TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVE CONCERN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Organization
- Agricultural Economics
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- food situation
1, fiche 1, Anglais, food%20situation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Zambia, the food situation of 2. 9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year. 2, fiche 1, Anglais, - food%20situation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Économie agricole
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- situation alimentaire
1, fiche 1, Français, situation%20alimentaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho. 2, fiche 1, Français, - situation%20alimentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - situation%20alimentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización social
- Economía agrícola
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- situación alimentaria
1, fiche 1, Espagnol, situaci%C3%B3n%20alimentaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos. 1, fiche 1, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20alimentaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- SAARC Year for Combatting Drug Abuse and Drug Trafficking
1, fiche 2, Anglais, SAARC%20Year%20for%20Combatting%20Drug%20Abuse%20and%20Drug%20Trafficking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Heads of State of Government expressed grave concern over the growing magnitude and the serious effects of drug abuse, particularly among young people, and drug trafficking. They recognised the need for urgent and effective measures to eradicate this evil and decided to declare the year 1989 as the "SAARC Year for Combating Drug Abuse and Drug Trafficking". They agreed to launch a concerted campaign, as suited to the situation in their respective countries, to significantly augment SAARC efforts to eliminate drug abuse and drug trafficking. These included closer cooperation in creating a greater awareness of the hazards of drug abuse, exchange of expertise, sharing of intelligence information, stringent measures to stop trafficking in drugs and introduction of more effective laws. 1, fiche 2, Anglais, - SAARC%20Year%20for%20Combatting%20Drug%20Abuse%20and%20Drug%20Trafficking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation. 1, fiche 2, Anglais, - SAARC%20Year%20for%20Combatting%20Drug%20Abuse%20and%20Drug%20Trafficking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- SAARC Year Against Drug Abuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Année de la lutte contre l'abus des drogues
1, fiche 2, Français, Ann%C3%A9e%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27abus%20des%20drogues
nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aussi appelé : Année ASACR [Association sud-asiatique de coopération technique] de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues. 1, fiche 2, Français, - Ann%C3%A9e%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27abus%20des%20drogues
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Année ASACR de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Año dedicado a la lucha contra el uso indebido de estupefacientes
1, fiche 2, Espagnol, A%C3%B1o%20dedicado%20a%20la%20lucha%20contra%20el%20uso%20indebido%20de%20estupefacientes
nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Intercambiable con: Año de la lucha contra el uso indebido de drogas auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional. 1, fiche 2, Espagnol, - A%C3%B1o%20dedicado%20a%20la%20lucha%20contra%20el%20uso%20indebido%20de%20estupefacientes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Año de la lucha contra el uso indebido de drogas
- Año de la lucha contra el uso indebido de drogas auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- express deep concern
1, fiche 3, Anglais, express%20deep%20concern
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- express grave concern 1, fiche 3, Anglais, express%20grave%20concern
verbe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constater avec une vive inquiétude 1, fiche 3, Français, constater%20avec%20une%20vive%20inqui%C3%A9tude
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- exprimer sa profonde préoccupation devant 1, fiche 3, Français, exprimer%20sa%20profonde%20pr%C3%A9occupation%20devant
- se déclarer gravement préoccupé 1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9clarer%20gravement%20pr%C3%A9occup%C3%A9
- se déclarer profondément préoccupé 1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9clarer%20profond%C3%A9ment%20pr%C3%A9occup%C3%A9
- se déclarer vivement préoccupé 1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9clarer%20vivement%20pr%C3%A9occup%C3%A9
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- with grave concern 1, fiche 4, Anglais, with%20grave%20concern
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avec une vive préoccupation 1, fiche 4, Français, avec%20une%20vive%20pr%C3%A9occupation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avec une profonde préoccupation 1, fiche 4, Français, avec%20une%20profonde%20pr%C3%A9occupation
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- note with deep concern
1, fiche 5, Anglais, note%20with%20deep%20concern
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- note with grave concern 1, fiche 5, Anglais, note%20with%20grave%20concern
verbe
- note with profound concern 1, fiche 5, Anglais, note%20with%20profound%20concern
verbe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- noter avec une profonde inquiétude 1, fiche 5, Français, noter%20avec%20une%20profonde%20inqui%C3%A9tude
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- noter avec une profonde préoccupation 1, fiche 5, Français, noter%20avec%20une%20profonde%20pr%C3%A9occupation
- noter avec une vive inquiétude 1, fiche 5, Français, noter%20avec%20une%20vive%20inqui%C3%A9tude
- noter avec une vive préoccupation 1, fiche 5, Français, noter%20avec%20une%20vive%20pr%C3%A9occupation
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :