TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the grassroots level, para equestrian encompasses a number of different disciplines, while the international stream focuses only on dressage.  2, fiche 1, Anglais, - para%2Dequestrian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équitation adaptée permet à des individus vivant avec des handicaps physiques ou psychologiques de pratiquer l'équitation.  2, fiche 1, Français, - para%C3%A9questre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para équestre : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, fiche 1, Français, - para%C3%A9questre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement.... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.  1, fiche 2, Anglais, - grassroots%20movement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Floorball Canada is a full member of the International Floorball Federation, which in turn is a member of the International Olympic Committee. The responsibilities of Floorball Canada range from developing the sport at the grassroots level, to ensuring Canada produces high-level players that can compete at the international level.  3, fiche 3, Anglais, - Floorball%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. To govern the sport of competitive snowboarding in Ontario through the development of snowboard athletes, coaches, officials and volunteers from the grassroots level to the elite level of competition.  3, fiche 4, Anglais, - Snowboard%20Ontario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Strathroy & District Chamber of Commerce is an independent, membership funded, non-profit organization that represents Strathroy and area businesses from the grassroots level.  3, fiche 5, Anglais, - Strathroy%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Strathroy & District Chamber of Commerce is the voice of business, dedicated to anticipating and serving the needs of [its] members and the community.  3, fiche 5, Anglais, - Strathroy%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BC Wheelchair Sports Association... works with partners across the country to provide wheelchair sports opportunities for individuals with physical disabilities.... [The Association] provides programs for athletes from the grassroots to the Paralympic level, and develop world-class coaches, officials, classifiers and other sport professionals.  4, fiche 6, Anglais, - British%20Columbia%20Wheelchair%20Sports%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, fiche 7, Anglais, - gender%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men(separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, fiche 7, Anglais, - gender%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, fiche 7, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.  2, fiche 7, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, fiche 7, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sudan Self-Help Foundation which runs school of democracy has the mission that forms the just foundation of capacity building among the grassroots level of the community.  2, fiche 8, Anglais, - Sudan%20Self%2DHelp%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Roller Sports Canada(RSC) was formed and incorporated in 1973(originally under the name of The Canadian Federation of Amateur Roller Skaters). Since that time, RSC has been the National Sport Governing Body for all aspects of rollers sports in Canada, including Artistic Roller Skating, Roller Speed Skating, and Roller Hockey. RSC is responsible for the development and administration of competitions and proficiency tests; for conducting seminars and clinics for coaches, athletes, and officials; and for the development of the sport in general, from grassroots programs right up to the high performance level programs that support our world class athletes.  6, fiche 9, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Roller Skating Association was formed in 1961, became the Canadian Federation of Amateur Roller Skaters in 1973 and was re-named Roller Sports Canada in 1995.  5, fiche 9, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Rollersports Canada: title used by Sport Canada.  7, fiche 9, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1961, la Canadian Roller Skating Association est formée. Elle devient la Fédération canadienne de patins à roulettes amateurs en 1973 et est rebaptisée Sports à roulettes Canada en 1995.  4, fiche 9, Français, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sports à roulettes Canada : appellation utilisée à Sport Canada.  5, fiche 9, Français, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ne serait-ce que par le spectacle de ceux qui, aujourd'hui combattent, au ras du sol, l'ordre établi et son injustice.  1, fiche 10, Français, - au%20ras%20du%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Patrick Francès, "Gandhi, légende et alibi de l'Inde", MONDE, 24.4.83.  1, fiche 10, Français, - au%20ras%20du%20sol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol