TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In flows very close to threshold over a gravel bed, the largest stones on the bed do not move at all.  2, fiche 1, Anglais, - gravel%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If on backwashing, the water breaks through the sand unevenly in jets or in one place, it is an indication that several of the underdrain nozzles are clogged, the gravel is uneven, or there are obstructions in the bed.  2, fiche 2, Anglais, - underdrain%20nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'au cours du lavage, l'eau remonte irrégulièrement par jets ou en un seul point, c'est que plusieurs des orifices du collecteur sont colmatés, que le gravier est mal réparti ou que le lit est engorgé en plusieurs endroits.  1, fiche 2, Français, - orifice%20du%20collecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the total stream load that is moved on or immediately above the stream bed, such as the larger or heavier particles(boulders, pebbles, gravel) transported by traction or saltation along the bottom;...  2, fiche 3, Anglais, - bed%20load

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bed load: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - bed%20load

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "lag deposit" and "lag gravel" cover also another meaning in geology.  5, fiche 3, Anglais, - bed%20load

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bed load: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - bed%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limon, sable, gravier ou débris de sol et de roche charriés par un cours d'eau sur le lit ou immédiatement au-dessus.  4, fiche 3, Français, - charge%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sédiments charriés sur le fond : terme normalisé par ISO.  5, fiche 3, Français, - charge%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sédiments charriés sur le fond : terme rarement utilisé au singulier.  6, fiche 3, Français, - charge%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

charge de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - charge%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arena, lodos, gravilla y detritos de rocas, no en suspensión en su mayor parte, que un curso de agua arrastra a lo largo de su cauce.  1, fiche 3, Espagnol, - arrastre%20de%20fondo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gravel bed that is located on the side of a valley above the present stream bottom, representing part of the steam bed when it was at a higher level.  2, fiche 4, Anglais, - bench%20gravel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.  2, fiche 5, Anglais, - bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d'un cours d'eau et agissant à la manière des riffles d'un sluice qui retiennent les pépites d'or.  4, fiche 5, Français, - barre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'or a tendance à s'accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d'un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d'un méandre.  5, fiche 5, Français, - barre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d'un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d'un cours d'eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d'eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]  2, fiche 5, Français, - barre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).  2, fiche 5, Français, - barre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.  6, fiche 5, Français, - barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a bed of ice and frozen sand and gravel extending from the water line shoreward toward the backshore.  2, fiche 6, Anglais, - kaimoo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pied de glace de la côte basse et sableuse de l'Alaska.  2, fiche 6, Français, - kaimoo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le kaimoo forme une petite terrasse littorale, à la partie supérieure du rivage, qui est composée de glace et de sédiments interstratifiés. Il se forme à l'automne avant la couverture glacielle, sous l'action du déferlement qui projette de l'eau et des sédiments sur la partie supérieure du rivage.  3, fiche 6, Français, - kaimoo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of the shear velocity along a gravel-bed channel is investigated experimentally in the presence of a negative pressure gradient(accelerating flow).  1, fiche 7, Anglais, - gravel%2Dbed%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comportement de la vitesse de cisaillement a été étudié expérimentalement en présence d’un gradient de pression négatif (écoulement accéléré) le long d’un canal à lit de gravier.  1, fiche 7, Français, - canal%20%C3%A0%20lit%20de%20gravier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nappe de cailloutis d'origine glaciaire.  1, fiche 8, Français, - deckenshotter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment(sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.  1, fiche 9, Anglais, - pothole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The synonym kettle should be used cautiously.  5, fiche 9, Anglais, - pothole

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 9, Anglais, - pothole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d'une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.  4, fiche 9, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.  1, fiche 9, Espagnol, - marmita%20de%20gigante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Storage of heat in an insulated bin containing rocks (ideally round and uniform in size).  1, fiche 10, Anglais, - rock%2Dbed%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stockage d'énergie thermique dans un réservoir isolé rempli de galets (normalement ronds et uniformes).  3, fiche 10, Français, - stockage%20de%20pierres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les roches pilées ou graviers présentant une bonne capacité thermique.  2, fiche 10, Français, - stockage%20de%20pierres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.  5, fiche 11, Anglais, - rapid%20sand%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d'anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d'un système de drainage.  1, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes (COLEA), 1968, p.105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.  1, fiche 11, Espagnol, - filtro%20r%C3%A1pido%20de%20arena

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bank : A shelving elevation in the sea or the bed of a river, rising to or near the surface, composed of sand, mud, gravel, etc.  1, fiche 12, Anglais, - mudbank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les estuaires : bancs de vase ou de sable en position médiane isolés par des chenaux qui façonnent les courants de marée.  2, fiche 12, Français, - banc%20de%20vase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

banc : Relief à sommet plat faisant saillie sur les fonds marins ou dans les lits fluviaux.  2, fiche 12, Français, - banc%20de%20vase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de limo en ríos o estuarios.  1, fiche 12, Espagnol, - banco%20de%20limo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows : 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0. 3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.  1, fiche 14, Anglais, - bed%20drainage%20media

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.  1, fiche 14, Anglais, - bed%20drainage%20media

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.  2, fiche 14, Anglais, - bed%20drainage%20media

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s'agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm (12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d'un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d'une pression hydrostatique et les fuites d'eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.  2, fiche 14, Français, - lit%20de%20drainage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Growing plants in artificial nutrient solutions with gravel as the medium for supporting the roots.  1, fiche 15, Anglais, - gravel%20culture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gravel culture is the most widely used commercial method of hydrophonics. The nutrient solution is stored in an external reservoir from where it is pumped into the gravel through a pipe at the end of a waterproof bed.(Hydroponics : the Gardening without Soil, Dudley Harris, Purnell, Johannesburg, 1974, p. 6).  2, fiche 15, Anglais, - gravel%20culture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs termes pour désigner [la culture sans sol]; selon les matériaux et la technique utilisés, on la désigne sous le nom d'hydroponique, culture dans l'eau, culture dans le sable, culture sur scories, culture sans sol. Ce mode de culture se pratique de deux façons : soit que les racines baignent dans l'eau contenant les éléments nutritifs essentiels en solution, ou qu'elles soient soutenues par un matériau solide tel que du sable, des scories, ou du gravier. (Cultures hydroponiques ou sans sol. Ministère de l'Agriculture du Canada. Publication 1357. 1968. p. 3).  1, fiche 15, Français, - culture%20dans%20le%20gravier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A waterworks intake consisting of a wooden crib in an excavation in the bed of a stream, filled with gravel and covered with three or four feet of sand to the level of the stream bed, into which a suction pipe is placed and connected to a pump on shore or elsewhere to draw filtered water for use as a potable supply.  2, fiche 16, Anglais, - filter%20crib

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prise d'eau destinée à filtrer l'eau lors de son captage. Elle se compose d'un encoffrement rempli de gravier, enfoui dans le lit d'un cours d'eau ou au fond d'un lac.  1, fiche 16, Français, - prise%20d%27eau%20filtrante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a river bed formed of gravel particles that have been rounded.  1, fiche 17, Anglais, - laminated%20water%2Dlaid%20bed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process(...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.  1, fiche 18, Anglais, - packed%20bed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

couche absorbante (filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles) (...) lit fixe: Dictionnaire de l'industrie du gaz.  1, fiche 18, Français, - tour%20de%20filtration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Involved were 151 caissons, ranging in diameter from 24 to 60 in. and drilled 110 to 115 ft in depth, first through a 20 ft layer of rough and miscellaneous fill,... and finally punched through a 5 ft stratum of water bearing gravel and borders to bed on sound limestone.  2, fiche 20, Anglais, - punch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perforer, traverser.  2, fiche 20, Français, - poin%C3%A7onner

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol