TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Program : Transform a major Los Angeles thoroughfare into a multimodal boulevard that provides community-oriented public spaces, particularly in densely developed West Hollywood, while continuing to handle high volumes of vehicular traffic.... Previously, planning efforts assumed that major streets had only one function : moving the highest volume of traffic in the shortest period of time. [But] many grassroots groups... argued that streets should serve all users, including pedestrians, cyclists, and transit riders.  1, fiche 1, Anglais, - multimodal%20boulevard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voie urbaine majeure sur laquelle l’espace réservé à l’automobile est volontairement réduit au profit des véhicules de transports en commun, des cyclistes et des piétons, et qui fait l’objet d’aménagements architecturaux et paysagers.  1, fiche 1, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : L’adjectif «multimodal» met l’accent sur la cohabitation de plus d’un mode de transport tandis que l’adjectif «durable» illustre la prise en compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans la création de ce type de boulevard.  1, fiche 1, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boulevard urbain : Le terme «boulevard urbain», qui est abondamment employé pour désigner cette réalité, n’a pas été retenu. Un boulevard est une large voie de communication et d’échanges dans les grandes villes. Selon cette définition, «boulevard urbain» est pléonastique. En outre, l’adjectif urbain ne traduit pas les notions de cohabitation des modes de transport ni de respect de l’environnement dans un contexte socio-économique.  1, fiche 1, Français, - boulevard%20multimodal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

boulevard multimodal; boulevard durable : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 1, Français, - boulevard%20multimodal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Regina, Saskatchewan.  2, fiche 2, Anglais, - Sask%20Sport%20Inc%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sask Sport Inc. is a non-profit federation of provincial sport and service organizations working with over 12, 000 sport, culture, recreation and community groups throughout the province. It strives to improve the well being of Saskatchewan residents by ensuring that all people can participate in sport through grassroots, to high performance programs. Sask Sport Inc. also administers the Saskatchewan Lotteries program.  3, fiche 2, Anglais, - Sask%20Sport%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Regina (Saskatchewan).  1, fiche 2, Français, - Sask%20Sport%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Saturn Kidspace is a grassroots program with a mission to provide safe spaces in the communities in which we live, for kids to play, learn and grow. Since 1997, local Retailers have helped to build or refurbish 300 playgrounds for children in communities across Canada. Playgrounds are not the sole focus-Saturn Kidspace also works with children's hospitals, museums, zoos, clubs, teams and on other child-focused initiatives nationwide. Saturn Corporation is a wholly owned subsidiary of General Motors.  1, fiche 3, Anglais, - Saturn%20Kidspace%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme Petit monde Saturn est un projet fondamental ayant pour mission d'offrir dans nos quartiers des espaces sécuritaires où les enfants peuvent jouer, apprendre et grandir. Depuis 1997, les concessionnaires locaux ont aidé à construire ou à réaménager 300 terrains de jeux dans des communautés partout au Canada. Construire des terrains de jeux n'est pas la seule priorité du programme Petit monde Saturn. Il s'intéresse également aux hôpitaux, aux musées, aux zoos, aux clubs, aux groupes et aux autres initiatives pour enfants à l'échelle nationale. Saturn Corporation est une filiale en propriété exclusive de la General Motors.  1, fiche 3, Français, - programme%20Petit%20monde%20Saturn

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national community experience that seeks to motivate Canada’s teachers to create and run small, curriculum specific Internet-based classroom projects. This program stimulates a widespread use of the Internet and its resources among teachers and students, and builds a vast, evolving database of teacher-designed initiatives while promoting the skills necessary for students to compete in the new economy. The program enables the creation of the world’s largest and most comprehensive, pedagogically sound, on-going collection of Internet resources researched, designed and implemented by teachers and their students.  2, fiche 4, Anglais, - GrassRoots%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expérience communautaire nationale qui vise à motiver, chez les enseignants canadiens, la création et la diffusion de petits projets Internet conçus en classe et qui se rapportent à des programmes d'étude précis. Ce programme propose de favoriser une large utilisation de l'Internet et de ses ressources, par les enseignants et les étudiants. Pour ce faire, on crée une vaste base de données sans cesse grandissante où l'on retrouve des projets conçus par les enseignants à travers lesquels on incite les étudiants à acquérir les compétences nécessaires afin de bien se débrouiller dans la nouvelle économie basée sur l'information. Ce programme permet de créer une collection de ressources Internet des plus complète et des plus évoluée sur le plan pédagogique et conçue pour et par les enseignants et leurs étudiants.  2, fiche 4, Français, - Programme%20Rescol%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Community Futures Development Corporations(CFDCs) take a grassroots approach to community and economic development with the primary focus on job creation in areas outside major urban centres... They are non-profit corporations run by a volunteer board of directors, supported by a salaried staff. The mandate of the corporations is community and business development. Each CFDC delivers a variety of services ranging from local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and employment programs that target Canadian young entrepreneurs. This program is administered by Western Economic Diversification Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Community Futures Development Corporation is an organization resulting from the merger of the Business Development Centres and the Community Futures Committees under the Community Development Program (July 1994).  4, fiche 5, Anglais, - Community%20Futures%20Development%20Corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) travaillent au développement communautaire et économique des collectivités en favorisant la création d'emplois à l'extérieur des grands centres urbains [...] Les SADC sont des sociétés sans but lucratif, dirigées par des conseils d'administration bénévoles et soutenues par un personnel salarié. Le mandat de ces sociétés est d'assurer le développement communautaire et économique des localités qu'elles desservent. Chacune offre tout un éventail de services qui vont de la planification économique stratégique locale aux services techniques et consultatifs aux entreprises, en passant par les prêts aux petites et moyennes entreprises, sans oublier les organismes qui offrent des programmes d'aide au travail independant et des programmes d'emploi à l'intention des jeunes entrepreneurs canadiens. Ce programme est administré par Diversification économique de l'Ouest Canada.  2, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont le produit de la fusion des Centres d'aide aux entreprises et des Comités d'aide au développement des collectivités, réalisée dans le cadre du programme Développement des collectivités (juillet 1994).  7, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prepared by The Conference Board of Canada. Ottawa: Industry Canada, 2001. ISBN 0662656768.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%27s%20SchoolNet%20GrassRoots%20Program%20%3A%20Case%20Studies%202000%2D2001

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Conference Board du Canada. Ottawa : Le Conference Board, 2001. ISBN 0662656768.  1, fiche 6, Français, - Programme%20Rescol%20%C3%A0%20la%20source%20%3A%20%C3%A9tude%20de%20cas%202000%2D2001

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : site Rescol.  1, fiche 7, Français, - Programme%20Rescol%20%C3%A0%20la%20source%20%C3%A9largi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rescol est un réseau scolaire canadien.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27appui%20Rescol%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As part of the larger GrassRoots Program, the GrassRoots Olympics Challenge, presented by the Stentor Alliance will invite Canadian teachers and students of grades four, five and six to design classroom Internet projects based on Olympic themes, values and principles. The GrassRoots Olympics Challenge will run April ’96 through May ’96.  1, fiche 9, Anglais, - GrassRoots%20Olympics%20Challenge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Projets Rescol à la source, le Défi «Olympiade des Projets Rescol à la source» commandité par l'Alliance Stentor doit inviter les enseignants et étudiants canadiens des quatrième, cinquième et sixième années à concevoir des projets Internet en classe qui reflètent des thèmes, valeurs et principes olympiques. Cet événement doit se dérouler d'avril à mai 1996.  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9fi%20%C2%ABOlympiade%20des%20Projets%20Rescol%20%C3%A0%20la%20source%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol