TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, fiche 1, Anglais, - pattern%20electroretinogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

All-optical network.  2, fiche 2, Anglais, - optical%20grating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Réseau entièrement optique.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-pure, medium-frequency sound.  1, fiche 3, Anglais, - grating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grating : term used to describe vibration and noise related to the braking of automotive vehicles and their trailers.  2, fiche 3, Anglais, - grating

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grating : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - grating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Son non pur de moyenne fréquence.  1, fiche 3, Français, - grincement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grincement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.  2, fiche 3, Français, - grincement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grincement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - grincement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sonido no puro, de frecuencia media.  1, fiche 3, Espagnol, - rechinamiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rechinamiento: término utilizado para describir vibraciones y ruidos relacionados al frenado de automóviles.  2, fiche 3, Espagnol, - rechinamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The loop conjugator can also be considered as an adaptive laser resonator with a holographic grating element formed by the self-intersecting beam. Such a system can produce output energy at least two orders of magnitude higher than a high-quality injecting pulse.  2, fiche 4, Anglais, - holographic%20grating%20element

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The time variation of the focal plane speckle is achieved by a process known as smoothing by spectral dispersion(SSD). In SSD, a small amount of frequency modulated(FM) bandwidth is added to the laser, and this is angularly dispersed using a diffraction grating in the front end.  3, fiche 5, Anglais, - smoothing%20by%20spectral%20dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lissage optique qui consiste à élargir le spectre du rayonnement laser, puis à focaliser chaque composante de ce spectre sur un point différent de la surface du microballon de fusion inertielle ou sur l'entrée de la cavité radiative d'attaque indirecte.  1, fiche 5, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lissage par dispersion spectrale; LDS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  3, fiche 5, Français, - lissage%20par%20dispersion%20spectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A grating] fixed in the body of a motor vehicle in front of the radiator, which it protects without preventing the flow of air over it.  1, fiche 6, Anglais, - radiator%20grille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grille: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - radiator%20grille

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garniture placée à l'avant d'une automobile pour protéger le radiateur.  2, fiche 6, Français, - calandre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calandre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - calandre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Scientists] used an interferometric measurement technique with a tunable laser in a Michelson interferometer, along with the measurement of the light transmitted through the grating with an inverse scattering technique to reconstruct the grating.  2, fiche 7, Anglais, - interferometric%20measurement%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] diffraction grating formed by recording an interference pattern in a suitable light-sensitive medium.  2, fiche 8, Anglais, - holographic%20diffraction%20grating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A blazed holographic grating has a saw-tooth groove profile, which has higher efficiency than that of a holographic grating with sinusoidal groove profile.  2, fiche 9, Anglais, - blazed%20holographic%20grating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe du réseau holographique blazé est l'utilisation de deux différents angles blazés pour accueillir deux régions de longueur d'onde dans l'infrarouge et le visible. […] La fonction du réseau holographique blazé […] est de fournir une énergie optique élevée ayant une aberration minimale […]  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20holographique%20blaz%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A spherical grating matches the wave front of a point x-ray source very well, allowing the perpendicular incidence of x-rays on the grating to achieve a higher visibility over a larger field of view than the planer grating counterpart.  2, fiche 13, Anglais, - spherical%20grating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test designed to evaluate the quality of the articulating surfaces of the patella and performed by moving the patella up and down while pressing it lightly against the femur. This causes painful grating if the central portion of the articular cartilage has degenerated.  3, fiche 15, Anglais, - patellar%20femoral%20grinding%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "friction test" is used more commonly than "patellar femoral grinding test".  2, fiche 15, Anglais, - patellar%20femoral%20grinding%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre mettant en évidence l'existence de lésions cartilagineuses fémoro-rotuliennes. La mobilisation passive de la rotule sur la trochlée de haut en bas donne lieu à une crépitation douloureuse.  1, fiche 15, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20rabot

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each individual spectrometer is relatively simple and small, consisting of only a lens, slit, concave holographic grating, and photodiode array detector.  3, fiche 16, Anglais, - photodiode%20array%20detector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] grating arrangement on floor allowing air to circulate in refrigerator cars.  3, fiche 17, Anglais, - floor%20rack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élément à claire-voie qui, posé sur le plancher d'un wagon réfrigérant, permet la circulation de l'air.  2, fiche 17, Français, - caillebotis

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 160 wagons réfrigérants, 140 sont munis d'un plancher relevable en alliage d'aluminium. Ce plancher, articulé au bas de cloisons latérales est conçu pour faciliter la circulation de l'air sous l'ensemble du chargement. Les caillebotis peuvent supporter le passage d'un chariot de manutention [...] chargé à 2200 kg par roue, mais le wagon peut être utilisé aisément avec plancher relevé pour certains transports (pomme de terre, par exemple).  3, fiche 17, Français, - caillebotis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flat welded to a side or end of a grating panel, or along the line of a cutout, and extending neither above nor below the bearing bars.  2, fiche 18, Anglais, - banding

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  3, fiche 18, Anglais, - banding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  1, fiche 19, Anglais, - collar%20plate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Figure 333 shows a typical layout of a Cerchar fluidized bed furnace. Basically, the sludge is fed into a bed of auxiliary material, generally sand, heated to 700 to 800 ° C and held in suspension(or fluidized) by a rising flow of air injected into the base through a suitable grating(bed depth 0-50 to 0-80 m; 20 to 32 in).  1, fiche 20, Anglais, - Cerchar%20fluidized%20bed%20furnace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La figure 333 montre le schéma de principe du four à lit fluidisé Cerchar. Le principe consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 ° C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base à travers une grille appropriée (hauteur du lit de 0,50 à 0,80 m).  1, fiche 20, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20Cerchar

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx.  2, fiche 22, Anglais, - hoarseness

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis.  3, fiche 22, Anglais, - hoarseness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx.  1, fiche 22, Français, - enrouement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante.  3, fiche 22, Français, - enrouement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 22, Français, - enrouement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The to-and-fro rubbing or grating sound which may be heard or may be confined to a very small area. It is heard, as a rule, in both phases of the cardiac cycle. It is unaffected by respiration and is thus differentiated from a pleural friction rub. A rub may be readily heard at one moment and be absent several minutes later. It is increased when the examiner presses the stethoscope firmly against the patient's chest wall.  3, fiche 23, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pericardial friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 23, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus and acute rheumatic fever.  5, fiche 23, Anglais, - pericardial%20friction%20rub

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bruit sec, prolongé, mésosystolique et/ou mésodiastolique. Il est superficiel et siège habituellement dans la région précordiale (quatrième espace intercostal gauche). Fait capital, il est variable avec le temps et avec la pression du stéthoscope. Il persiste avec l'arrêt respiratoire, ce qui permet de le distinguer d'un frottement pleural. Il constitue un signe essentiel de péricardite aiguë, avec épanchement peu abondant.  2, fiche 23, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 23, Français, - frottement%20p%C3%A9ricardique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A crackling, grating sound produced when two roughened or inflamed pleural surfaces rub across each other during respiration. Friction rubs are usually heard in both inspiration and expiration but may be limited to inspiration. They are not affected by cough.  1, fiche 24, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.  4, fiche 24, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pleural friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 24, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bruit de raclement, superficiel, dû à la friction l'un contre l'autre des deux feuillets de la plèvre enflammée, perçu lors de l'inspiration et de l'expiration et disparaissant en apnée. Ces bruits ne sont pas modifiés par la toux, mais leur intensité est très variable de même que leur timbre.  2, fiche 24, Français, - frottement%20pleural

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.  3, fiche 24, Français, - frottement%20pleural

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A diffraction grating of high resolving power, devised by Michelson, consisting of rectangular planeparallel plates of constant thickness stacked together with a constant offset of the edges, resembling a flight of stairs, each step forming a line of the grating.  1, fiche 25, Anglais, - echelon%20diffraction%20grating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Techniques de l'ingénieur.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9chelon%20de%20Michelson

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A wooden grillage foundation consisting usually of two layers of rolled steel joists (occasionally timbers) on top of, and at right angles to each other.  1, fiche 26, Anglais, - grating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fondations sur semelle [...] un gril en bois s'établit au moyen de longrines sur lesquelles viennent s'assembler, dans l'autre sens, des traversines, les unes et les autres entaillées à tiers bois pour solidariser tout le système.  1, fiche 26, Français, - gril%20en%20bois

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grated cheese. Many cheeses of the ripened, hard type can be dried for grating purposes. However, it is the higher flavored, hard Italian cheese types, Grana, Parmesan, Romano, Asiago, and Provolone, which make the best products.  2, fiche 27, Anglais, - grated%20cheese

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

râpé. Abréviation de «fromage râpé», Gruyère, Comté, Parmesan, mais aussi tout fromage très sec comme certains chèvres. Généralement le râpé est utilisé pour poudrer les mets [...]  3, fiche 27, Français, - fromage%20r%C3%A2p%C3%A9%20fin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

SOL-ACES(Auto-calibrating Extreme Ultraviolet and Ultraviolet spectrometers) consists of four grazing incidence grating spectrometers. They are designed to measure the EUV/UV spectral regime(17 nanometers-220 nanometers) with moderate spectral resolution.  6, fiche 28, Anglais, - auto%2Dcalibrating%20extreme%20ultraviolet%20and%20ultraviolet%20spectrometer

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

SOL-ACES: Experiment onboard the International Space Station. ... SOL-ACES is part of the solar and climate platform, which is oriented towards the sun. With this experiment it will be possible for the first time to record simultaneously the solar flow of radiation covering a range between the extreme ultraviolet (EUV) and the near-infrared portions of the wavelength range.  5, fiche 28, Anglais, - auto%2Dcalibrating%20extreme%20ultraviolet%20and%20ultraviolet%20spectrometer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SOL-ACES (SOLar Auto-Calibrating Extreme UV/UV Spectrophotometers) ... is developed by [Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques] IPM (Freiburg, Germany).  3, fiche 28, Anglais, - auto%2Dcalibrating%20extreme%20ultraviolet%20and%20ultraviolet%20spectrometer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

spectrometer ... If the instrument is designed to measure the spectrum in absolute units rather than relative units, then it is typically called a spectrophotometer. The majority of spectrophotometers are used in spectral regions near the visible spectrum.  7, fiche 28, Anglais, - auto%2Dcalibrating%20extreme%20ultraviolet%20and%20ultraviolet%20spectrometer

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometer; solar auto-calibrating EUV/UV spectrophotometer; SOL-ACES: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  8, fiche 28, Anglais, - auto%2Dcalibrating%20extreme%20ultraviolet%20and%20ultraviolet%20spectrometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 28, Français, - spectrom%C3%A8tre%20d%27auto%2D%C3%A9talonnage%20dans%20l%27ultraviolet%20et%20l%27ultraviolet%20extr%C3%AAme

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

spectromètre d'auto-étalonnage dans l'ultraviolet et l'ultraviolet extrême; spectrophotomètre solaire d'auto-étalonnage EUV/UV; SOL-ACES : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 28, Français, - spectrom%C3%A8tre%20d%27auto%2D%C3%A9talonnage%20dans%20l%27ultraviolet%20et%20l%27ultraviolet%20extr%C3%AAme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Occasionally, on making it to street level, a beam [of sunlight] may filter through a sidewalk grating to dapple commuters on a subway platform below. Above ground and under it, the everyday elements of New York life-apartments and subways....  3, fiche 29, Anglais, - street%20level

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Niveau correspondant à la circulation routière lorsqu'il est distinct de celui de la circulation piétonnière.  2, fiche 29, Français, - rez%2Dde%2Dvoirie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formé sur le modèle de "rez-de-chaussée" (tout comme "rez-de-jardin"), "rez-de-voirie" est sans aucun doute invariable.  3, fiche 29, Français, - rez%2Dde%2Dvoirie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 30, Anglais, - grating

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 30, Français, - treillis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The angle(ß) between the operating facet of the grooves on which the radiation is incident and the overall grating plane.  1, fiche 31, Anglais, - blaze%2Dangle

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Blaze angle of a diffraction grating.  2, fiche 31, Anglais, - blaze%2Dangle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L'angle ß entre la facette de travail des sillons et le plan général du réseau.  1, fiche 31, Français, - angle%20d%27intensit%C3%A9%20maximale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A window protected by a grating or openwork barrier, usually of metal but sometimes of wood, stone, or reinforced concrete.  1, fiche 32, Anglais, - grilled%20window

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

être grillé : comporter une grille, un grillage : fenêtre grillée.  1, fiche 32, Français, - fen%C3%AAtre%20grill%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A grating; an arrangement of parallel or cross bars, or structure of open metal-work, used to close an opening...  1, fiche 33, Anglais, - grille

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Intertec Architectural Aluminum Grilles offer a variety of unique designs for custom and standard architectural grilles. These grilles are ideal for both interior and exterior applications such as solar screens, window security screens, balcony railing, fences and equipment enclosures.  2, fiche 33, Anglais, - grille

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clôture formée de barreaux métalliques plus ou moins ouvragés.  2, fiche 33, Français, - grille

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de grilles : les grilles dormantes et les grilles ouvrantes.  3, fiche 33, Français, - grille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Celosía, reja pequeña, [tela] que se pone en una abertura, ventanillo [...].  1, fiche 33, Espagnol, - rejilla

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A straight piece of wood or metal that is longer than it is wide,... so fixed or placed as to obstruct passage through any opening or over any way and often forming a part of a continuous barrier(as of a fence or grating).  1, fiche 34, Anglais, - bar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Barre de petites dimensions, en bois, en métal, etc., servant de clôture.  1, fiche 34, Français, - barreau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, fiche 35, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, fiche 35, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, fiche 35, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment :] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, fiche 35, Anglais, - wavelength%20of%20light

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l'aide d'un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d'onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, fiche 35, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d'onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l'équateur autour de l'axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l'axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l'interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l'interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d'une demi-longueur d'onde lumineuse de l'objet.  4, fiche 35, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l'ordre de grandeur de la longueur d'onde lumineuse.  5, fiche 35, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d'absorber la lumière à certaines longueurs d'ondes (c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d'onde. [...] Selon la relation de base : W = hn (où h = constante de Planck; n = fréquence de la lumière) comme n=C/1 (où C = vitesse de la lumière; 1 = longueur d'onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d'onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d'onde 13 = 12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d'ondes absorbées définit le spectre d'absorption (appelé aussi «spectre d'excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d'ondes émises le spectre d'émission.  6, fiche 35, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, fiche 36, Anglais, - spectrograph

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, fiche 36, Français, - spectrographe

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, fiche 36, Français, - spectrographe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 37, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers”(Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope.... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi(1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd(1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 37, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 37, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 37, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any alteration in the smooth relationship of the scapulothoracic articulation causing audible and palpable sounds that are usually painless.  2, fiche 38, Anglais, - snapping%20scapula

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The grating or crackling noise which may be elicited by moving fractured bone ends or arthritic joints, or palpating soft tissues containing air.  1, fiche 39, Anglais, - crepitation

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Articular, bony crepitus.  3, fiche 39, Anglais, - crepitation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bruit ou sensation de craquement perçue soit lors du frottement de deux extrémités d'un os fracturé, soit à la palpation lors de la mobilisation d'une articulation, soit à la pression d'une infiltration de gaz dans le tissu cellulaire sous-cutané.  2, fiche 39, Français, - cr%C3%A9pitation

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Crépitation articulaire, neigeuse, osseuse.  3, fiche 39, Français, - cr%C3%A9pitation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ruido que en el cuerpo produce el roce mutuo de los extremos de un hueso fracturado, el aire al penetrar en los pulmones, etc.  2, fiche 39, Espagnol, - crepitaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To detect the alpha particles only, a spark detector is used because it is insensitive to the y and x-rays also given off by the Am source. The detector consists of a course grating of fine wires in close proximity(=1 mm) to a ground plane. The principle of operation is identical to a Geiger-Müller counter(ionization detector) except that the gas(air) is at atmospheric pressure.  1, fiche 40, Anglais, - spark%20detector

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The grating noise produced by the rubbing or grinding together of the fractured or arthritic ends of bones.  2, fiche 41, Anglais, - bony%20crepitus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À éviter la palpation, chez un blessé conscient, du foyer de fracture, qui retrouverait une mobilité anormale très douloureuse avec une crépitation osseuse.  2, fiche 41, Français, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On parle de crépitation articulaire lorsqu'elle se produit au niveau d'une articulation atteinte d'arthrite.  3, fiche 41, Français, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se produce al presionar o movilizar huesos fracturados.  2, fiche 41, Espagnol, - crepitaci%C3%B3n%20%C3%B3sea

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A monochromator whose dispersion element is a prism.  2, fiche 42, Anglais, - prism%20monochromator

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Spectroradiometers--As well as broad-band measurements, it is often necessary to measure the spectrum of a conventional source. A grating or prism monochromator is used to resolve the spectrum.  3, fiche 42, Anglais, - prism%20monochromator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Monochromateur comprenant un élément dispersif sous forme de prisme.  2, fiche 42, Français, - monochromateur%20%C3%A0%20prisme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A monochromator whose dispersion element has a regular geometric structure.  2, fiche 43, Anglais, - grating%20monochromator

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Spectroradiometers. As well as broad-band measurements, it is often necessary to measure the spectrum of a conventional source. A grating or prism monochromator is used to resolve the spectrum.  3, fiche 43, Anglais, - grating%20monochromator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Monochromateur doté d'un élément dispersif à géométrie régulière.  2, fiche 43, Français, - monochromateur%20%C3%A0%20r%C3%A9seau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grating minority-carrier Metal-Insulator-Semiconductor(minMIS) solar cells have been fabricated on a range of Czochvalski(CZ) and float-zone(FZ) substrates. The most efficient cells result when the semiconductor surface between the grating lines is inverted.  1, fiche 44, Anglais, - minority%2Dcarrier%20metal%2Dinsulator%2Dsemiconductor%20solar%20cell

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Optical instrument containing a prism or grating with appropriate lenses to permit direct viewing of the spectrum of a radiating source.  2, fiche 45, Anglais, - spectroscope

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil destiné à étudier la composition de la lumière, particulièrement dans la disposition des raies caractérisant les différents spectres lumineux.  2, fiche 45, Français, - spectroscope

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrumento óptico que se usa para producir y observar los espectros de luz.  2, fiche 45, Espagnol, - espectroscopio

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sbrinz is a hard grating cheese that originated in the central mountains of Switzerland. It's made from whole cow's milk and contains 45 to 50 percent milk fat.  1, fiche 46, Anglais, - grating%20cheese

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'Aiago est excellent fromage de table, ingrédient indiqué dans beaucoup de plats régionaux, et même utilisé comme fromage à râper, s'il est affiné. Accompagné de vins rouges de qualité.  1, fiche 46, Français, - fromage%20%C3%A0%20r%C3%A2per

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A diffuser of sound energy using the principle of the diffraction grating.  1, fiche 47, Anglais, - reflection%2Dphase%20grating

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diffuseur de l'énergie acoustique qui fait appel au principe du réseau de diffraction.  2, fiche 47, Français, - diffuseur%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20de%20phase

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A sound-diffusing] panel [that] scatters sound waves.  3, fiche 48, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Schroeder diffuser is a structure comprising a number of wells of different, carefully chosen depths.  4, fiche 48, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[The] Schroeder diffuser ... is a high-performance quadratic residue diffuser that employs a series of 15 wells of specific depths to break up and scatter acoustic energy.  4, fiche 48, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

As a soundwave strikes the irregular surface, instead of bouncing off it like a mirror, it bounces out of each well at a slightly different time. The result is many small reflections, spread out in both time and space. The frequencies at which such structures operate as diffusers depend upon their dimensions.  3, fiche 48, Anglais, - Schroeder%20diffuser

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Panneau acoustique dispersant les ondes sonores qui est composé de nombreuses cellules de profondeur variable.  3, fiche 48, Français, - diffuseur%20de%20Schroeder

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le son émis par une enceinte ou un instrument se propage vers l'auditeur, le dépasse, va heurter une paroi sur laquelle il se réfléchit, avant de revenir directement ou non, vers l'auditeur. La somme son direct + réflexion crée des interférences qui dégradent la qualité du son. Le diffuseur de Schroeder disperse l'énergie dans le temps et l'espace. Les interférences disparaissent et le champ sonore s'élargit.  1, fiche 48, Français, - diffuseur%20de%20Schroeder

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une onde sonore frappe la surface irrégulière du panneau, cette dernière, au lieu de rebondir comme sur un miroir, réfléchit hors de chaque cellule dans des intervalles rapprochés. Il en résulte plusieurs petites réflexions sonores, dispersées dans l'espace et le temps.  3, fiche 48, Français, - diffuseur%20de%20Schroeder

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, fiche 49, Anglais, - open%20grating%20type%20dome%20step

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 49, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%B4me%20de%20type%20caillebotis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 49, Français, - plate%2Dforme%20de%20d%C3%B4me%20de%20type%20caillebotis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Elaborate wooden lattices used to enclose the upper windows in Islamic domestic architecture.  1, fiche 50, Anglais, - mushrabeyeh%20work

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In Arabic architecture, a balcony closed by a grating that forms the forepart of a window.  2, fiche 50, Anglais, - mushrabeyeh%20work

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Grille en bois ouvragé, ou panneau ajouré de petits motifs géométriques décoratifs, occultant une baie et permettant de voir sans être vu.  4, fiche 50, Français, - moucharabieh

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce type de clôture est répandu surtout dans les pays de culture musulmane.  4, fiche 50, Français, - moucharabieh

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

moucharabieh : nom masculin invariable.  5, fiche 50, Français, - moucharabieh

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

On rencontre aussi parfois au pluriel : moucharabiehs, moucharabys, moucharibiés.  6, fiche 50, Français, - moucharabieh

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

L'usage n'est pas fixé quant à l'utilisation ou non de la marque du pluriel.  7, fiche 50, Français, - moucharabieh

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

moucharabié : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 50, Français, - moucharabieh

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sbrinz : a hard grating cheese that originated in the central mountains of Switzerland. It's made from whole cow's milk...  1, fiche 51, Anglais, - Sbrinz

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

C'est le fromage qui a du corps et du caractère de la Suisse centrale, au pays de Guillaume Tell. À l'origine, le Sbrinz était fabriqué uniquement dans la région de Brienz. Mais, dès le XVIIe siècle, son excellente réputation s'étendit au-delà des frontières.  2, fiche 51, Français, - Sbrinz

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The distribution of the energy emitted by a radiating body as a function of the wavelength.  2, fiche 52, Anglais, - spectrum

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[The] spectrum [is the] spreading out of the energy of a radiating source into its component wavelengths by means of a prism, grating, or other dispersing device.  3, fiche 52, Anglais, - spectrum

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Distribution de l'énergie émise par un corps rayonnant en fonction de la longueur d'onde.  2, fiche 52, Français, - spectre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Distribución de la energía emitida por un cuerpo radiante en función de la longitud de onda.  2, fiche 52, Espagnol, - espectro

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A grating spectrometer, first carried on Nimbus 3, to obtain temperature soundings of the atmosphere.  3, fiche 53, Anglais, - satellite%20infrared%20spectrometer

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

SIRS was flown on Nimbus-3 and -4 launched in April 1969 and April 1970, and was a forerunner of the HIRS-2 operational instrument on the TIROS-N satellites since 1978.  4, fiche 53, Anglais, - satellite%20infrared%20spectrometer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

It [spectrometer] had eight detectors, Fastie-Ebert optics, and a 12-degree field of view.  3, fiche 53, Anglais, - satellite%20infrared%20spectrometer

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 53, Anglais, - satellite%20infrared%20spectrometer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre à fentes, utilisé pour la première fois à bord de Nimbus 3 pour effectuer des sondages atmosphériques de la température.  1, fiche 53, Français, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il [spectromètre] comprenait huit détecteurs dotés d'un système optique Fastie-Ebert et avait un champ de vision de 12 degrés.  1, fiche 53, Français, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 53, Français, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Attention, l'instrument n'est pas le satellite. Il est abusif de l'employer dans ce sens.  6, fiche 53, Français, - spectrom%C3%A8tre%20satellitaire%20infrarouge

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Espectrómetro de hendiduras utilizado por primera vez a bordo del Nimbus 3 para efectuar sondeos atmosféricos de la temperatura.  1, fiche 53, Espagnol, - espectr%C3%B3metro%20infrarrojo%20de%20sat%C3%A9lite

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comprendía ocho sensores dotados de un sistema óptico Fastie-Ebert y tenía un campo de visión de 12 grados.  1, fiche 53, Espagnol, - espectr%C3%B3metro%20infrarrojo%20de%20sat%C3%A9lite

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  3, fiche 53, Espagnol, - espectr%C3%B3metro%20infrarrojo%20de%20sat%C3%A9lite

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.  1, fiche 54, Anglais, - grate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Bouche d'égout: endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d'égout.  2, fiche 54, Français, - grille

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l'avaloir, présentent alors l'inconvénient, lorsqu'elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu'aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.  3, fiche 54, Français, - grille

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Challenger's ascent rocket engine right on schedule, weightlessness once again invaded the cabin, this time in the company of a cloud of lunar dust from that accumulated beneath the floor grating.  2, fiche 55, Anglais, - ascent%20rocket%20engine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Mettre à feu le moteur de montée.  2, fiche 55, Français, - moteur%20de%20fus%C3%A9e%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[The Ronchi test] uses a grating of fine parallel lines to test the deviation of a mirror from its correct figure. The grating is put in front of the eye after removing the eyepiece and pointing at a star. The lines should appear straight for a spherical mirror.  1, fiche 56, Anglais, - Ronchi%20test