies est le campagnol.

OBS

ennemi des prairies : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biotechnology
DEF

A subdivision of the biocycle which contains a group of biotopes which resemble one another.

OBS

Examples [of biochores] are grassland, forest and desert.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biotechnologie
CONT

La végétation terrestre du globe peut se répartir, dans sa division majeure en quatre biochores [...] forêt, savane, grassland et désert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Biotecnología
DEF

Grupo de formaciones vegetales estructuralmente afines y relacionadas por un clima particular.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Savanna : Essentially lowland, tropical and subtropical grassland, generally with a scattering of trees and/or shrubs... If woody growth is absent, termed grass savanna;... with shrubs and widely, irregularly scattered trees, tree savanna.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Savane [où] arbres et arbustes sont disséminés parmi le tapis graminéen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biogeography
CONT

Savanna : Essentially lowland, tropical and subtropical grassland, generally with a scattering of trees and/or shrubs... If woody growth is absent, termed grass savanna; with shrubs and no trees, shrub savanna; with shrubs and widely, irregularly scattered trees, tree savanna.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biogéographie
DEF

Formation végétale des milieux tropicaux et subtropicaux où prédomine un tapis de graminées où poussent uniquement des arbustes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Biogeografía
DEF

Superficie cubierta de hierba y con matas, característica de África del Sur.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, semiarid grassland regions and have a dark brown surface(Ah or Ap) horizon on a lighter colored brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de prairies au climat semi-aride, frais ou froid; ils sont formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) brun foncé reposant sur un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre, plus clair (ce dernier peut être absent), lui-même recouvrant un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A plant which can grow on any type of soil.

CONT

Serpentine Barrens range site of California annual grassland-Kruckeberg(1984, p. 41) listed a number of Eurasian annual grasses which he felt must be indifferent(=bodenvaq or ubiquist) species on serpentine and non-serpentine sites).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Plante qui se veut présente partout à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

of the FAO.

Terme(s)-clé(s)
  • GPCG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

de la FAO.

Terme(s)-clé(s)
  • GPHP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The montane ecosystems : The information was compiled after a visit to several mountains in Africa.... The Montane Zones [are] Nival zone, 4300 m, Alpine zone, 3500 m, Health zone, 3000 m, Hagenia/Hypericum zone, 2800 m, Bamboo zone, 2400 m, Forest(Savannah) grassland. Characteristics : The soils are distinctly acidic. The humus in the soil is determined by the moistness of the mountain. The moister the mountain the more the humus. Where the soil water is close to the surface, there is more vegetation.... Plants are adapted to high radiation levels and low temperatures. During sunny weather the solar radiation is intense and may cause strong surface heating on the plants. It is a very fragile ecosystem whereby plants take a long time to grow because of the low temperatures and poor soils.... Another characteristic of the montane ecosystem is thin air. As one rises along the altitude, the air becomes less dense.... Montane ecosystems are high rainfall areas.... Low temperature as altitude increases is another characteristic of montane ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'ICIMOD, International Centre for Integrated Mountain Development, a été fondé en 1983 pour promouvoir le développement d'un écosystème montagnard sain économiquement et écologiquement parlant et pour améliorer les niveaux de vie des populations montagnardes de la région du Hind Kush (HKH), dans l'Himalaya.

OBS

écosystème : unité écologique de base englobant tous les éléments d'un milieu donné ainsi que les relations des organismes animaux et végétaux entre eux et avec les autres éléments du milieu considéré (par exemple, écosystème aquatique, écosystème montagnard, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A relatively small opening of grassland in a forest.

OBS

grassy clearing; grass clearing: terms used in the Commonwealth.

OBS

grassy glade: term used in parts of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Clairière occupée par une prairie notamment à graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The physiognomic distinctions between grassland, forest, and desert, with such variants as woodland(open forest), savanna(scattered trees in grassland), and scrubland(dominantly shrubs), are most often emphasized.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Strate arbustive (0-8 pi) dominante à 85 p. 100 avec strate muscinale à 10 p. 100 et strate arborescente (66 pi et plus) à 5 p. 100: Basse arbustaie continue.

OBS

Terme utilisé dans une classification proposée par Payette et Gauthier (1972), qui est "basée sur les critères de stratification de la végétation, des formes de croissance (ligneux, herbacées, etc.) et de recouvrement spatial des strates (exposées à la lumière du jour)" (v. la source du terme, p. 92).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In North America, they frequent mainly farmland, scrub, grassland, and woodland borders.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

En Amérique du Nord, ces espèces fréquentent surtout les terres agricoles, les broussailles, les prairies et les lisières de boisés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The problem is the same for species that live in mature forest, natural grassland, marshland, or anywhere else : the smaller the fragment, the greater the influence of adjacent habitats, and the more the fragment comes to differ from the original habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Plus un fragment est petit, plus il subit l'influence des habitats adjacents et plus il se différencie de l'habitat initial.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plant Biology
DEF

... climax determined in large measure by the nature of the topography or soil, e. g., a forest climax on a north-facing slope while grassland is the climax on the south-facing slope of the same ridge.

OBS

See also "edaphic climax".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biologie végétale
DEF

Climax qui dépend surtout de la situation et du relief, donc de l'exposition (insolation), de l'exposition aux vents, de l'intensité de la pente, des variations hydrologiques et pédologiques consécutives au relief, etc...

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Landscape Architecture
DEF

A plant that is not native.

CONT

The notion that we can somehow keep wildlands free from exotic plants is unrealistic because there are so many ways that plants travel and adapt to new ecosystems. Nature always finds a way. Efforts to return grassland ecosystems to their original species is virtually impossible.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Architecture paysagère
DEF

Plante qui n'appartient pas en propre à son environnement, dont l'origine est étrangère au lieu où on la trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface(Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d'un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

Veld : An open grassland area of South Africa.... Also spelled : veldt.

Terme(s)-clé(s)
  • highveld

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Veld : Mosaïque végétale originale de l'Afrique du Sud qui présente deux aspects essentiels : -un Haut-Veld de type prairie ou steppe; un Bas-Veld de type savane-parc.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
OBS

Palouse grassland, prairie, bioregion. Often written Palouse.

OBS

Source(s): Internet

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Type de prairie en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

The notion of ecosystem norms recognizes and includes a certain level of perturbations-such as fires in forests or grassland(White and Pengally 1992), effects of storms, the abundance cycles of many herbivores and carnivores, diseases or starvation of overabundant species, and other natural trends, cycles and disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

La notion de norme écosystémique admet et englobe une certaine dose de perturbations, dont les incendies de forêt ou de prairie (White et Pengally, 1992), les tempêtes, les variations cycliques de l'abondance de nombreux carnivores et herbivores, les maladies et les pénuries alimentaires frappant les espèces surabondantes ainsi que les autres tendances, cycles et perturbations naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
CONT

The notion of ecosystem norms recognizes and includes a certain level of perturbations-such as fires in forests or grassland(White and Pengally 1992), effects of storms, the abundance cycles of many herbivores and carnivores, diseases or starvation of overabundant species, and other natural trends, cycles and disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
CONT

La notion de norme écosystémique admet et englobe une certaine dose de perturbations, dont les incendies de forêt ou de prairie (White et Pengally, 1992), les tempêtes, les variations cycliques de l'abondance de nombreux carnivores et herbivores, les maladies et les pénuries alimentaires frappant les espèces surabondantes ainsi que les autres tendances, cycles et perturbations naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Soil Science
CONT

In 1750 the natural grasslands of Canada occupied about 500, 000 km2. Canada's original grassland ecosystems have been categorized as short-grass prairie and tall-grass prairie, with the former located in the drier parts of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, and the latter originally occupying parts of southeastern Manitoba and small areas of southwestern Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Science du sol
CONT

En 1750, les prairies naturelles au Canada s'étalaient sur près de 500 000 km2. Les écosystèmes naturels comprenaient deux grands types d'habitats : la prairie à graminées courtes, qui couvrait les régions plus sèches de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, et la prairie à grandes graminées, qui occupait le sud-est du Manitoba et de petites portions du sud-ouest de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Soil Science
CONT

While grassland soil biodiversity has not been monitored, there are indications of impacts.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Science du sol
CONT

Bien que peu d'études aient été consacrées au problème, il semble que ces facteurs ont eu un impact sur la biodiversité du sol des prairies.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Renseignement obtenu du Service canadien de la faune d'Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
OBS

The physiognomic distinctions between grassland, forest, and desert, with such variants as woodland(open forest), savanna(scattered trees in grassland), and scrubland(dominantly shrubs), are most often emphasized.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Strate arbustive (0-8 pi) dominante à 85 p. 100 avec strate muscinale à 10 p. 100 et strate arborescente (66 pi et plus) à 5 p. 100 : Basse arbustaie continue.

CONT

Les principaux types physionomiques sont respectivement une arbustaie basse à éricacées et à sphaigne cohabitant dans le secteur central de la tourbière, avec des arbustaies hautes ou basses à épinettes noires, à éricacées et à sphaigne.

OBS

Le terme "arbustaie" semble être une création canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Biochemistry
CONT

Zero grazing methods with relatively heavy nitrogen application... and crop fractionation... represent ways in which more efficient use can be made of grassland and thereby either increase agricultural output from a given area or release land for energy crops.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Differing considerably in its vegetation, [the zone from southeast Saskatchewan into Manitoba] is still dominated by chermozemic or grassland soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Malgré sa végétation très différente, [la zone qui s'étend du sud-est de la Saskatchewan jusqu'au Manitoba] comprend (...) aussi des sols de prairie ou tchernozémiques.

Terme(s)-clé(s)
  • sol chernozémique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool, subarid to semiarid grassland regions, and consist of a brown(dry) surface(Ah or Ap) horizon and ordinarily a lighter-colored brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous, C horizon.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie de climat frais, subaride ou semi-aride, et formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) brun (sec) et, généralement, d'un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre moins foncé qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[a] grassland has experienced forest invasion with the accompanying change in organic supply and a less vigorous nutrient cycle. The term degraded black is applied to these soils.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[une] prairie a été envahie par la forêt et (...) il en ait résulté un changement dans l'apport en matière organique et un cycle nutritif moins vigoureux. On les a baptisés sols noirs dégradés.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :