TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - allocation%20gratuite%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 2, Français, - pension%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] right given to anyone to make gratuitous use of a thing belonging to another or to exact such a portion of the fruit it produces as is necessary for his personal wants and those of his family.  1, fiche 3, Anglais, - use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] droit réel temporaire et viager qui donne à l'usager la faculté de se servir de la chose d'autrui et d'en percevoir les fruits jusqu'à concurrence de ses besoins et de ceux de sa famille.  1, fiche 3, Français, - droit%20d%27usage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although agency is a consensual relationship, resulting from agreement between the parties that one should act as agent for the other, it does not follow that all such agreements are strictly contractual, manifesting all the features of the common law contract. An agency may be gratuitous. If so, it is suggested, it is not truly contractual. Admittedly, the main difference between purely consensual and contractual agency lies in the absence or presence of consideration, in the form of remuneration of the agent of what he undertakes to do.  1, fiche 4, Anglais, - consensual%20agency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assignment not given for value; esp., an assignment given or taken as security for or in total or partial satisfaction of a preexisting obligation.  3, fiche 5, Anglais, - gratuitous%20assignment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cession à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - cession%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, fiche 6, Anglais, - consideration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, fiche 6, Anglais, - consideration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, fiche 6, Français, - contrepartie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - contrepartie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One which is not founded upon any such loss, injury, or inconvenience to the party to whom it moves as to make it valid in law.  2, fiche 7, Anglais, - gratuitous%20consideration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrepartie à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - contrepartie%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of a gratuitous agency, the principal cannot compel the agent to enter on the agency, that is, to act as his agent, unless the contract is under seal...  1, fiche 8, Anglais, - enter%20on%20the%20agency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Apart from the absence of the duty to pay the agent, gratuitous, purely consensual agency differs from contractual agency, i. e. agency for reward, only marginally.  1, fiche 9, Anglais, - gratuitous%20agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to traditional legal doctrine, if one party makes a promise and the other party offers nothing in exchange for that promise, the promise is unenforceable. Such a promise is known as a "gratuitous promise. "Gratuitous promises are said to be "unenforceable for lack of consideration. "  2, fiche 10, Anglais, - gratuitous%20promise

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is probably no rigid distinction between paid and gratuitous agents for this purpose. The fact that the agent is paid is taken into consideration, along with other circumstances, in determining the degree of the care and skill to be expected of him; but even a gratuitous agent may be liable in tort for acting negligently.  1, fiche 11, Anglais, - gratuitous%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A bare, voluntary, gratuitous act or promise, unsupported by any reciprocal undertaking will not be enough. There must be mutuality; a contract must show that both parties are bound in some way. The act or promise of one party must be performed or given in exchange for something actually done or promised by the other.  2, fiche 12, Anglais, - mutuality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Apart from the absence of the duty to pay the agent, gratuitous, purely consensual agency differs from contractual agency, i. e. agency for reward, only marginally.  1, fiche 13, Anglais, - agency%20for%20reward

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An honorarium payment is not one made under a contractual arrangement; rather, it is a gratuitous payment as distinguished from compensation for service or hire, and the recipient, if not paid, cannot sue in a court of law.  1, fiche 14, Anglais, - honorarium%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le versement à titre gratuit est distinct d'une rémunération versée pour services rendus ou d'une embauche aux termes d'une entente contractuelle; et le bénéficiaire, s'il n'est pas payé, ne peut intenter de poursuites devant les tribunaux.  1, fiche 14, Français, - versement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another.  3, fiche 15, Anglais, - gift

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acte entre vifs, par lequel une personne (le donateur) se dépouille irrévocablement d'un bien en faveur d'une autre personne (le donataire).  2, fiche 15, Français, - donation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acto jurídico en virtud del cual una persona (donante) transfiere gratuitamente el dominio sobre una cosa a otra persona (donatario), y ésta lo acepta.  1, fiche 15, Espagnol, - donaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A person intending to make a gift of his property may intend the gift to operate at once or may intend it to await his death. The former kind of gratuitous transfers of property, known as "inter vivos" transactions, must be distinguished from the latter kind, known as testamentary transactions...(Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, vol. 1, p. 1)  1, fiche 16, Anglais, - testamentary%20transaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - disposition%20testamentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous or naked deposit is a bailment of goods to be kept, for the depositor without hire or reward on either side, or one for which the depositary receives no consideration beyond the mere possession of the thing deposited.(Black, 6th, p. 439)  1, fiche 17, Anglais, - naked%20deposit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

simple dépôt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - simple%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)  1, fiche 18, Anglais, - donation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - donation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Commodatum, or gratuitous loan. Commodatum denotes the "loan" of a chattel for the exclusive benefit of the borrower, on the condition that he will return the chattel to the "lender", or redeliver it at his instructions, in accordance with the agreement between the parties.(Palmer, p. 348)  1, fiche 19, Anglais, - lender

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lender» désigne ici la partie qui prête l'objet dans le «commodatum».  1, fiche 19, Français, - pr%C3%AAteur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

prêteur; prêteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - pr%C3%AAteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A person intending to make a gift of his property may intend the gift to operate at once or may intend it to await his death. The former kind of gratuitous transfers of property, known as inter vivos transactions, must be distinguished from the latter kind, known as testamentary transactions...(Feeney, 2nd, v. 1, p. 1)  1, fiche 20, Anglais, - inter%20vivos%20transaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

disposition entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - disposition%20entre%20vifs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A conveyance made without consideration. (Ballentine, p. 534)  1, fiche 21, Anglais, - gratuitous%20conveyance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

transport à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - transport%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bailments are of six kinds, the classification being of importance from the different nature of the bailee’s liability in each case: (1) a bare naked bailment of goods, where the goods are delivered by one man to another to keep for the use of the bailor; this is called "depositum".... (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 176)  1, fiche 22, Anglais, - gratuitous%20deposit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dépôt à titre gratuit; dépôt; «depositum» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bailment without compensation; according to some authority (sic) a bailment intended for the sole benefit of the bailor or a bailment intended for the sole benefit of the bailee. (Ballentine, p. 534)  1, fiche 23, Anglais, - gratuitous%20bailment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gratuitous bailment(is) another name for a "depositum" or naked bailment, which is made only for the benefit of the bailor and is not a source of profit to the bailee.(Black's, 5th ed., 1979, p. 129)  1, fiche 23, Anglais, - gratuitous%20bailment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, le terme «gratuitous bailment» inclut le «depositum», le «mandatum» et le «commodatum». Dans un sens plus restreint, il peut viser les deux premiers qui sont pour l'avantage du baillant et, dans un sens plus restreint encore, il peut se limiter à «depositum».  1, fiche 23, Français, - baillement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

baillement à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - baillement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Person who has permission though not an invitation to come on to the property of another and who has furnished no consideration for such permission. He is not an invitee, though, because of the permission, he is not a trespasser. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 631).  1, fiche 24, Anglais, - gratuitous%20licensee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

permissionnaire à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - permissionnaire%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use(prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption.(Jowitt, p. 1110)  1, fiche 25, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 25, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The bailee who has received a gratuitous loan of chattels("commodatum") is, we are told, liable for slight negligence... Whether a bailee is a gratuitous bailee is a question of fact.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 95)  1, fiche 26, Anglais, - gratuitous%20bailee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

baillaire à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - baillaire%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the benefit intended for the promisee is not supported by consideration. (Cartwright, p. 412)  1, fiche 27, Anglais, - gratuitous%20contract

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A voluntary gift, conveyance, or contract is valid if under seal. (Osborn, 7th ed., 1983, p. 341).  1, fiche 27, Anglais, - gratuitous%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrat à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - contrat%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A gratuitous licence is revocable by notice at any time and is revoked by the death of either party or by an assignment of the land over which the licence is granted.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 23, p. 431).  1, fiche 28, Anglais, - gratuitous%20licence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

permission à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - permission%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The privileged position of the gratuitous bailor or donor had not been a deliberately conceived exception to the general principle of liability, but merely an illustration of the undeveloped state of the law in the nineteenth century.(Palmer, p. 353)  1, fiche 29, Anglais, - gratuitous%20bailor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

baillant à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - baillant%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous or naked deposit is a bailment of goods to be kept, for the depositor without hire or reward on either side, or one for which the depositary receives no consideration beyond the mere possession of the thing deposited.(Black, 6th, p. 439)  1, fiche 30, Anglais, - deposit%20for%20hire

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dépôt rémunéré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The learned editor [of "Williston on Contracts"] propounds a four-fold classification into : 1. Gratuitous bailments for the bailor's sole benefit. 2. Gratuitous bailments for the bailee's sole benefit. 3. Bailments for mutual benefit. 4. Bailments to which the law, for reasons of policy, attaches exceptional obligations.(Palmer, p. 91)  1, fiche 31, Anglais, - bailment%20for%20mutual%20advantage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dubinsky J. remarked upon the trend towards clarification or standardisation of the bailee’s duty of care and held that the duty in the present case would be the same whether the relationship were one of commodatum, depositum, or bailment for mutual advantage. (Palmer, p. 371)  1, fiche 31, Anglais, - bailment%20for%20mutual%20advantage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

baillement à avantage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - baillement%20%C3%A0%20avantage%20r%C3%A9ciproque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bailment in which the bailee is compensated. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 119).  1, fiche 32, Anglais, - bailment%20for%20hire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The proof rests upon [the bailee] that he took reasonable and proper care for the due security and proper delivery of the bailment, and whether the bailment is for reward or gratuitous... makes no difference.(Crossley Vaines, 5th, p. 97)  1, fiche 32, Anglais, - bailment%20for%20hire

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

baillement rémunéré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - baillement%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There is no limit to the possible variety of licences, since they are mostly purely personal transactions. The simplest type is a bare licence, "i. e. ", a licence granted otherwise than for valuable consideration, such as a gratuitous permission to enter a house or a field. It can be revoked at any time....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 777)  1, fiche 33, Anglais, - bare%20licence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

simple permission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - simple%20permission

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A mere gratuitous promise to render aid has long been held insufficient to create a duty to act in the absence of consideration.  2, fiche 34, Anglais, - duty%20to%20act

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La simple promesse de fournir une aide a longtemps été considérée comme insuffisante pour créer, en l'absence de contrepartie, un devoir d'agir.  2, fiche 34, Français, - devoir%20d%27agir

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] puisque le médecin a le devoir d'agir en toute bonne foi et avec le plus grand dévouement, il est également important que le patient ait accès aux dossiers pour assurer le bon fonctionnement de la relation entre le médecin et son patient [...]  3, fiche 34, Français, - devoir%20d%27agir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In theory, the common law of torts adheres to a single standard of care and refuses to recognize different degrees of negligence.... This viewpoint stands in contrast to the criminal law which regards "negligent" and "reckless" driving as distinct offences.... A number of jurisdictions in Canada... has borrowed this idea and introduced it into the sphere of tort liability, for example by relieving the driver of a car from liability to gratuitous passengers except in the case of "gross" negligence or "wilful", "wanton" or "reckless" misconduct.  1, fiche 35, Anglais, - reckless%20misconduct

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One who takes a ride in an automobile driven by another person, merely for his own pleasure or on his own business, and without making any return or conferring any benefit on the automobile driver.  3, fiche 36, Anglais, - gratuitous%20passenger

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In its heyday the regime of occupancy duties was extended even to motorcars and other conveyances.... In the operation of the vehicle... the driver must observe the general standard of reasonable care for gratuitous and fare-paying passengers alike.  1, fiche 36, Anglais, - gratuitous%20passenger

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gratuitous passenger : Par opposition à "fare-paying passenger".  4, fiche 36, Anglais, - gratuitous%20passenger

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

freely given  3, fiche 39, Anglais, - gratuitous

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sans contre-partie et sans y être tenu. Qualifie l'acte accompli dans une intention libérale et dont le résultat est de gratifier autrui ou de lui rendre service. La gratification emprunte la forme de la libéralité entre vifs (donation) ou à cause de mort (legs).  3, fiche 39, Français, - %C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 40, Anglais, - gratuitous%20act

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 40, Français, - acte%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 40, Espagnol, - acto%20a%20t%C3%ADtulo%20gratuito

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

These include personal hygiene packs comprised of such items as soap, tooth paste and razor blades and gratuitous items provided by national and international agencies such as the Red Cross.  1, fiche 41, Anglais, - gratuitous%20and%20personal%20welfare%20items

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trousses de toilette composées de savon, de pâte dentifrice, de lames de rasoir et autres articles du genre et des présents offerts par des organismes nationaux et internationaux tel la Croix-Rouge.  1, fiche 41, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

articles de toilette et de gracieuseté: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 41, Français, - articles%20de%20toilette%20et%20de%20gracieuset%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In its heydey the regime of occupancy duties was extended even to motorcars and other conveyances.... In the operation of the vehicle... the driver must observe the general standard of reasonable care for gratuitous and fare-paying passenger alike.  1, fiche 42, Anglais, - fare%2Dpaying%20passenger

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

fare-paying passenger : Par opposition à "gratuitous passenger".  2, fiche 42, Anglais, - fare%2Dpaying%20passenger

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The initiatives announced today represent the type of serious, long-term industry commitment the CRTC has been encouraging in order to protect our children against gratuitous and glamorized TV violence, while protecting equally creative freedom  1, fiche 43, Anglais, - glamorized%20violence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives annoncées aujourd'hui correspondent tout à fait au type d'engagement sérieux à long terme que le CRTC a demandé à l'industrie de prendre afin de protéger nos enfants contre la violence gratuite, voire idéalisée, que certaines émissions de télévision proposent, le tout en laissant cependant libre cours à la créativité.  1, fiche 43, Français, - violence%20id%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In some provinces the owner(or driver) of a motor vehicle is liable to gratuitous passengers only for gross negligence.  1, fiche 44, Anglais, - gratuitous%20passenger

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines provinces, le propriétaire ou le conducteur d'un véhicule automobile n'est responsable envers les personnes transportées à titre gratuit que s'il est coupable de négligence grave.  1, fiche 44, Français, - personne%20transport%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A number of jurisdictions in Canada and the United States have borrowed this idea and introduced it into the sphere of tort liability, for example by relieving the driver of a car from liability to gratuitous passengers except in the case of ’gross’ negligence or ’wilful', ’wanton’ or ’reckless’ misconduct.  1, fiche 45, Anglais, - wanton%20misconduct

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"gratuitous" free, freely given, spontaneous.  2, fiche 46, Anglais, - gratuitous%20gift

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"à titre gracieux" gratuitement, bénévolement.  2, fiche 46, Français, - cadeau%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Renseignement: 2Fv-7aa.  1, fiche 46, Français, - cadeau%20%C3%A0%20titre%20gracieux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(DEPIN 18, 6)  1, fiche 48, Français, - allocations%20gratuites%20de%20retraite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(DEPIN 15, 12)  1, fiche 49, Français, - pensions%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol