TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAVEL STREAM [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineral Prospecting
DEF

Gold-washing claims located on the bars (shallows) of a stream, and worked when the water is low, or otherwise, with the aid of cofferdams.

OBS

Bar : Accumulation of gravel along the banks of a stream, and, which, when worked by the miners for gold, are called bar diggings.

OBS

diggings: Applicable to all mineral deposits and mining camps, but as used in the United States applied to placer mining only.

Terme(s)-clé(s)
  • bar digging

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Prospection minière
OBS

Voir «seuil».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The part of the total stream load that is moved on or immediately above the stream bed, such as the larger or heavier particles(boulders, pebbles, gravel) transported by traction or saltation along the bottom;...

OBS

bed load: term standardized by ISO.

OBS

The terms "lag deposit" and "lag gravel" cover also another meaning in geology.

OBS

bed load: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Limon, sable, gravier ou débris de sol et de roche charriés par un cours d'eau sur le lit ou immédiatement au-dessus.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme normalisé par ISO.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme rarement utilisé au singulier.

OBS

charge de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiment charrié sur le fond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arena, lodos, gravilla y detritos de rocas, no en suspensión en su mayor parte, que un curso de agua arrastra a lo largo de su cauce.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A gravel bed that is located on the side of a valley above the present stream bottom, representing part of the steam bed when it was at a higher level.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d'un cours d'eau et agissant à la manière des riffles d'un sluice qui retiennent les pépites d'or.

CONT

L'or a tendance à s'accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d'un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d'un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d'un seuil (barre rocheuse) accidentant le lit d'un cours d'eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d'eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.

CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors ... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry (channel width) and a stability status (aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.

OBS

Selon sa position, la barre est dite d'avant-côte (flèche littorale), d'estran, d'embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d'estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d'importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Gold and Silver Mining
CONT

The two gold bearing gravel channels were worked by different means, the Main or white channel was hydraulicked and the blue channel developed by a 1500-foot adit.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[…] au-delà de la compréhension de l’évolution de l’occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]

CONT

D'Ascot Corner à Lennoxville, on compte d'abord 7 km parsemés d'eaux vives [...], variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l'on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Paleontology
CONT

This fossil stream channel lies buried about 300 feet beneath the surface and is filled with gravel and volcanic ash. Coarse gold nuggets were found directly on bedrock slate riffles where the Eocene gutters cut across and follow the structure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Paléontologie
OBS

Bien qu'aucun cours d'eau ne traverse plus la Hardt, de nombreux chenaux fossiles ont été comblés d'alluvions fines limono-sableuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Occurring or formed between two glacial epochs.

CONT

Interglacial placer deposits ... occur as valley-bottom alluvial fill or low terraces in drainage systems that have escaped the effects of glacial erosion.

PHR

Interglacial stream gravel.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les placers interglaciaires [...] se présentent sous forme d'alluvions de fond de vallée ou de terrasses basses dans des réseaux hydrographiques à l'abri de l'érosion glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Dícese del período que media entre dos glaciaciones sucesivas.

OBS

interglaciar: No se confunda glaciar (relativo a los glaciares y a sus efectos geomorfológicos) con glacial (concerniente a las glaciaciones).

PHR

Período interglacial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is found in all five continents of the world... The first gold to be discovered in history is called stream placer gold. Placer gold is obtained in the alluvial deposits of sand and gravel often occurring near river banks and streams.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Paillette d'or des sables de rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In addition to increasing in height above present stream level and becoming coarser upvalley, the gravel of the Cody terrace thickens notably upstream and, as pointed out above, finally merges with the glaciofluvial deposits carried by outwash streams during the time of the moraine building.

CONT

Fluvioglacial deposits. They are the result of meltwater transportation and deposition. They tend to be stratified and consist of rounded or sub-rounded particles. The extent and type of stratification is largely a function of the environment of deposition, while the shape of the particles is a function of the source of the debris.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Sédiments qui sont transportés par les eaux de fonte du glacier au-delà du front glaciaire. Ils sont roulés, mieux calibrés et comprennent d'une part des galets, d'autre part des sables grossiers.

CONT

Les matériaux fluvioglaciaires étalés en avant et en contre-bas des moraines frontales forment des cônes fluvioglaciaires de matériaux grossiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
OBS

fluvioglaciar: Dícese de los depósitos, formas del relieve y fenómenos cuya causa reside en las aguas corrientes procedentes de la fusión de los glaciares.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
DEF

An area offsite from where the original soil erosion occurred that now has the soil deposits from the original soil erosion area.

CONT

After the sand and gravel settled, the water remained in a vast deposition area from which it was routed to a small polishing basin and then discharged into a small stream that empties into the Bécancour River.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les matériaux étaient rejetés sur le terrain et, suite à la sédimentation des sables et des graviers, les eaux séjournaient dans une vaste aire de sédimentation pour ensuite être dirigées vers un petit bassin de polissage et de là, évacuées dans un petit ruisseau se jetant dans la rivière Bécancour.

OBS

aire de sédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment(sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.

OBS

The synonym kettle should be used cautiously.

OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pot hole

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d'une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.

OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Various Metal Ores
DEF

In geology, the existence or presence of anything or phenomenon in any special position, or in any specific relation to other objects or phenomena.

CONT

The occurrence of gold in a vein.

CONT

In Quebec and Ontario placer deposits and occurrences are found in both recent and interglacial stream gravel and glacial drift...

CONT

Lamproites are characterized by the occurrence of at least one of the following: olivine, leucite, richterite, diopside, and sanidine ...

PHR

Copper, gold, mineral occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] il a dû y avoir des périodes d'émission de venues métallifères.

CONT

[...] la venue des granitoïdes hercyniens.

OBS

Le mot «occurrence», fréquemment utilisé en anglais, peut facilement entrer dans l'usage français, et désignera l'existence, en un lieu considéré, de tel ou tel minéral (ou roche); par exemple une occurrence de cassitérite.

OBS

indice : Source : B. Couture, Commission géologique du Canada.

PHR

Présence de minéraux.

PHR

Venue de gaz naturel.

PHR

Occurrence minérale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream terrace composed of unconsolidated alluvium(including gravel), produced by renewed downcutting of the flood plain or valley floor by a rejuvenated stream or by the later covering of a terrace with alluvium.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terrasse adjacente à une vallée, originellement créée par les dépôts d'un cours d'eau durant les âges géologiques, puis découpée par ce cours d'eau et restant à une certaine hauteur au-dessus du lit.

OBS

terrasse alluvionnaire : l'adjectif «alluvionnaire» signifie «contenu dans les alluvions» et est donc employé incorrectement lorsqu'il qualifie terrasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Gold placers commonly occur in stream gravels in uplifted, unglaciated areas containing primary, auriferous source rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les placers aurifères se rencontrent habituellement dans des graviers fluviatiles déposés dans des zones soulevées ayant échappé aux glaciations, qui renferment des sources d'or primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low mound, knob, hummock, or short irregular ridge, composed of stratified sand and gravel deposited by a subglacial stream as a fan or delta at the margin of a melting glacier; by a superglacial stream in a low place or hole on the surface of the glacier; or as a ponded deposit on the surface or at the margin of stagnant ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] monticule ou [...] butte de taille variable, dont les pentes sont raides.

CONT

Les kames se forment par accumulation de sédiments dans les dépressions d'un glacier stagnant. La fonte ultérieure de la glace laisse sur le terrain des buttes isolées, parfois groupées, formées de sable et de graviers grossiers [...] Ces matériaux juxtaglaciaires sont bien sûr déformés, car ils s'effondrent à mesure que le plancher ou les parois de la glace fondent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masas de grava y de arcillas acumuladas en los bordes de la lengua de un glaciar por las aguas de fusión que corren entre el hielo y su lecho.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A form of fork having many tines, used to remove obstructions from a sluiceway.

OBS

Sluiceway : An artificial channel into which water is let by a sluice.

OBS

Sluice : A long trough-like box set on a slope of about 1 in 20, through which placer gravel is carried by a stream of water. The sand and gravel are carried away, while most of the gold and other heavy minerals are caught in riffles or a blanket on the floor.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Sluice : Appareil de préconcentration gravimétrique, constitué d'un simple chenal incliné, muni de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s'accumulent les minéraux les plus denses.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

From their gravel incubation beds in the stream, the fry migrate to a nearby lake where they feed on plankton for one, two, or three years.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

En quittant leur lieu d'incubation dans le lit de gravier de leur cours d'eau, ils entreprennent leur migration vers un lac voisin, où ils se nourrissent de plancton pendant une période de deux à trois ans.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A fixed dam built across a stream channel to catch and retain debris such as sand, gravel, silt, driftwood.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A flat-topped deposit of sand and gravel formed by, and at the mouth of, a glacial stream as it issued from an ice tunnel and flowed into a lake or sea; associated with an esker or ice-channel filling made at the same time.

OBS

sand plain: A term used in New England for an esker delta or delta Kame.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Quelques dépôts seulement ont été cartographiés comme étant des eskers. (...) Les kettles, des chenaux d'eaux de fonte et des deltas d'eskers sont communément associés à cette forme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A waterworks intake consisting of a wooden crib in an excavation in the bed of a stream, filled with gravel and covered with three or four feet of sand to the level of the stream bed, into which a suction pipe is placed and connected to a pump on shore or elsewhere to draw filtered water for use as a potable supply.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Prise d'eau destinée à filtrer l'eau lors de son captage. Elle se compose d'un encoffrement rempli de gravier, enfoui dans le lit d'un cours d'eau ou au fond d'un lac.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :