TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

plink: to shoot at random targets (you’ll probably do plenty of plinking and informal target shooting ... people who plink with anything from a dime store bow and arrow to handmade equipment ...). To shoot at esp. in a casual manner (like boys plinking cans from a riverbank ...)  2, fiche 1, Anglais, - plinking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plinking describes informal fun shooting such as might occur in a warm summer afternoon in an unoccupied gravel pit.  3, fiche 1, Anglais, - plinking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The female [salmon] digs a pit in which she deposits eggs.... She then moves just upstream and digs another pit. The gravel from the second pit covers the eggs in the first pit.... The covering gravel is called "tailspill"...  1, fiche 2, Anglais, - tailspill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour creuser un nid où elle déposera ses œufs, la femelle du saumon bat vigoureusement de sa nageoire caudale au-dessus du gravier. Le gravier déplacé et recouvrant les œufs constitue la couverture de gravier.  1, fiche 2, Français, - couverture%20de%20gravier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Earth material(sand, gravel, etc.) taken from one location(such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e. g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, fiche 3, Anglais, - borrow

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, fiche 3, Anglais, - borrow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d'ajouter du matériel pour atteindre la ligne d'infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d'une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s'appelle emprunt ordinaire.  2, fiche 3, Français, - emprunt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D'une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C'est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, fiche 3, Français, - emprunt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to his rights over his own land every landowner has a natural right of support. This is often described as a man's right to have his land supported by his neighbour's land, but it is more accurately described as a right not to have that support removed by his neighbour; for no action lies when the support is removed by natural causes, such as the action of water lying in a gravel pit.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 814).  2, fiche 4, Anglais, - right%20of%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit d'appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - droit%20d%27appui

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.  2, fiche 5, Anglais, - quarry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.  3, fiche 5, Anglais, - quarry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]  2, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.  2, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.  3, fiche 5, Français, - carri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sitio de donde se extrae piedra.  2, fiche 5, Espagnol, - cantera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written description of the development, use, and closure of a gravel materials pit, that contains information such as its location, size and extent, access roads, soil and gravel materials descriptions, topographical and geotechnical mapping, development plans, anticipated volumes of gravel materials extracted per time period, reporting, and reclamation.  1, fiche 6, Anglais, - gravel%20management%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gravel management plan: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 6, Anglais, - gravel%20management%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Description écrite du développement, de l'utilisation et de la fermeture d'une carrière de matières graveleuses, qui contient des renseignements tels que son emplacement, sa taille et son étendue, les routes d'accès, les descriptions des sols et des matières graveleuses, la cartographie topographique et géotechnique, les plans de développement, les volumes prévus de matières graveleuses extraits par période, les rapports et la restauration.  1, fiche 6, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan de gestion du gravier : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 6, Français, - plan%20de%20gestion%20du%20gravier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pit from which gravel is obtained.  3, fiche 7, Anglais, - gravel%20pit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gravel pit : Official term used by Canadian Pacific.  4, fiche 7, Anglais, - gravel%20pit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exploitation de gravier.  3, fiche 7, Français, - gravi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gravière : terme uniformisé par Canadien Pacifique.  4, fiche 7, Français, - gravi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Yacimiento de grava.  1, fiche 7, Espagnol, - gravera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in ... Utility corridors include, but aren’t limited to: sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, fiche 8, Anglais, - utility%20corridor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, fiche 8, Anglais, - utility%20corridor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sand or gravel pit, usually small in size and easy to access, from which construction material is taken.  1, fiche 9, Anglais, - borrow%20pit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sablière ou gravière, généralement de petite taille et facilement accessible, d'où l'on extrait les matériaux meubles servant à la construction.  1, fiche 9, Français, - banc%20d%27emprunt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.  3, fiche 10, Anglais, - sump

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.  2, fiche 10, Anglais, - sump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l'élimination du contenu par pompage.  3, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]  2, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il faut rassembler l'eau par un jeu de pentes convergentes pour l'envoyer par un regard absorbant vers un réseau d'évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c'est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu'on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d'eau, diffusée ensuite dans le terrain.  4, fiche 10, Français, - puisard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 10, Français, - puisard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, fiche 11, Anglais, - seepage%20pit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, fiche 11, Anglais, - seepage%20pit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, fiche 11, Français, - puits%20filtrant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, fiche 11, Français, - puits%20filtrant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a supposedly very early primitive modern man based on skull fragments uncovered in a gravel pit at Piltdown and used in combination with comparatively recent skeletal remains of various animals... in the development of an elaborate fraud.  3, fiche 12, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

a presumed fossil predecessor of modern man found in 1912 by Charles Dawson and Arthur Smith Woodward.  2, fiche 12, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On December 18, 1912, a meeting was held in ... London ... Great Britain. Two man ... Charles Dawson ... and Arthur Woodward [announced that] at Piltdown Common ..., they had discovered the first important fossil human skull ever to be unearthed in England. ... With the Piltdown skull, Britain could point to a great contribution to the study of human evolution. ... The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids for the next forty years. But in 1953, thanks to some rigorous scholarly detective work, Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains. ... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  4, fiche 12, Anglais, - Piltdown%20man

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Piltdown : localité de Grande-Bretagne (East Sussex) [...] En 1912, Charles Dawson et Arthur Smith Woodward y découvrirent des ossements, auxquels ce dernier donna le nom d'Eoanthropus dawsoni, connu sous le nom d'homme de Piltdown. [...] Les plus récentes études chronologiques fondées sur la méthode du fluor, ont montré que les fragments de crâne sont, tout au plus, âgés de quelques millénaires. La mâchoire, qui est celle d'un orang-outan, aurait fait l'objet d'une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 12, Français, - homme%20de%20Piltdown

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol