TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRATICULE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information.

OBS

maximum elevation figure: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représentent, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l'inexactitude des données sur les élévations topographiques.

OBS

indication d'élévation maximale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número, que aparece en cada ángulo de un mapa cuadriculado, o carta aérea, y que representa la altitud, por encima del nivel del mar del punto natural o artificial más alto del rectángulo que representa el mapa.

OBS

Se le añade un factor de seguridad para paliar la inexactitud o falta de precisión de la información topográfica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Land Forces
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule lamp housing screw : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Land Forces
OBS

A component of the crew commander’s RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].

OBS

graticule brightness control-night : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
OBS

Commande du RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight] du chef de char.

OBS

rhéostat du réticule de nuit : s'applique au Cougar.

OBS

rhéostat du réticule de nuit : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule elevation adjuster : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule dimmer : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

rhéostat du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

rhéostat du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule illumination lamp unit : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

lampe du réticule : s'applique au Cougar.

OBS

lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
OBS

A component of the RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].

OBS

day/night graticule lamp housing : Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Composant du RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].

OBS

boîtier de la lampe du réticule jour et nuit : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

boîtier de la lampe du réticule jour et nuit : s'applique au Cougar.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

Grid or network of lines projected into [a] flat surface; coordinate network.

CONT

Practically all oscilloscopes have a graticule mounted in front of the face of the cathode-ray tube. The graticule is commonly ruled like a sheet of graph paper. The vertical intervals are used to measure voltage, and the horizontal intervals are used to measure time in typical applications.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Feuille de matière transparente placée devant l'écran sur laquelle est tracé un quadrillage permettant le repérage de la position du spot ou l'évaluation des dimensions de la trace apparaissant sur l'écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Equipo de medición eléctrica
PHR

Gratícula de osciloscopio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In cartography, a network of lines representing the Earth’s parallels of latitude and meridians of longitude.

OBS

graticule : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector; term and definition standardized by NATO; term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de lignes, représentant les parallèles et les méridiens, portées par une carte ou par une minute de rédaction.

OBS

réseau géographique; canevas géographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

graticule : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

canevas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Red de líneas que sirve de pauta de referencia en el trazado de croquis, dibujos o gráficos.

OBS

canevá: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A means of identifying a point on the surface of the earth by relating it to information appearing on a map, generally the graticule or grid.

OBS

map reference: term and definition standardized by NATO.

OBS

map reference; MR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Identification d'un point à la surface terrestre grâce à des renseignements apparaissant sur une carte, généralement le réseau géographique ou le quadrillage.

OBS

localisation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

localisation; loc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Método de identificar un punto sobre la superficie de la tierra mediante la información que se obtiene del mapa, generalmente con referencia a su cuadriculado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gunner's sight would contain a ballistic graticule having a bore-sighting zero mark and a series of dots corresponding to the holes... and correctly positioned for aiming the gun at a number of elevations according to the number of holes... employed(4 shown) for striking targets at a like number of ranges using high velocity ammunition, it being understood that other markings to suit other ammunitions and/or guns could also be included.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

In photogrammetry, a map made from an image or image mosaic, usually overlaid with a grid or graticule, and cartographically enhanced to aid interpretation.

CONT

An image that has been processed to be like a map in appearance, scale, geometry, boundary, and projection with a degree of precision that satisfies the user. Measurements made from an image map yield results equal to those made from the corresponding planimetric, topographic, or other map. Similarly, either the image map or the conventional map can be overlaid and matched with the other.

OBS

It may be in hard or soft copy format and be capable of substituting a conventional map product.

OBS

image map: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Calibrated, satellite image map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

En photogrammétrie, carte dont le fond est constitué, soit par une image, soit par une mosaïque d'images, sur laquelle sont généralement appliqués un carroyage ou des graticules et qui contient des renseignements cartographiques qui en facilitent l'interprétation.

CONT

Une iconocarte [...] est une image que l'on a géocodée, c'est-à-dire rééchantillonnée dans une projection cartographique, et qui a subi éventuellement des surcharges graphiques, issues ou non de l'interprétation de l'image elle-même.

OBS

Elle [iconocarte] peut se présenter sous format papier ou format numérique et peut remplacer la carte classique.

OBS

On citera par exemple : la carte sur fond d'image multibande de satellite ou la carte sur fond d'image-radar.

OBS

inconocarte : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Imagen que ha sido procesada para parecerse a un mapa en apariencia, escala, geometría, límites y proyección, con un grado de precisión que satisface al usuario.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A fictitious graticule based upon a transverse projection.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Canevas fictif basé sur une projection transverse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Toponymy
DEF

The spheroidal net or graticule of lines of latitude(parallels) numbered 0°-90° north and south of the equator, and lines of longitude(meridians) numbered 0°-180° east and west of the international zero meridian of Greenwich, used to define location on the Earth's surface(disregarding altitude) with the aid of angular measure(degrees, minutes and seconds of arc).

OBS

geographical coordinate: term usually used in its plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical coordinate

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Toponymie
DEF

Quantité angulaire servant à définir, sur la surface de la Terre, la position d'un point par rapport à l'équateur ou par rapport à un plan méridien donné.

OBS

Ex: Les coordonnées géographiques [de la ville] de Québec [...] sont 46°49'N 71°14'O.

OBS

coordonnée géographique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée géographique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Toponimia
DEF

Coordenadas esféricas definidas sobre la esfera terrestre.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Toponymy
DEF

The value of a point referred to [a] graticule.

OBS

geographical coordinate: term usually used in its plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • geographical coordinate

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Toponymie
DEF

Valeur d'un point dans [un] quadrillage cartographique.

OBS

Ex: Les coordonnées géographiques [de la ville] de Québec [...] sont 46°49'N 71°14'O.

OBS

coordonnée géographique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée géographique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Toponimia
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The network of lines representing fictitious parallels and fictitious meridians on a map, or plotting sheet. It may be either a transverse graticule or an oblique graticule depending upon the kind of projection; a fictitious graticule may also be a GRID.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A simplified computer which controls the electronic graticule pattern.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Dispositif infographique contrôlant le réticule électronique dans le viseur.

OBS

S'applique au Leopard.

OBS

calculateur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

An outline chart, devoid of hydrographic information, of a specific scale and projection, usually portraying a graticule and compass rose, designed to be ancillary to standard nautical charts, and produced either as an individual chart or a part of a coordinated series.

OBS

nautical plotting chart: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Esquisse cartographique ne comprenant pas d'informations hydrographiques dans une échelle et une projection spécifiques, comportant habituellement un graticule et une rose de compas conçue comme complément des cartes marines usuelles et produite soit isolément soit dans le cadre d'une série.

OBS

carte de tracé de route maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Carta esquemática, desprovista de información hidrográfica a una escala y proyección específicas, normalmente dotada de un reticulado y una rosa de los vientos, concebida como elemento auxiliar de las cartas marítimas normales, producida como carta individual o como parte de una serie de ellas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A magnifying instrument incorporating a graticule for measuring small distances.

OBS

measuring magnifier: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Instrument grossissant doté d'un réseau gradué et conçu pour la mesure des très faibles longueurs.

OBS

loupe micrométrique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Instrumento de aumento que lleva un retículo para medir distancias pequeñas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, short lines indicating where selected meridians and parallels intersect.

OBS

graticule ticks : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • graticule tick

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, amorce de traits indiquant l'intersection de certains méridiens et parallèles.

OBS

amorce de réseau géographique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, tramos pequeños de líneas que indican donde se cortan los paralelos con los meridianos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
CONT

The GS10 is a non-magnifying, wide-angle sight with an elevating mirror and graticule showing the X10 field of view of the telescope.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A control for the crew commander’s panoramic sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Commande du viseur panoramique du chef de char.

OBS

S'applique au LEOPARD. bouton de réglage en direction du réticule : terme et definition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A control which is used for adjusting the graticule pattern for azimuth during boresighting and zeroing of the gunner's secondary sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Bouton de réglage du réticule en direction qui est utilisé lors du simbleautage et de la remise à zéro du viseur secondaire.

OBS

S'applique au LEOPARD. bouton de réglage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Co-ordinates of a map which correspond to graticule values or grid values.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet corner coordinates

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Valeur des coordonnées de coin de feuille, représentées dans un système quelconque.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnées de coin de feuille

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A template having finely pierced holes which is used to plot graticule and grid intersections.

Terme(s)-clé(s)
  • graticule templet

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A cross of small size on a map face which shows positions where selected meridians and parallels intersect.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

visée de jour

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A direct fire telescopic sight, incorporating a moving illuminated graticule which is adjustable for lead to allow for target movement and range, is fitted.

OBS

On the British 105 mm light gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le viseur télescopique de tir direct est doté d'un réticule mobile éclairé, dont le réglage permet de tenir compte du déplacement et de la distance de la cible (corrections-but en direction et en hausse).

OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Part of the specifications data for a New Chart consisting of a full-scale illustration of the proposed chart(usually drawn on tracing paper) indicating the neatlines, neatline dimensions, graticule lines, shoreline, inset, continuation or border break requirements(if any), sufficient nomenclature for identification, type of projection, scale and proposed chart title. Additional information may be added to individual format as required.

OBS

Term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

OBS

for "dummy copy" : Term used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Prototype d'une carte ou d'une série de cartes, présenté graphiquement sous son aspect définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :