TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAVEL CONCRETE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Depaving involves removing sections of hard paving, such as concrete and tarmac, and replacing it with a permeable surface such as gravel or soil.

CONT

Ideally, we shouldn’t be paving over habitat and farmland to accommodate auto-centric development, but through depaving, we can reverse the damage!

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

Le succès à plus long terme de ces efforts se traduirait par des changements de comportement notables au sein de la communauté, des municipalités locales et des entreprises (p. ex. le dépavage de leurs allées et stationnements et l'utilisation de pavés perméables à la place ou d'autres solutions d'infrastructures vertes).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm(6 inch) sieve.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Hydraulic concrete [is an] artificial stone reconstituted by the three main components that are aggregates(sands, gravel, etc.), a hydraulic binder(cement or hydraulic lime) [and] a reagent(the water).

OBS

Nowadays concrete composed with hydraulic lime is practically no longer employed.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
CONT

El concreto hidráulico es un tipo de concreto utilizado ampliamente en la industria de la construcción, gracias a que aporta rendimiento a las obras en términos de resistencia, producción y duración.

OBS

Está hecho de cemento, agua, arena, grava y otros componentes dependiendo del proyecto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
DEF

[Any material, such as] crushed rock[, ] gravel [or concrete pavers, ] placed on roof insulation boards to hold them down from wind uplift...

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.

CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.

OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange de granulats, de ciment et d'eau qui durcit.

OBS

béton : désignation et définition normalisées par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.

OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.

OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete made from a mixture of lime, sand and gravel,...

CONT

The perforations done from inside prove the possibility that the inferior opening was an open space, filled up with lime concrete in the repairs carried out in 1760.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les piles des travées enjambant le fleuve sont pour une bonne partie des massifs en béton de chaux coulé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Crushed stone or gravel used in concrete...

OBS

... will not, when dry, pass through a sieve with 1/4-inch diameter (6 millimeter) holes.

OBS

coarse aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau granulaire comme le gravier, la pierre concassée ou le béton concassé utilisé avec un ciment hydraulique pour fabriquer du béton.

OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.

OBS

gros granulat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Piedra triturada o grava de 5 mm[ milímetros] de diámetro o más que se utiliza como parte de la mezcla, en el amasado de un hormigón.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete made with bituminous material as a binder for sand and gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont les agrégats sont liés au bitume, mis en œuvre à chaud ou à la température ordinaire au moyen d'une émulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

"no-fines" concrete is one in which 20 to 30 % entrained air replaces the sand. Pea gravel is used as the coarse aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
CONT

Le terme mignonnette est en général réservé au gros sable ou gravier roulé de diamètre inférieur à 10 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Fabricación del hormigón
DEF

Grava menuda.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
CONT

Road binder : Surface layers of a road are usually made up of a bound mixture of sand and gravel. The cement in concrete acts as a binding agent(hydraulic binder), just as bitumen in asphalt mixes(bituminous binder).

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ce qui permet de coller les granulats entre eux et d'assurer une bonne imperméabilisation de la chaussée.

OBS

Un liant peut être bitumineux ou hydraulique (ciment).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Portland cement mortar(often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.

OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.

OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d'eau et sont malaisés à travailler.

OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d'autres types de mortier de ciment.

OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A mixture of lime and water with shells, gravel, or stones; when dry, forms a mass as hard as rock; used as a building material.

CONT

Concrete technology was kept alive during the Middle Ages in Spain and Africa, with the Spanish introducing a form of concrete to the New World in the first decades of the 16th century. It was used by both the Spanish and English in coastal areas stretching from Florida to South Carolina. Called "tapia, "or "tabby, "the substance was a creamy white, monolithic masonry material composed of lime, sand, and an aggregate of shells, gravel, or stone mixed with water. This mass of material was placed between wooden forms tamped, and allowed to dry, the building arising in layers, about one foot at a time.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Series of connected metal, concrete, or brick bins, usually filled with earth or gravel and forming a retaining wall, abutment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Le mur-caisson d'Armtec est un mur de soutènement, fondé sur le principe de la gravité, qui est constitué de composantes d'acier galvanisé robustes et résistantes. Il s'agit d'une série de boîtes d'acier à fond ouvert, reliées les unes aux autres et remplies de matériaux granulaires, dont la hauteur et la profondeur sont conçues pour résister au moment de renversement et à la force de glissement propres à un système de murs fondé sur le principe de la gravité. Toutes les connections sont boulonnées sur le chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.

CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.

Terme(s)-clé(s)
  • aboveground tank

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.

CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.

OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir hors-sol
  • réservoir de stockage hors sol

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Polymer concrete(PC), or resin concrete, consists of a polymer binder which may be a thermoplastic but more frequently is a thermosetting polymer, and a mineral filler such as aggregate, gravel and crushed stone. PC has higher strength, greater resistance to chemicals and corrosive agents, lower water absorption and higher freeze-thaw stability than conventional Portland cement concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont les propriétés sont modifiées par l'addition de résines.

CONT

Les bétons de résines ou bétons de polymères sont des matériaux qui diffèrent des bétons hydrauliques traditionnels par la nature du liant utilisé qui est, dans ce cas, une résine synthétique (liant polymérique) au lieu du ciment ou en plus du ciment (béton de résines).

CONT

Le béton de résine est constitué d'un liant de polymère, parfois thermoplastique mais généralement thermodurcissable, et d'une charge minérale comme le gravier ou la pierre concassée. Comparativement au béton de ciment Portland, le béton de résine possède une plus grande résistance mécanique, résiste mieux aux produits chimiques et aux agents corrosifs, absorbe moins l'eau et présente une plus grande stabilité aux cycles gel-dégel.

Terme(s)-clé(s)
  • béton de résines
  • béton de polymères

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Emergency Management
OBS

Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation.

OBS

The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters(irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1. 1 miles.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

The act of filling in all open cavities under the base plate of a pump or compressor with concrete that is made with fine crushed, screened gravel.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

[...] [Elle] consiste à faire pénétrer, dans les vides des matériaux à traiter [...] des suspensions ou des liquides (appelés couramment coulis) susceptibles de durcir.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
  • Concrete Construction
CONT

Type SM-1 Asphalt Concrete shall consist of crushed stone, crushed slag, or crushed gravel and fine aggregate, slag or stone screenings or a combination thereof combined with asphalt cement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
DEF

Granulat lourd provenant du concassage du laitier de haut-fourneau refroidi lentement à l'air.

CONT

Réfection de la chaussée rue Edison et rue Lentz. Envergure des travaux : Terrassement coffre : 1200 m³. Laitier concassé 0/50: 2200T. enrobés: 380t. Bordures/pavés : 160 m.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l'eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l'absence de l'air, sous la seule influence de l'eau et d'agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.

DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d'argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d'agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C'est un liant hydraulique, c'est-à-dire qui durcit sous l'action de l'eau (la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).

OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.

CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.

CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Masonry products are : stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.

CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.

OBS

Usually used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes,... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.

CONT

Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • land pipe
  • field drain pipe

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Engineering
  • Road Construction Materials
OBS

Civil Consultants has an in-house soils laboratory... The lab is capable of performing a full range of traditional grain size analyses for both coarse and fine aggregates. Equipment includes a series of sieves for highway, concrete and asphalt gradations as well as gravel testing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Terme(s)-clé(s)
  • essayeuse au contrôle du gravier

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Road Construction Materials
CONT

Civil Consultants has an in-house soils laboratory... The lab is capable of performing a full range of traditional grain size analyses for both coarse and fine aggregates. Equipment includes a series of sieves for highway, concrete and asphalt gradations as well as gravel testing.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... the use of only one gravel... of the same origin... but semi-crushed so as to attempt to grind the aggregates consisting of arenaceous granite that enters into the composition of the Garone gravel and which are certainly a source of the weakening of the concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

arène : produit de consistance sableuse, issu de l'altération d'une roche cristalline. Ex. arène granitique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Types of Concrete
OBS

lightweight concrete :Concrete of appreciably lower unit weight than one made from gravel or crushed stone...

OBS

colloidal concrete: Concrete of which the aggregate is bound by colloidal grout.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Sortes de béton
CONT

Le béton colloïdal léger récemment mis au point par le Centre d'Étude et de Recherche des Liants Hydrauliques [...] entre dans la catégorie des bétons légers dits "à air occlus" c'est-à-dire qu'il ne contient pas de granulats mais de fines bulles d'air qui sont obtenues par l'ajout combiné au moment du malaxage de l'eau, du ciment et du sable, d'un adjuvant tensio-actif et d'un film. (INTEC, 1975, 04, numéro 286, page 13).

CONT

Des bétons colloïdaux légers (BCL) [peuvent] être fabriqués aussi bien sur le chantier qu'en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, about 8 cm bore, laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.

OBS

drain tile: not to be confused with "tile drain" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Canalisation souterraine qui permet la pénétration et l'évacuation de l'eau en excès dans le sol.

DEF

Canalisation perméable utilisée pour recueillir et évacuer l'eau contenue dans le sol.

CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique, qui sont constitués, selon leur longueur et leur diamètre, d'un seul ou de plusieurs tronçons de tuyaux plastiques ajourés sur toute leur longueur (...)

CONT

Les fabricants offrent sur le marché des drains en poterie, des drains en plastique ou des drains en ciment poreux.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements(concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d'une géomembrane composée.

CONT

Géomembrane composée: Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone... spread over the floor, screened, compacted, and floated... can be applied over a wood, concrete, or steel base.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d'un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier (...) s'applique en chape de 12 mm environ.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

[In the] chemical consolidation of sand and gravel to permit installation of concrete piers below existing footing.(John Mowlem & Co., Ltd.).

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

[Dans la] consolidation chimique de sable et de gravier pour permettre la mise en place de piliers en béton au-dessous de la semelle existante (John Mowlem & Co).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

means natural sand, manufactured sand, gravel, crushed gravel, crushed stone, air-cooled iron blast-furnace slag or any other suitable aggregate from which normal density concrete can be produced.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

sable naturel ou manufacturé, gravier, pierre ou gravier concassés, laitier de haut fourneau ou tout autre granulat convenable avec lequel on peut faire du béton de densité normale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gravel and Sand Production
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Gravières et sablières
  • Fabrication du béton
CONT

(il est bon d'avoir un stock de 8 à 15 jours pour les graviers à béton)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

--béton dont l'agrégat est constitué par du sable et du gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :