TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Graves’ eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It's caused by Graves’ disease, and it's also called GED, Graves’ ophthalmopathy, or thyroid eye disease(TED).  10, fiche 1, Anglais, - thyroid%20eye%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Graves’ disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves’ eye disease(GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy(CON).  11, fiche 1, Anglais, - thyroid%20eye%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s'agit d'une inflammation et d'un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.  3, fiche 1, Français, - maladie%20oculaire%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ocular Signs and Symptoms in Graves’ Disease... Inability to keep the eyeballs converged(Mobius’ sign).  1, fiche 2, Anglais, - Mobius%26rsquo%3Bsign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe de la maladie de Basedow; incapacité de faire converger les yeux pour fixer un point rapproché.  2, fiche 2, Français, - signe%20de%20Moebius

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Myopathie thyroïdienne [...] le signe de Moebius a une grande valeur : le blanc de l'œil apparaît dans le regard vers le bas (faiblesse du droit supérieur + rétraction de la paupière)  1, fiche 2, Français, - signe%20de%20Moebius

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the four autoantibodies often detected in certain thyroid diseases, primarily Hashimoto's thyroiditis, but also in Graves disease and primarily hypothyroidism. It is interpreted as evidence for an auto-immune pathogenesis in these disorders.  2, fiche 3, Anglais, - antithyroglobulin%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

(Each of the) autoantibodies directed against thyroglobulin, demonstrable in about 50 to 75 per cent of patients with Hashimoto's thyroiditis and in about one-third of patients with other types of thyroiditis, Graves’ disease, and thyroid carcinoma.  3, fiche 3, Anglais, - antithyroglobulin%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndrome de Sjögren associe un syndrome pseudolupique à des signes de polyarthrite, des anticorps antithyroglobuline et une atteinte salivaire auto-immune.  4, fiche 3, Français, - anticorps%20antithyroglobulinique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps antithyroglobuline sont détectables par précipitation, ou surtout par hémagglutination passive avec des hématies tannées.  5, fiche 3, Français, - anticorps%20antithyroglobulinique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead.  2, fiche 4, Anglais, - lid%20retraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rétraction de la paupière supérieure n'est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s'observe dans la maladie de Basedow.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subnormal ability to expand the thorax, sometimes observed in Graves disease.  1, fiche 5, Anglais, - Bryson%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'amplitude thoracique respiratoire observée dans le goitre exophtalmique.  1, fiche 5, Français, - signe%20de%20Bryson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Resembling Basedow's(Graves’) disease.  1, fiche 6, Anglais, - basedowiform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui rappelle la maladie de Basedow.  1, fiche 6, Français, - basedowiforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fine rapid tremor of the closed eyelids in Graves’ disease.  1, fiche 7, Anglais, - Rosenbach%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signe inconstant de la maladie de Basedow (anciennement goître ophtalmique) qui se manifeste par un tremblement fin des paupières fermées.  1, fiche 7, Français, - signe%20de%20Rosenbach

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thyroid eye disease, Graves’ ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves’ disease... The common, clinically diagnostic eye signs include : von Graefe's sign(superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign(eyelid retraction), Stellwag's sign(infrequent blinking), and Ballet's sign(palsy of one or more extraocular muscles).  1, fiche 8, Anglais, - von%20Graefe%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Basedow, (anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.  1, fiche 8, Français, - signe%20de%20von%20Graefe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a triad of hyperthyroidism, goiter, and exophthalmos (bulging eyeballs).  6, fiche 9, Anglais, - Graves%27%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Graves disease... is an autoimmune disease characterized by hyperthyroidism due to circulating autoantibodies. Thyroid-stimulating immunoglobulins(TSIs) bind to and activate thyrotropin receptors, causing the thyroid gland to grow and the thyroid follicles to increase synthesis of thyroid hormone.  7, fiche 9, Anglais, - Graves%27%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection [...] se caractérisant par une augmentation de volume de manière diffuse de la glande thyroïde à l'origine d'une sécrétion trop importante d'hormone thyroïdienne.  3, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Basedow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la grande famille des maladies auto-immunes, la maladie de Basedow (maladie de Graves pour les Anglo-saxons) est un peu à part. Elle touche la glande thyroïde et les yeux, parfois de façon spectaculaire.  2, fiche 9, Français, - maladie%20de%20Basedow

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Denoting a condition resembling Graves’ disease(Basedow's disease), but without toxic symptoms.  1, fiche 10, Anglais, - basedoid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une affection qui rappelle le goître exophtalmique mais sans les symptômes toxiques.  1, fiche 10, Français, - basedowo%C3%AFde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH(thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves’ disease.  1, fiche 11, Anglais, - thyroid%2Dstimulating%20immunoglobulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.  3, fiche 11, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est la mise en évidence d'un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d'évoquer l'origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.  4, fiche 11, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.  2, fiche 11, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Autoantibodies against cell-surface receptors, e. g. those directed against acetylcholine receptors in Graves’ disease, against insulin receptors in type B insulin resistance with acanthosis nigricans, and against [beta] B2-adrenergic receptors in some patients with allergic disorders.  1, fiche 12, Anglais, - antireceptor%20antibody

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps dirigés contre des molécules aux fonctions définies prennent une place grandissante en immunopathologie. Les autoanticorps antirécepteurs jouent un rôle apparemment central dans la myasthénie (récepteur de l'acétylcholine), la maladie de Basedow (récepteur de la TSH) et peut-être dans certaines formes de diabète (récepteur de l'insuline).  1, fiche 12, Français, - autoanticorps%20antir%C3%A9cepteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease.  2, fiche 13, Anglais, - lid%20retraction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon Duke Elder, il y a rétraction palpébrale supérieure lorsque "le globe oculaire ayant une taille et une position normales, et les yeux regardant droit devant sans effort volontaire d'ouverture des paupières, le bord libre de la paupière supérieure est situé au niveau ou au dessus du limbe supérieur et découvre une partie de la sclérotique supérieure".  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9traction%20palp%C3%A9brale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol