TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.  4, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.  2, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.  2, fiche 1, Anglais, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Vibrating grizzly.  5, fiche 1, Anglais, - grizzly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d'un concasseur, d'une trémie, etc.  8, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.  9, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Matériels d'extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations.  10, fiche 1, Français, - grizzly

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Grille vibrante.  11, fiche 1, Français, - grizzly

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somewhat angular, free from sharp angles but not smoothly rounded ...  2, fiche 2, Anglais, - subangular

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel ores... are composed of subangular ore fragments, mostly 5 cm to 20 cm in size, which are distributed in a matrix of sandy ore, chert, and quartz grains.  3, fiche 2, Anglais, - subangular

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subangular: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - subangular

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une structure d'agrégat intermédiaire entre le subsphérique et l'anguleux.  4, fiche 2, Français, - subangulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les minerais formés de sable et de gravier [...] sont composés de fragments légèrement anguleux, d'une taille variant surtout entre 5 et 20 cm, distribués dans une matrice de minerai sableux, de chert et de grains de quartz.  3, fiche 2, Français, - subangulaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les couches de grès se composent de grains de quartz subanguleux [...]  3, fiche 2, Français, - subangulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subangulaire; subanguleux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - subangulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sand and gravel ores are mainly well sorted, unconsolidated sediments that occur in the upper parts of ore deposits.  1, fiche 3, Anglais, - sand%20and%20gravel%20ore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les minerais formés de sables et de graviers sont principalement des sédiments bien triés, non consolidés, que l'on retrouve dans les parties supérieures des gîtes.  1, fiche 3, Français, - minerai%20form%C3%A9%20de%20sables%20et%20de%20graviers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel rubble ores grade downward to talus ores, which are poorly sorted and consist of angular to subangular blocks of bedded ore from all parts of the iron-formation sequence that have slumped into fissures and crevices along fault scarps.  1, fiche 4, Anglais, - talus%20ore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les minerais formés de sables et de graviers se transforment vers le bas en minerais d'éboulis; ceux-ci sont mal triés et sont composés de blocs plus ou moins anguleux de minerai stratifié, provenant de toutes les parties de la séquence de la formation de fer qui se sont effondrées dans les fissures et les crevasses le long d'escarpements de faille.  1, fiche 4, Français, - minerai%20d%27%C3%A9boulis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rubble ores... are similar to the canga and talus deposits developed in tropical areas. They overlie some of the banded residual ore deposits and consist of irregular masses and pockets of clastic ore fragments, bedded clay, and rock clasts and gravel, and in some deposits contain an abundance of fossil wood and plant debris.  1, fiche 5, Anglais, - rubble%20ore

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les minerais blocailleux [...] sont semblables aux gîtes d'éboulis et de brèches ferrugineuses (cangas) des régions tropicales. Ils surmontent certaines concentrations résiduelles de minerai rubané et consistent en poches et amas irréguliers de fragments minéralisés d'origine clastique, d'argiles stratifiées, de clastes et de gravier et, dans certains gîtes, ils contiennent une abondance de débris de plantes et de bois fossiles.  1, fiche 5, Français, - minerai%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20de%20blocailles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separating ore from gravel by the aid of running water.  1, fiche 7, Anglais, - streaming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Minéralogie, Méliot, p. 65.  1, fiche 7, Français, - lavage%20%C3%A0%20l%27eau%20courante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leach pads have a foundation of impermeable clay overlaid with a tough plastic liner covered by protective layers of sand and gravel. Large ore heaps are built on these pads.  3, fiche 8, Anglais, - leach%20pad

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Heap leaching is a relatively simple process where low grade ores are stacked on a leach pad and then treated with a solution to recover precious values such as gold, silver, and copper metals.  4, fiche 8, Anglais, - leach%20pad

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The pit will be partially, but not fully, backfilled. Over in Powers Gulch, the leaching pad will contain spent ore that cannot be neutralized.  5, fiche 8, Anglais, - leach%20pad

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Remblai de lixiviation profonde par cyanuration de la Goldfields Ghana Ltée [...]  1, fiche 8, Français, - remblai%20de%20lixiviation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

remblai : Masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. [...] Les remblais s'exécutent par couches successives.  3, fiche 8, Français, - remblai%20de%20lixiviation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removing all sizes smaller than output top size from the crusher input material.  2, fiche 9, Anglais, - scalping

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The removal by screen or grizzly, of undesirable fine material from broken ore, stone, or gravel.  3, fiche 9, Anglais, - scalping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Criblage grossier  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9criblage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'unité de concassage primaire permet la réduction, après scalpage et précriblage, du tout-venant 0/1500 à une granulométrie de 0/150 environ.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%A9criblage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a conveyor scale or other automatic discharging machine is designed to be used in the bulk weighing of cheap commodities such as gravel or crude ore...  1, fiche 10, Anglais, - conveyor%20scale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 193.  1, fiche 10, Anglais, - conveyor%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

balance de transporteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 193.  1, fiche 10, Français, - balance%20de%20transporteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a conveyor scale or other automatic discharging machine is designed to be used in the bulk weighing of cheap commodities such as gravel or crude ore...  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20discharging%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 193.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20discharging%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 193.  1, fiche 11, Français, - appareil%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol