TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We examine a sample of 2301 gamma-ray bursts, detected by Konus-Wind in the triggered mode between 1994 and 2017 and localized by the interplanetary network(IPN), for evidence of gravitational lensing. We utilize all the available gamma-ray burst(GRB) data : time histories, localizations, and energy spectra. We employ common IPN techniques to find and quantify similarities in the light curves of 2, 646, 150 burst pairs, and for the pairs with significant similarities, we examine their IPN localizations to determine whether they are consistent with a common origin.  1, fiche 1, Anglais, - interplanetary%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Français ont fourni des instruments composés de détecteurs gamma à scintillation aux Russes qui s'occupaient quant à eux de la plateforme 1 du satellite. En 1977, fut lancé l'instrument Signe 2 à bord de la mission russe Prognoz 6, en orbite autour de la Terre. Par la suite, le même instrument fut lancé à bord de deux satellites jumeaux appelés Prognoz 7, constituant deux membres du réseau interplanétaire.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20interplan%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1976 empezó la red interplanetaria integrada por varios satélites [que] localizaron varios destellos con errores menores a un minuto de arco por medio de triangulación.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20interplanetaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

red interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - red%20interplanetaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the distortion of images of distant galaxies due to weak gravitational lensing by the large-scale structure in the Universe.  2, fiche 2, Anglais, - cosmic%20shear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such images are coherently deformed by the tidal field of matter inhomogeneities along the line of sight.  2, fiche 2, Anglais, - cosmic%20shear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faible déformation apparente d'une galaxie, qui est due aux courbures de son rayonnement provoquées par l'effet de gravitation des masses présentes entre l'observateur et cette galaxie.  1, fiche 2, Français, - distorsion%20gravitationnelle%20faible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les distorsions gravitationnelles de nombreuses galaxies observées dans une direction donnée constituent un des moyens les plus efficaces de déterminer la répartition de la matière, dont la matière noire, dans l'Univers.  1, fiche 2, Français, - distorsion%20gravitationnelle%20faible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

distorsion gravitationnelle faible; cisaillement gravitationnel : termes, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, fiche 2, Français, - distorsion%20gravitationnelle%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The detection of an echo of a gamma-ray burst(GRB) caused by gravitational lensing is the only means of directly confirming the cosmological nature of bursts. The echo should appear within the same positional error box on the sky as the original burst, but will occur at a later time.  2, fiche 3, Anglais, - positional%20error%20box

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Positional error box of gamma-ray source.  3, fiche 3, Anglais, - positional%20error%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rectangle d'erreur de position de source de rayon gamma.  1, fiche 3, Français, - rectangle%20d%27erreur%20de%20position

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most fruitful direction to look for "microlensing" is towards the Milky Way’s nearest neighbouring galaxy, The Large Magellanic Cloud. Any light that reaches earth from the Cloud will have had to go through the Milky Way’s halo, so if the halo is packed with MACHOs, their effect should show up.  1, fiche 4, Anglais, - microlensing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion : the so-called gravitational lensing of one entire galaxy's light by another one lying in the way.  1, fiche 4, Anglais, - microlensing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir mini-lentille, effet lenticulaire gravitationnel et stratification lenticulaire.  1, fiche 4, Français, - effet%20mini%2Dlenticulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cosmic travellers riding through the ether in their spacecraft might be as misled by mirages as thirsty nomads crossing the desert on camels. The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion : the so-called gravitational lensing of one entire galaxy's light by another one lying in the way. Rather than just brightening the resulting image, this effect distorts it. That turns out to be extremely useful for seeing dark matter.  1, fiche 5, Anglais, - gravitational%20lensing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The MACHO acts as a gravitational lens.  1, fiche 5, Anglais, - gravitational%20lensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir stratification lenticulaire, lentille gravitationnelle, effet minilenticulaire.  1, fiche 5, Français, - effet%20lenticulaire%20gravitationnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol