TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.  4, fiche 1, Anglais, - all%2Droad%20bike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun "gravel." However, it is suitable for and used on all types of roads.  5, fiche 1, Anglais, - all%2Droad%20bike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En fait, le vélo d'aventure s'inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l'absence d'étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu’à 50 mm de largeur.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vélo de gravier : À l'origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d'où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d'autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vélo de gravelle : L'emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L'équivalent français correct est «gravier».  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rural road networks consist predominantly of roads of gravel or earth construction.... In some countries, much of the trunk road network also remains unsealed.  3, fiche 2, Anglais, - rural%20road%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Road sides, gravel pits, rock dumps, and sandy areas beside sidewalks or dwellings are all typical waste areas.  5, fiche 3, Anglais, - waste%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "wild land," which is left in its natural state for a specific purpose (e.g. as vegetation cover or for recreation).  6, fiche 3, Anglais, - waste%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain à proximité d'une agglomération et qui n'est ni cultivé ni construit.  3, fiche 3, Français, - terrain%20vague

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

river gravel : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - river%20gravel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gravier de rivière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - gravier%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The provincial Department of Transport was doing road improvement work on Quadra Island and spread liquid road primer over crushed gravel in preparation for the laying of asphalt paving.  1, fiche 5, Anglais, - road%20primer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couche de base a pour but d'augmenter la stabilité et la rigidité de la fondation. Elle mesure de 7,5 à 10 cm d'épaisseur. On utilise pour cette couche un béton bitumineux ou un bitumacadam.  1, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le béton bitumineux est un mélange de pierre concassée (0-3,75 cm) contenant de 50 à 70 % de particules retenues au tamis de 4,75 mm et enrobée de 3 à 5,5 % de bitume solide. [...] Le bitumacadam consiste en deux ou plusieurs couches de pierre concassée agglomérée sur la route au moyen d'une émulsion à prise rapide.  1, fiche 5, Français, - couche%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Road binder : Surface layers of a road are usually made up of a bound mixture of sand and gravel. The cement in concrete acts as a binding agent(hydraulic binder), just as bitumen in asphalt mixes(bituminous binder).  1, fiche 6, Anglais, - road%20binder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ce qui permet de coller les granulats entre eux et d'assurer une bonne imperméabilisation de la chaussée.  1, fiche 6, Français, - liant%20routier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un liant peut être bitumineux ou hydraulique (ciment).  1, fiche 6, Français, - liant%20routier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Increased traffic volume] could lead to deteriorating road conditions without ongoing maintenance, increased dust on gravel roads, increased potential for vehicle-related incidents and disruptions to local traffic.  2, fiche 7, Anglais, - gravel%20road

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'augmentation de la densité du trafic] pourrait entraîner une détérioration des routes à défaut d'en assurer un entretien continu, une augmentation de la poussière sur les routes de gravier, une augmentation des risques d'accident de la route et des perturbations de la circulation locale.  1, fiche 7, Français, - route%20de%20gravier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An operation in which a layer of gravel is spread on the surface of a gravel-surfaced road, to replace gravel displaced by traffic or rain-water.  2, fiche 9, Anglais, - regraveling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

regravelling: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 9, Anglais, - regraveling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, sur une route empierrée, à épandre une couche de pierres destinée à remplacer celle qui a été déplacée ou érodée par la circulation ou la pluie.  1, fiche 9, Français, - rechargement%20de%20route%20empierr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Recharger une route : l'empierrer pour en relever le niveau.  2, fiche 9, Français, - rechargement%20de%20route%20empierr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rechargement de route empierrée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 9, Français, - rechargement%20de%20route%20empierr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación sobre una carretera sin revestimiento, que consiste en extender una capa de grava para reemplazar la que ha podido ser desplazada por la circulación o la lluvia.  3, fiche 9, Espagnol, - recargo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

recargo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 9, Espagnol, - recargo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The road section was regularly patrolled, and observed wheel tracks in the grassed median and the gravel part of the median shoulder were measured to establish the angle of encroachment and the lateral extent of the encroachment. The observed encroachments were combined with traffic volume data to estimate the encroachment rate.  1, fiche 10, Anglais, - encroachment%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of vehicles.  2, fiche 10, Anglais, - encroachment%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taux d'empiétement [...] des véhicules sur les accotements des routes.  1, fiche 10, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - taux%20d%27empi%C3%A9tement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada's public road network extends more than 900, 000 km. Approximately 35 percent of the network is paved and 57 percent has gravel surface.  1, fiche 11, Anglais, - gravel%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La route proposée relierait la collectivité [...] aux autres communautés de la vallée [...] et au réseau d'autoroute provincial. Les principaux éléments du projet sont : la construction et le revêtement en gravier d'une route à deux voies de 24 km de Greenville à Mill Bay; [...]  2, fiche 11, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20gravier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Road surfaces wear out and hauling gravel is costly in many areas. Mobile rock crushers recycle material pushed to the side of the road by repeated grading.  1, fiche 12, Anglais, - mobile%20rock%20crusher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur les routes forestières, les surfaces de roulement s'usent et le transport de gravier est coûteux dans plusieurs régions. Les concasseurs de roches mobiles recyclent les matériaux poussés sur le côté de la route par des nivelages répétés.  1, fiche 12, Français, - concasseur%20de%20roche%20mobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones.  4, fiche 13, Anglais, - waterbound%20macadam

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths.  4, fiche 13, Anglais, - waterbound%20macadam

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d'agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage (macadam à l'eau); [...]  2, fiche 13, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] les travaux d'infrastructures pour l'accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l'entretien, l'accueil et l'information du public, parking en «macadam à l'eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d'escalade, buvette, sanitaires, etc.  3, fiche 13, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

According to Techy's approach, the same 60 acre parcel of land was capable of generating simultaneously revenues in respect of land rental, road use, boom storage, riparian rights and gravel sales.  1, fiche 14, Anglais, - boom%20storage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

retenue : Emplacement d'estacade pour le stockage des bois sur l'eau. REM : une retenue transversale comporte une seule estacade d'une rive à l'autre du plan d'eau; une retenue parallèle comporte une estacade en travers d'une partie seulement du plan d'eau, à laquelle fait suite une estacade longitudinale, au fil de l'eau, puis une estacade de répartition pour guider les bois vers divers bassins secondaires.  2, fiche 14, Français, - stockage%20au%20moyen%20d%27estacades

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

lacking the usual or appropriate furnishings, equipment, or contents: unfurnished or scantily supplied.  1, fiche 15, Anglais, - bare

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bare gravel, small stones... [of a road in Somalia].  2, fiche 15, Anglais, - bare

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

À l'état naturel, qui n'a pas encore été façonné ou élaboré par l'homme.  1, fiche 15, Français, - brut

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To provide better compaction [of dirt roads], blading or dragging should be done as soon after a rain as is practicable, or when surface materials are moist.  2, fiche 16, Anglais, - dragging

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dragging tires, and so on, over a gravel road.  3, fiche 16, Anglais, - dragging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée (on a utilisé des traîneaux formés par des trains de vieux pneus) [...]  1, fiche 16, Français, - rabotage%20au%20tra%C3%AEneau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol