TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of compacted snow blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.  1, fiche 1, Anglais, - snowcrete

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

snowcrete: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - snowcrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange de neige tassée, de gravier, de sable, de copeaux et d'autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.  1, fiche 1, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20neige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aggloméré de neige : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20neige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of ice blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.  3, fiche 2, Anglais, - icecrete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

icecrete; ice crete; ice-crete; ice-concrete: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - icecrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange de glace, de gravier, de sable, de copeaux et d'autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.  3, fiche 2, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aggloméré de glace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agglomérat gelé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Runaway lanes are found in mountainous areas. These lanes are designed as emergency areas for the purpose of stopping trucks [or other heavy vehicles] that experience brake failure when travelling down a very steep highway. [They] are constructed of soft materials such as gravel, ashes and wood chips, for the sole purpose of stopping a runaway truck.  2, fiche 3, Anglais, - runaway%20lane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

runaway truck ramp; truck escape ramp: Although these terms imply that runaway lanes are for trucks only, other types of heavy vehicles such as buses can also use them.  3, fiche 3, Anglais, - runaway%20lane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voie adjacente à [une voie de circulation à forte dénivellation] où se trouve de l'équipement de sécurité [et] dont le rôle est de permettre aux véhicules lourds de s'immobiliser à la suite d'une perte de capacité de freinage.  1, fiche 3, Français, - voie%20de%20secours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las rampas de frenado, también conocidas como rampas de escape o rampas de emergencia, son un sistema de seguridad en las carreteras que tienen como objetivo desacelerar, de forma segura, los vehículos que presenten fallas en el sistema de frenos y de esta manera evitar una gran cantidad de accidentes.  1, fiche 3, Espagnol, - rampa%20de%20frenado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dragline Operator... Operates power-driven crane equipped with dragline bucket, suspended from boom by cable to excavate or move sand, gravel, clay, mud, coal, or other materials : Drives machine to work site.  1, fiche 4, Anglais, - power%2Ddriven%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'aube des premiers PAN destinés à lutter contre les méfaits de l'architecture des grands ensembles, on déploya curieusement des géométries tridimensionnelles de systèmes lourds de plus en plus complexes. La bétonneuse et la grue à moteur viendront à leur tour envahir progressivement les chantiers. Ces machines encourageront l'idée d'une rationalisation de la main-d'œuvre plutôt qu'une franche économie.  2, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dispositions suivantes relatives aux petites grues à moteur sont applicables aux grues à un seul moteur, dont la charge maximum admissible au crochet sans mouflage et pour la portée la plus faible ne dépasse pas 1 500 kg, et dont les organes de commande sont manœuvrés d'une plate-forme située immédiatement au-dessus de la surface d'appui, c'est-à-dire de la base d'appui tournante ou mobile.  3, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materials normally consumed in engineer tasks which may be recoverable, but which will usually be left in place. These were formally known as engineer stores, and include such items as culverts, lumber, construction hardware, sand, gravel, and asphalt.  1, fiche 5, Anglais, - engineer%20materials

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériel normalement utilisé dans les tâches de génie, qui peut être récupéré, mais qu'on laisse généralement sur place. Ce matériel était anciennement désigné sous le nom de «fourniture du génie» et comprend des articles comme les ponceaux, le bois d'œuvre, le matériel de construction, le sable, le gravier et l'asphalte.  1, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riels%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matériels du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riels%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bottom of the grit chamber is usually clopped to one end or into a series of hoppers to facilitate drainage and grit removal.  1, fiche 6, Anglais, - grit%20removal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The function... of a grit chamber installed at the treatment plant is to remove from the sewage grit and mineral matter, such as sand, gravel, cinders and similar materials which have a high inorganic content.  1, fiche 6, Anglais, - grit%20removal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dessablage a pour but d'extraire des eaux brutes les graviers, sables et particules minérales plus ou moins fines, de façon à éviter les dépôts dans les canaux et conduites, à protéger les pompes et autres appareils contre l'abrasion, à éviter de surcharger les stades de traitement suivants.  3, fiche 6, Français, - dessablage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consiste en separar del agua residual gravas, arenas, partículas minerales y cualquier otra materia pesada que tenga una velocidad de sedimentación o peso específico superiores a los de los sólidos orgánicos.  1, fiche 6, Espagnol, - desarenado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En aguas urbanas, el desengrase [...] se efectúa satisfactoriamente en combinación con el desarenado.  1, fiche 6, Espagnol, - desarenado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flight conveyer. Scrapers or flights of various materials are mounted at spaced intervals perpendicular to the direction of travel on one or more endless, power-driven chains operating within a trough. The flights are attached to the power-driven chain and serve to push bulk materials along the trough. These conveyers are designed in many different styles for handling sawdust, sand, gravel, stone, coal, chemicals and many other bulk materials.  1, fiche 7, Anglais, - flight%20conveyer

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

flight-and-drag-conveyor: A conveyor consisting of a series of scrapers or flights, connected at regular intervals to one or more strands of chain or cable passing around drivewheels at the end of the run and dragging materials between the flights in a trough.  6, fiche 7, Anglais, - flight%20conveyer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flight conveyor: term standardized by the United States of America Standards-MH4.1; scraper conveyor: term standardized by the British Standards Institution and ISO; drag link conveyor, drag bar conveyor: terms standardized by ISO.  8, fiche 7, Anglais, - flight%20conveyer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes (ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles sont montées des plaques métalliques épousant la section d'une gouttière ou d'un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.  4, fiche 7, Français, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs à raclettes sont constitués par une ou plusieurs chaînes entraînant par des raclettes les matières pondéreuses qui sont déversées dans une auge fixe.  5, fiche 7, Français, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entraîneur à racloirs; entraîneur à raclettes : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.  2, fiche 8, Anglais, - aggregate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.  3, fiche 8, Anglais, - aggregate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  4, fiche 8, Anglais, - aggregate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.  4, fiche 8, Français, - granulat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l'érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.  2, fiche 8, Français, - granulat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agrégat [...] Par déformation (et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d'un béton ou d'un mortier.  5, fiche 8, Français, - granulat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

granulat : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, fiche 8, Français, - granulat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.  2, fiche 8, Espagnol, - agregado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A written description of the development, use, and closure of a gravel materials pit, that contains information such as its location, size and extent, access roads, soil and gravel materials descriptions, topographical and geotechnical mapping, development plans, anticipated volumes of gravel materials extracted per time period, reporting, and reclamation.  1, fiche 9, Anglais, - gravel%20management%20plan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gravel management plan: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 9, Anglais, - gravel%20management%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Description écrite du développement, de l'utilisation et de la fermeture d'une carrière de matières graveleuses, qui contient des renseignements tels que son emplacement, sa taille et son étendue, les routes d'accès, les descriptions des sols et des matières graveleuses, la cartographie topographique et géotechnique, les plans de développement, les volumes prévus de matières graveleuses extraits par période, les rapports et la restauration.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion du gravier : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 9, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gravel, rock, and random borrow materials used in highway construction.  1, fiche 10, Anglais, - gravel%20materials

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gravel material: term usually used in the plural in this agreement.  2, fiche 10, Anglais, - gravel%20materials

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gravel materials : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 10, Anglais, - gravel%20materials

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gravier, roche, et matériaux d'emprunt à l'état naturel utilisés pour la construction des voies publiques.  1, fiche 10, Français, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

matière graveleuse : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 10, Français, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

matières graveleuses : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» devrait être soulignée].  2, fiche 10, Français, - mati%C3%A8res%20graveleuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spring which issues from a permeable medium over a relatively large area.  3, fiche 11, Anglais, - seepage%20spring

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seepage springs are formed when groundwater slowly seeps out of the ground. Seepage springs usually occur in sand, gravel, or organic materials and generally are found in depressions or valley bottoms. Seepage springs are different from artesian springs because they are not necessarily confined(contained below a dense layer of clay or other material) and usually have low flows.  4, fiche 11, Anglais, - seepage%20spring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

seepage spring and filtration spring: These terms are used as synonyms, though some sources note that a seepage spring has a limited yield, while a filtration spring can be a spring with any amount of flow.  5, fiche 11, Anglais, - seepage%20spring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Source alimentée goutte à goutte par les nombreuses ouvertures d'un matériau perméable.  1, fiche 11, Français, - source%20de%20suintement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inclined or vertical trough or passage down which something may be slid or dropped.  5, fiche 12, Anglais, - chute

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certain bulk materials, such as coal and gravel, and some solid objects that are not free flowing can be directed and lowered by gravity in throughs called chutes. Chutes may be open or closed, follow straight or curved paths, and have flat or curved beds.... All chutes depend on sliding friction to control the speed of descent of the materials being conveyed.  6, fiche 12, Anglais, - chute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chute: term standardized by ISO.  7, fiche 12, Anglais, - chute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l'action de la gravité.  2, fiche 12, Français, - goulotte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

goulotte; glissière; couloir : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - goulotte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bedrock geology is a general term that refers to the solid rock that lies beneath the soil and other surficial materials like sand and gravel.  2, fiche 13, Anglais, - bedrock%20geology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bedrock geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - bedrock%20geology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La géologie du substratum rocheux englobe à la fois la cartographie de base et les études des processus géologiques qui améliorent notre compréhension de l'âge, de l'origine, de l'histoire, de la structure profonde ainsi que du potentiel des ressources de la lithosphère de la croûte terrestre. En plus de fournir l'information de base sur la composition et la distribution des unités de roches de surface terrestre, les études de la géologie du substratum rocheux offrent un moyen de reconstruire à la fois l'histoire et la mécanique reliée à l'évolution de la croûte terrestre.  5, fiche 13, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20socle%20rocheux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

géologie du socle rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 13, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20socle%20rocheux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A linear barrier between two surface materials; commonly used between a lawn and gravel.  2, fiche 14, Anglais, - edging

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Method of making textured edging. A molded barrier edging for use in lawns and gardens [which] may be used to surround an entire garden or plot of land, encircle the base of a tree, or provide a border between a landscaped area at the foot of a building and other land.  3, fiche 14, Anglais, - edging

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Edging/Barriers - grass/garden interface. a) Barrier edging (such as plastic edging at least 6" deep). ... - leave at least 1/4" to ½" above the ground ... - extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn (such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging (to accommodate the wheels of a lawn mower). - some sort of flat continuous edging (such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging (on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them ...  4, fiche 14, Anglais, - edging

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Barrier edging; lawn edging.  5, fiche 14, Anglais, - edging

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Continuous, flat, raised edging; plastic edging.  5, fiche 14, Anglais, - edging

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Garden side of an edging.  5, fiche 14, Anglais, - edging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bordures servent à séparer des espaces ayant des fonctions différentes (un stationnement d'un sentier pédestre) ou à limiter des matériaux, des textures, définir des transitions, les lignes particulières d'un design ou encore diriger les eaux de drainage. Elles minimisent [sic : réduisent] aussi l'entretien en empêchant les matériaux granulaires de déborder sur les pelouses. Mais les bordures sont surtout utiles et nécessaires au maintien et à la stabilité de certains pavages tels que l'asphalte et les dallages non cimentés.  4, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bordure pelouse/terre ou pelouse/parterre de fleurs. Si EverEdge [marque déposée] doit maintenir une pelouse en position, il conviendra d'enterrer au moins 1/3 du corps de la bordure avec les pointes. La bordure EverEdge devra être positionnée environ 15 mm en dessous du niveau de tonte de l'herbe, ou, dans le cas d'une séparation avec un parterres de fleurs, à niveau avec la terre.  5, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Bordure à planter. Bois exotique. 20 x 55 cm. [...] La bordure permet de délimiter les différentes parties de votre jardin : allée en gravier, parterre de fleurs, potager, pelouse...  6, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Bordure à niveau avec la terre, en saillie, enterrée, plate, saillante; décorative, nette; de béton, de bois, de pierres, de galets.  7, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Bordure pelouse/terre; bordure pelouse/parterre de fleurs; bordure (de) pavé, (de) pelouse, (de) trottoir; bordure barrière; bordure formant une barrière; bordure séparation; bordure de séparation.  7, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Coupe-bordure; dresse-bordure.  7, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

Corps de bordure.  7, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 5 PHR

La bordure borde, délimite, sépare les parterres.  7, fiche 14, Français, - bordure

Record number: 14, Textual support number: 6 PHR

Pierres dressées en bordure.  7, fiche 14, Français, - bordure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The garnet is an inert mineral, free from any harmful metals and is low free silica.  2, fiche 15, Anglais, - inert%20mineral

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aggregate consists of hard, graduated fragments of inert mineral materials, including sand, gravel, crushed stone, slag, rock dust, or powder.  3, fiche 15, Anglais, - inert%20mineral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le quartz a été défini comme un minéral inerte.  2, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20inerte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un minéral, plus fort que ceux qui l'entourent, peut exercer en s'accroissant des efforts mécaniques comparables à ceux de la glace qui fait éclater une roche gélive. Il peut déplacer les minéraux voisins, englober certains d'entre eux [...] Ces inclusions deviennent alors «inertes», ne s'accroissent plus et demeurent plus petites que les minéraux de la trame.  3, fiche 15, Français, - min%C3%A9ral%20inerte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...  2, fiche 16, Anglais, - caliche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay.... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.  2, fiche 16, Anglais, - caliche

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Caliche nodule.  3, fiche 16, Anglais, - caliche

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.  2, fiche 16, Français, - caliche

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.  3, fiche 16, Français, - caliche

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d'une croûte calcaire («caliche» du Mexique).  4, fiche 16, Français, - caliche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s'agit en effet d'une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.  5, fiche 16, Français, - caliche

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

n.m. d'après la majorité des auteurs, n.f. d'après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.  6, fiche 16, Français, - caliche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.  1, fiche 16, Espagnol, - caliche

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ferrugination. Iron sesquioxides adhere firmly to sand grains and gravel, give them a red colour, and may cement them to form an iron pan. This process is most common in soils that have been formed from materials that release much iron upon weathering and leave much sand...  4, fiche 17, Anglais, - ferruginization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus d'enrichissement d'un sol ou d'un horizon en oxydes de fer.  3, fiche 17, Français, - ferruginisation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le [...] péridot [...] est un minéral vert [...] facilement attaqué par les agents atmosphériques et les acides qui donnent naissance à deux types d'altération : l'altération ferrugineuse, courante dans les basaltes, l'altération serpentineuse, plus fréquente dans les roches en majeure partie composées d'olivine.  4, fiche 17, Français, - ferruginisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.  4, fiche 18, Anglais, - pan

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12. 25, 16 in or more across the top, 2-2. 5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses :(a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold;(b) to work gold-bearing gravel on a small scale;(c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.  7, fiche 18, Anglais, - pan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.  4, fiche 18, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.  5, fiche 18, Français, - bat%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  4, fiche 18, Français, - bat%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.  2, fiche 18, Espagnol, - batea

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.  3, fiche 18, Espagnol, - batea

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mechanism having teeth for penetrating and loosening to shallow depths such materials as earth, asphaltic and gravel roads, and similar surfaces.  2, fiche 19, Anglais, - scarifier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The scarifier may be located on the grader ahead of the front wheels or between front and rear wheels.  2, fiche 19, Anglais, - scarifier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scarifier: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - scarifier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme possédant des dents pouvant pénétrer à de faibles profondeurs, pour les ameublir, dans certains matériaux comme la terre, les routes asphaltiques et les routes en graviers, ainsi que des surfaces analogues.  2, fiche 19, Français, - scarificateur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le scarificateur peut être monté sur la niveleuse devant les roues avant ou entre les roues avant et les roues arrière.  2, fiche 19, Français, - scarificateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scarificateur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - scarificateur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

scarificateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 19, Français, - scarificateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

screening : The operation of passing loose materials(such as gravel or coal) through a screen so that constituent particles are separated into defined sizes.  3, fiche 20, Anglais, - screening%20plant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.  2, fiche 21, Anglais, - cement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l'eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l'absence de l'air, sous la seule influence de l'eau et d'agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.  2, fiche 21, Français, - ciment

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d'argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d'agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C'est un liant hydraulique, c'est-à-dire qui durcit sous l'action de l'eau (la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).  3, fiche 21, Français, - ciment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 21, Français, - ciment

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.  1, fiche 21, Espagnol, - cemento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Non-explosive materials used in engineer tasks which may be recoverable but usually left in place such as : culverting; expedient roadway material; building material such as bricks, structured steel, cement, lumber and hardware; and roadmaking material such as sand, gravel and asphalt.  1, fiche 22, Anglais, - engineer%20stores

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matériel non explosif pour les tâches du Génie, récupérable, mais qu'on laisse habituellement sur place. Comprend le matériel pour ouvrage de drainage; le matériel pour la construction de routes de fortune; des matériaux de construction, comme des briques, de l'acier profilé, du ciment, des planches et de la quincaillerie; et du matériel de pavage, comme du sable, de la pierre et de l'asphalte.  1, fiche 22, Français, - mat%C3%A9riel%20du%20g%C3%A9nie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

matériel du génie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 22, Français, - mat%C3%A9riel%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  1, fiche 23, Anglais, - multilayered%20cap

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "earth cover", "clay top cover" and "engineered cap" in TERMIUM.  2, fiche 23, Anglais, - multilayered%20cap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les modules de stockage dont l'exploitation est terminée sont protégés de l'eau de pluie par une couverture qui doit être stable et suffisamment imperméable pendant trois cents ans au moins [...]. Pour que la condition d'imperméabilité soit respectée, la couverture se présente sous forme d'une multicouche comprenant, de l'extérieur vers l'intérieur : - un tapis végétal à faible développement racinaire [...]; - un réseau de collecte des eaux de pluie [...]; - un système d'alternance de couches drainantes et de couches imperméables assurant l'évacuation gravitaire des eaux de pluie infiltrées dans la couverture vers le réseau pluvial.  3, fiche 23, Français, - couverture%20%C3%A0%20couches%20multiples

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  1, fiche 24, Anglais, - earth%20cover

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The first concept [for low-level wastes disposal in a clay/till host medium] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches ... are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.  1, fiche 24, Anglais, - earth%20cover

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See also "clay top cover", "engineered cap" and "multilayered cap" in TERMIUM.  3, fiche 24, Anglais, - earth%20cover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis [de déchets] forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale.  2, fiche 24, Français, - couverture%20de%20terre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  3, fiche 24, Français, - couverture%20de%20terre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On closure of sites, clay top covers and vegetation may be established. This reduces percolation of water through the waste, reduces radon emanation and eliminates the effect of wind erosion.  1, fiche 25, Anglais, - clay%20top%20cover

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  2, fiche 25, Anglais, - clay%20top%20cover

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "earth cover", "engineered cap" and "multilayered cap" in TERMIUM.  3, fiche 25, Anglais, - clay%20top%20cover

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  2, fiche 25, Français, - couverture%20superficielle%20d%27argile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi "argile de couverture", et "couche argileuse", qui sont des expressions voisines. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 25, Français, - couverture%20superficielle%20d%27argile

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Enfouissement à faible profondeur. [...] [des] contaminations se sont produites sur certains sites de stockage [...] : du plutonium a migré à travers l'argile de couverture.  4, fiche 25, Français, - couverture%20superficielle%20d%27argile

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.  5, fiche 25, Français, - couverture%20superficielle%20d%27argile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

permeameter : A laboratory instrument for measuring the coefficient of permeability of a soil sample. The constant head permeameter is used for permeable materials like sand or gravel. The falling head permeameter is used for impermeable materials like clay or fine silt.  3, fiche 26, Anglais, - falling%2Dhead%20permeameter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Design of Geotextiles Associated with Geomembranes.... Geomembranes, used to line ponds, canals and dams, can be damaged by stresses caused by underpressures of liquids and gases or by mechanical actions. Since the first use of a geotextile associated with a geomembrane... geotextiles have been increasingly used to drain liquids and gases beneath geomembranes and protect geomembranes from mechanical actions.... it is shown that geotextiles, used as filters or drains, do not have the drawbacks that granular materials, such as sand and gravel, have when they are in contact with geomembranes.  1, fiche 27, Anglais, - geotextile%20associated%20with%20geomembrane

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See "Index", page 4 in GIRGE, source "a".  2, fiche 28, Anglais, - geotextile%2Fgeomembrane%20association

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Design of Geotextiles Association with Geomembranes.... Geomembranes, used to line ponds, canals and dams, can be damaged by stresses caused by underpressures of liquids and gases or by mechanical actions. Since the first use of a geotextile associated with a geomembrane... geotextiles have been increasingly used to drain liquids and gases beneath geomembranes and protect geomembranes from mechanical actions.... It is shown that geotextiles, used as filters or drains, do not have the drawbacks that granular materials, such as sand and gravel, have when they are in contact with geomembranes.  1, fiche 28, Anglais, - geotextile%2Fgeomembrane%20association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes. Les géomembranes, utilisées pour l'étanchéité des bassins, canaux et barrages, peuvent être endommagées par des sous-pressions de liquides ou gaz ou par des actions mécaniques. Depuis la première application de ce type, (...) des géotextiles ont été utilisés pour drainer liquides et gaz sous les géomembranes et protéger les géomembranes des actions mécaniques (...) les géotextiles, utilisés comme filtres ou drains n'ont pas les inconvénients présentés par les matériaux granulaires, sable et gravier, lorsqu'ils sont en contact avec des géomembranes (...) les géotextiles non seulement sont plus efficaces qu'une couche de sable pour empêcher la perforation des géomembranes par les cailloux, mais aussi protègent les géomembranes d'une grande variété d'actions mécaniques.  2, fiche 28, Français, - association%20g%C3%A9otextile%2Dg%C3%A9omembrane

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements(concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.  2, fiche 29, Anglais, - associated%20material

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d'une géomembrane composée.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane composée: Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.  1, fiche 29, Français, - mat%C3%A9riau%20associ%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Materials treated with cold hydrocarbon binders(emulsion gravel).  1, fiche 30, Anglais, - cold%20hydrocarbon%20binder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process(...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.  1, fiche 31, Anglais, - packed%20bed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

couche absorbante (filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles) (...) lit fixe: Dictionnaire de l'industrie du gaz.  1, fiche 31, Français, - tour%20de%20filtration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol