TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRAVITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronomy
CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronomie
DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.

OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
  • The Earth (Astronomy)
CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
  • Terre (Astronomie)
CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation (GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

[A] sheet or stream of soil and rock material saturated with water and flowing downslope under the pull of gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • earth flow

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

La Nouvelle-Zélande connaît beaucoup de mouvements de versants; les glissements plans de sols superficiels représentent à eux seuls 26 % de tous les mouvements [...] S'y ajoutent des glissements rotationnels, des glissements de terre, des coulées de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Applications of Automation
CONT

To perform automatic packing in warehouses using a precomputed packing plan, several real-world issues need to be addressed, such as stability under force of gravity, and kinematics and clearance issues for the robot.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Automatisation et applications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.

CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.

OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space exploration allows us to prove or disprove scientific theories developed on Earth. Studying the solar system, for example, has brought us insights into such phenomena as gravity, the magnetosphere, the atmosphere, fluid dynamics and the geological evolution of other planets.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'exploration spatiale a permis à l'homme d'observer la Terre depuis «l'extérieur» ainsi que d'observer l'atmosphère d'autres planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La exploración espacial ha sido un objetivo muy perseguido desde que se tiene acceso a la tecnología para viajar al espacio exterior. Tal es el interés de explorar el universo que ya se han realizado numerosas misiones no tripuladas a otros planetas y se investigan nuevas maneras de hacer más eficientes y seguras este tipo de misiones, haciendo que en un futuro […] sea posible el poder realizar misiones tripuladas interplanetarias.

OBS

exploración espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
OBS

In English, the designation "roller sport" is used to describe any sport that uses human-powered vehicles with rollers that roll by gravity or pushing techniques. In French, the designation "sport de glisse urbaine" refers more specifically to the sport where participants use such vehicles to perform tricks and jumps on the ground or using street furniture or other purpose-built objects installed in skate parks, for example.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Pratique sportive qui consiste à se déplacer et à réaliser des figures avec un engin muni de roulettes sur des sols ou du mobilier urbains.

OBS

sport de glisse urbaine; glisse urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Missiles and Rockets
CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.

Terme(s)-clé(s)
  • fin stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Missiles et roquettes
CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
OBS

Flexible, transparent tubing which connects directly to plastic spiles. Sap flows by gravity, downhill, from trees to a main line of larger diameter, then to storage tanks.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar bush tubing

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Les exploitants qui remplacent leurs seaux par des tubulures en matière plastique devront eux aussi entailler à diverses hauteurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The ability of a projectile to overcome the resistance to the effects of non-standard conditions.

OBS

Ballistic efficiency depends mainly on the weight, diameter and shape of a projectile.

OBS

Non-standard conditions include air resistance, gravity and weather.

OBS

ballistic efficiency: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Capacité d'un projectile à résister aux effets des conditions non standards.

OBS

[L'efficacité] balistique dépend principalement du poids, du diamètre et de la forme du projectile.

OBS

Par conditions non standards, on entend les caractéristiques physiques du projectile et toute influence externe.

OBS

efficacité balistique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

rendement balistique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... osmotic energy is, in a way, hydropower's pendant. It is made available by the same natural water cycle. After water evaporates from the ocean and falls back as fresh water above land, hydropower uses gravity to generate renewable power, while osmotic energy harvests the ionic power naturally generated in deltas and estuaries around the world as fresh water returns to the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[Les membranes] sont notamment sélectives, c'est-à-dire qu'elles ne font passer que les ions positifs ou que les négatifs, ce qui crée des potentiels produisant de l'énergie ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Research Experiments in Space
OBS

Funded by the CSA [Canadian Space Agency], APEX-Cambium will help determine the role gravity plays in trees forming different kinds of wood.

OBS

APEX-Cambium: APEX is the abbreviation for Advanced Plant Experiments.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Financée par l'ASC [Agence spatiale canadienne], l'expérience APEX-Cambium contribuera à déterminer le rôle de la pesanteur dans la formation des différents types de bois.

OBS

APEX-Cambium : où APEX est l'abréviation de l'expression Advanced Plant Experiment et signifie «expérience avancée sur les plantes».

OBS

expérience avancée sur les plantes -en orbite - Cambium : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system.... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.

OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d'au plus cinq distributeurs d'eau chaude : [...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d'eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.

OBS

distributeur d'eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

distributeur d'eau chaude : désignation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d'un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d'eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d'égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n'ont pas été repris.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced by gravity or low-pressure feed.

OBS

permanent mould casting; chill casting: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite par gravité ou sous basse-pression.

OBS

produit moulé en coquille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • produit coulé en coquille

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The directional growth of a plant organ in response to an external stimulus, such as light, touch, or gravity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Orientation de croissance présentée par les organes végétaux en réponse à diverses stimulations unilatérales, physiques (lumière, pesanteur) ou chimiques (humidité, présence de certains ions, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Movimiento o atracción de un organismo en una dirección o hacia algún estímulo determinado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface.... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.

CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.

Terme(s)-clé(s)
  • cross sectional flow area
  • cross sectional area of flow
  • cross sectional area of the flow

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent-mould casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage en moule métallique coulée par gravité

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Scientific Research Methods
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Optical levitation is a technique in which a material is levitated against the downward force of gravity by an upward force stemming from photon momentum transfer.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

On connaissait déjà la lévitation magnétique et même la lévitation acoustique et la lévitation quantique. Il faudra désormais compter [...] la lévitation optique[. Des] chercheurs [...] annoncent avoir mis au point une technique qui leur permet de faire léviter des objets à la seule force de la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Gravity (Physics)
  • Geological Research and Exploration
OBS

Historically, the CGSN comprised 6220 gravity control stations in Canada. The CGSN now has 1600 control stations distributed throughout Canada, but it is being replaced by a limited number of stations measured accurately by absolute gravimetry.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Gravity Standardisation Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pesanteur (Physique)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Par le passé, le RNCG comportait 6 220 stations de contrôle gravimétrique au Canada. Il compte maintenant 1 600 stations réparties dans tout le pays, qui sont actuellement remplacées par un nombre limité de stations mesurées avec précision par gravimétrie absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...

CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical : it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d'innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.

CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s'étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d'étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Mathematics
DEF

The geometric theory of gravitation developed by Albert Einstein, incorporating and extending the theory of special relativity to accelerated frames of reference and introducing the principle that gravity is a consequence of matter causing a curvature in spacetime.

CONT

The central idea of general relativity is that space and time are two aspects of spacetime. Spacetime is curved when there is gravity, matter, energy, and momentum.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques
DEF

Théorie géométrique de la gravitation formulée par Albert Einstein qui incorpore et applique la théorie de la relavité spéciale à des cadres de référence accélérés, de même qu'introduit la notion voulant que la gravité est une conséquence de la matière courbant l'espace-temps.

CONT

Selon la relativité générale, l'attraction gravitationnelle que l'on observe entre les masses est provoquée par une déformation de l'espace et du temps par ces masses.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
mP
correct, symbole, voir observation
CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world : the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we’re used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.

OBS

mP: written mP.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
mP
correct, symbole, voir observation
OBS

mP : s'écrit mP.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Hopper Car. A car with a sloping floor which will discharge its load by gravity through the hopper doors.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le camion dévale la petite pente qui mène aux voies de chemin de fer. Il s'arrête à côté d'un autre poids lourd muni d'un tapis roulant, dit «sauterelle», lui-même positionné au pied d'un wagon-trémie. Le sable, aussitôt franchi la trappe de déchargement du wagon, est happé par la «sauterelle», jaillit en gerbe à son sommet puis retombe dans la remorque du camion.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

... the study of apparently random or unpredictable behaviour in systems governed by deterministic laws.

CONT

While most traditional science deals with supposedly predictable phenomena like gravity, electricity, or chemical reactions, chaos theory deals with nonlinear things that are effectively impossible to predict or control, like turbulence, weather, the stock market, our brain states, and so on.

OBS

One effect of chaos theory is popularly known as the butterfly effect.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

[...] la théorie du chaos étudie le comportement des systèmes dynamiques très sensibles aux conditions initiales, un phénomène généralement illustré par l'effet papillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.

CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The hypothesis that superheavy monopoles ... exist and that three natural forces - electromagnetism, radioactivity and nuclear bonding - are manifestations of a single grand force.

CONT

Grand unified theories aim to describe three of the four fundamental forces observed in nature-the weak, the strong and the electromagnetic forces-as manifestations of a single unified force.(The fourth force, gravity, is not incorporated in such theories.)

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

La teoría de la gran unificación intenta unir en un único marco teórico las interacciones nuclear fuerte y nuclear débil, y la fuerza electromagnética. Esta teoría de campo unificado se halla todavía en proceso de ser comprobada.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.

CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale
CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Estrellas (Astronomía)
  • Física espacial
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Space Physics
CONT

... despite their small size, dwarf planets are worlds that are just as compelling as their larger siblings. Dwarf planets are defined by astronomers as bodies massive enough to be shaped by gravity into a round or nearly round shape, but [without] enough of their own gravitational muscle to clear their path of other objects as they orbit the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

Puisqu'elles sont petites, les planètes naines n'exercent pas les forces gravitationnelles nécessaires pour attirer et retenir tous les objets se trouvant dans leur orbite. Toutes les planètes naines connues du Système solaire sont en fait plus petites que la Lune!

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
CONT

The term "Roche-lobe" is used to describe a distinctively shaped region surrounding a star in a binary system. This teardrop-shaped space defines the region in which material is bound to the star by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
CONT

Gravity yards... are operated similarly to hump yards but, in contrast to the latter, [gravity yards are] set up on a continuous falling gradient and there is less use of shunting engines.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity marshaling yard

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Waterless urinals don’t flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Transportation and Materials Handling
  • Management Operations
DEF

A method of calculating the ideal location for warehousing facilities by calculating the transport costs to each of the outlets to be served by the facility.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Transport et manutention
  • Opérations de la gestion
DEF

[Méthode qui] permet de déterminer l'emplacement d'un centre de distribution, d'un magasin ou d'un entrepôt[, ce] qui minimisera [ainsi] les coûts de distribution de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electricity
CONT

Defuzzifier circuit is one of the most important parts of fuzzy logic controllers that determine the output accuracy. The center of gravity method(COG) is one of the most accurate methods that [has] so far been presented for defuzzification.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Électricité
CONT

[…] la défuzzification consiste à convertir l'ensemble flou résultant de l'inférence, en une grandeur réelle. La méthode du centre de gravité est une des plus utilisées pour assurer cette conversion […]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

A … principle of quantum gravity postulating that it is possible to obtain information about the bulk of a system, such as a black hole, from the surface of that system.

CONT

The holographic hypothesis has turned out to be very useful for performing calculations in quantum chromodynamics and has also been used to analyse various problems in solid-state physics.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In the original Randall-Sundrum model [the scientifics] propose a brane that sets the strength of gravity. In this gravitybrane, the strength of gravity is extremely large. As you move in a fifth dimension away from the gravitybrane, the strength of gravity drops exponentially.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity brane

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

This theory of the variable speed of light was — and still is — controversial. But according to a... paper published... it could be experimentally tested in the near future. If the experiments validate the theory, it means that the laws of nature weren’t always the same as what we experience today and would require a serious revision of Einstein's theory of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • théorie de la vitesse de la lumière variable

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The horizontal distance from the reference datum to an item's center of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Poids et charges (Transports)
DEF

[...] distance horizontale du plan de référence au centre de gravité (C.G.) d'un élément.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

One of the earliest attempts to unify gravity and electromagnetic forces came in the form of [the] Kaluza-Klein theory, a short-lived theory that again unified the forces by introducing an extra space dimension.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In loop quantum gravity, or LQG, space-time is a network. The smooth background of Einstein's theory of gravity is replaced by nodes and links to which quantum properties are assigned. In this way, space is built up of discrete chunks. LQG is in large part a study of these chunks.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La gravitation quantique à boucles [...] est une tentative de formuler, sans espace de référence, une théorie de la gravitation quantique, et donc d'unifier la théorie de la relativité générale et les concepts de la physique quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
DEF

A fish egg with a specific gravity similar to that of water, that is [able to float].

OBS

pelagic egg; floating fish egg; floating egg; buoyant egg: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pelagic eggs
  • floating fish eggs
  • floating eggs
  • buoyant eggs

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
DEF

Œuf de poisson d'une densité semblable à celle de l'eau, capable de flotter.

OBS

œuf pélagique; œuf de poissons flottant; œuf flottant : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs pélagiques
  • œufs de poissons flottants
  • œufs flottants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Peces
OBS

huevo pelágico; huevo flotante de pez; huevo flotante: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • huevos pelágicos
  • huevos flotantes de peces
  • huevos flotantes
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Galaxies are sprawling systems of dust, gas, dark matter, and anywhere from a million to a trillion stars that are held together by gravity. Nearly all large galaxies are thought to also contain supermassive black holes at their centers.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Superstrings are the supposed basic constituents of matter in fundamental string theory or M-theory, which is at present the leading contender as a unified theory of all particle interactions including gravity.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • supercorde

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The resistive force produced by the force feedback arm replicated the gravity component that is associated to walking uphill.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[Le système utilisé] est un ordinateur relié à un bras à retour d'effort. Le simulateur guide le stagiaire en lui faisant ressentir les réactions de l'outil et de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The cosmological constant is presumably an enigmatic form of matter or energy that acts in opposition to gravity and is considered by many physicists to be equivalent to dark energy. Nobody really knows what the cosmological constant is exactly, but it is required in cosmological equations in order to reconcile theory with our observations of the universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Pour neutraliser le mouvement d'ensemble des galaxies que ses propres équations semblaient imposer [Einstein] introduisait dans l'équation de mouvement de la matière une «constante cosmologique» et lui assignait la valeur numérique requise pour stopper le mouvement radial des galaxies.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d'une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

A theoretically deduced particle postulated as the quantum of the gravitational field, having a rest mass and charge of zero and a spin of 2.

CONT

Many physicists assume that gravitons exist, but few think that we will ever see them. These hypothetical elementary particles are a cornerstone of theories of quantum gravity, which seek to unify Albert Einstein's general theory of relativity with quantum mechanics. But they are notoriously hard — perhaps impossible — to observe in nature.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A gravitational wave is an invisible (yet incredibly fast) ripple in space. Gravitational waves travel at the speed of light (186,000 miles per second). These waves squeeze and stretch anything in their path as they pass by.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les ondes gravitationnelles sont des ondes se propageant dans le tissu élastique de l'espace-temps dont les déformations et la courbure sont gouvernées par les équations de la relativité générale. Elles se propagent à la vitesse de la lumière en transportant de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In the zero-energy universe hypothesis, the total amount of energy in the universe is exactly zero. The conventional zero-energy universe hypothesis is based on quantum fluctuation and the exact cancellation of positive-energy matter by negative-energy gravity through pseudo-tensor... or the inflation... before the Big Bang.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Relating to the directional growth of a plant in response to gravity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Relatif à l'orientation de la croissance d'une plante en réponse à la gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Relativo al tropismo producido fundamentalmente por la acción de la gravedad, como el que experimentan las plantas.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A fish egg with a specific gravity greater than that of water, that sinks to the bottom.

OBS

demersal egg; non-buoyant egg: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • demersal eggs
  • non-buoyant eggs

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Œuf de poisson à densité supérieure à celle de l'eau, qui tombe vers le fond.

OBS

œuf démersal : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

œufs démersaux : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs démersaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The primary source of power that provides an actor its strength, freedom of action and/or will to fight.

OBS

centre of gravity; CoG : designations and definition standardized by NATO.

OBS

centre of gravity; CoG : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • center of gravity

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Source principale de puissance qui fournit à un acteur la force, la liberté d'action ou la volonté de combattre.

OBS

centre de gravité; CG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de gravité; CG : désignations uniformisées par le Comité de la terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.

CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.

OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités.

CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie.

OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).

OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Storage of Water
CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.

OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Stockage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

An internal-combustion engine having cylinders arranged by pairs on opposite sides of the crankshaft and in one horizontal plane.

CONT

Horizontally opposed engines have a lower overall height than general series and V-type engines due to the structure of the piston being horizontally arranged in the crankcase. It makes the engine lightweight, compact and it lowers the vehicle's center of gravity.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Surveying Techniques
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.

OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Geodetic Survey
  • Spatially Enabling Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques d'arpentage
  • Télécommunications par satellite
OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Levés géodésiques du Canada
  • Le Canada à référence spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d'érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d'érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gravity battery : an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pile à gravité : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

specific gravity balance : an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balance densimétrique : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure at a point in a fluid at rest due to the weight of the fluid above it.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La pression hydrostatique est la pression exercée par un fluide à l'équilibre à un point donné du fluide, en raison de la force de gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mathematical Geography
OBS

The Canadian Geodetic Survey(CGS) has the technical expertise to conduct high-precision GNSS [global navigation satellite system] and micro-gravity surveys and the scientific know-how to recover the most accurate positions(mm) and gravity estimates(microgal) required for many geoscience applications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie mathématique
OBS

Les Levés géodésiques du Canada (LGC) possèdent une expertise technique pour conduire des levés GNSS [global navigation satellite system] de haute précision et des levés microgravimétriques, ainsi que les capacités pour obtenir les positions les plus précises, de l'ordre du millimètre, et des estimés de gravité (microgal), requis pour un grand nombre d'applications en géosciences.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Ballistics
DEF

… the constant speed of a projectile after air drag and gravity pull have reached the point where the two forces cancel each other's effect on the projectile.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Balistique
DEF

[…] vitesse constante d'un projectile une fois que la résistance de l'air et la gravité ont atteint le point où les deux forces annulent leur effet réciproque sur le projectile.

OBS

vitesse terminale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Balística
CONT

Cuando un objeto cae de una altura cualquiera, el aire empieza a chocar contra él. Cuanto más rápido se mueva el objeto, más rozamiento se producirá, hasta llegar al punto en que la fuerza de rozamiento contra el aire sea igual a la fuerza con la que el objeto cae. Es entonces cuando el sistema objeto-gravedad-aire llega al equilibrio: pese a que la gravedad terrestre intenta acelerar aún más el objeto, el rozamiento contra el aire es tan grande que no lo permite. El objeto cae entonces a una velocidad terminal.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A device operating on the rotary principle for elevating or moving honey from a honey extractor or tank into another tank.

OBS

A honey pump is generally used in conjunction with the sump; however, in some systems, gravity flow can be used and the pump eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Appareil qui utilise la rotation pour déplacer le miel d'un réservoir vers un autre.

CONT

Pompe à miel avec dispositif doseur Apiélectronic. Si vous avez plus de 30 ruches [...] les seaux de miel sont lourds, surtout quand ils viennent de déborder, ménagez vos vertèbres et dosez les remplissages, pensez à la pompe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Piezoelectricity
CONT

A compression load cell is designed for the measurement of compression or "pushing" forces only. They are ideal for general weighing applications, particularly silo and vessel weighing and are often incorporated into both simple and complex centre of gravity systems.

OBS

A load cell is a transducer that measures force, and outputs this force as an electrical signal.

Terme(s)-clé(s)
  • compression loadcell

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Piézoélectricité

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank(also called the primary settling basin)... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away(as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.

CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Research Experiments in Space
OBS

The Advanced Plant Experiment-Canadian Space Agency 2(APEX-CSA2) investigation examines white spruce, picea glauca, to understand the influence of gravity on plant physiology, growth, and on the genetics of wood formation.

OBS

[This] experiment is led by ... Natural Resources Canada’s Canadian Wood Fibre Centre in [Québec], with the close collaboration of the Canadian Space Agency (CSA) and NASA.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

[L'expérience APEX-CSA2 est] dirigée par [le] Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada à Québec, avec l'étroite collaboration de l'Agence spatiale canadienne (ASC) et de la NASA.

OBS

expérience avancée sur les plantes - Agence spatiale canadienne 2 : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

Microgravity science involves the study of physical phenomena in which the normal force of gravity present on earth is greatly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La mission STS-107 était dédiée à la science en microgravité. En effet, en orbite, la navette est en quelque sorte en chute permanente vers la Terre, ce qui compense en grande partie les effets du champ gravitationnel de notre planète. C'est pourquoi on parle de microgravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajos de investigación en el espacio
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • intravenous regional anaesthesia
  • intravenous local anaesthesia
  • Bier’s block anaesthesia
  • Bier’s local anaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie locale intra-veineuse
  • anesthésie régionale intra-veineuse
  • anesthésie locorégionale intra-veineuse
  • anesthésie loco-régionale intraveineuse
  • anesthésie loco-régionale intra-veineuse

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land operations, an operational approach that consists in attacking the opposing force's centre of gravity by applying combat power directly against it.

OBS

direct approach: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Dans le cadre des opérations terrestres, approche opérationnelle qui consiste à attaquer le centre de gravité d'une force d'opposition en appliquant directement une puissance de combat contre celui-ci.

OBS

approche directe : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] theory that attempts to merge quantum mechanics with Albert Einstein’s general theory of relativity.

CONT

String theory is one of the proposed methods for producing a theory of everything, a model that describes all known particles and forces and that would supersede the standard model of physics, which can explain everything except gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • theory of strings

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie qui cherche à unifier la mécanique quantique et la relativité générale.

CONT

On comprend qu'une théorie qui unifierait le modèle standard et la relativité générale, et qui expliquerait les quatre forces, constituerait dès lors une sorte de graal de la physique – on en parle même parfois comme d'une théorie du tout. Telle est précisément l'ambition de la théorie des cordes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

Physical theory incorporating both the principles of general relativity and quantum theory.

OBS

Insofar as all extant physical theories rely on a classical (non-quantum) spacetime background, this presents not only extreme technical difficulties, but also profound methodological and ontological challenges for the philosopher and the physicist.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie de la gravitation quantique cherchant à unifier la relativité générale d'Einstein et la physique quantique dans un même cadre théorique.

CONT

L’originalité de la gravité quantique consiste à prendre au sérieux la révo­lution conceptuelle inaugurée par la relativité générale quant à nos conceptions de l’espace et du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.

CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Airborne particles which fall to the ground under the influence of gravity.

CONT

The monthly dustfall in urban areas varies from 10 to 100 tons per square mile, and near particularly flagrant emitters in the days before abatement methods were required the dustfall would go as high as 1000 tons per square mile per month, or 1 pound a day on a 30 X 15 foot home.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des contaminants atmosphériques, généralement solides, qui se déposent sur les surfaces exposées et qui apportent une gêne.

OBS

retombées : Lorsque ce terme désigne l'action de retomber plutôt que la matière qui retombe, il peut s'employer au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • retombée
  • retombée de poussière
  • retombée de poussières
  • retombées de poussière
  • dépôts de poussière
  • dépôt de poussière
  • dépôt de poussières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A switchblade knife in which the blade is sprung by a downward snap of the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
CONT

Un couteau à lame sortant par gravité est un couteau qui peut être ouvert automatiquement par la force de la gravité. Le couteau peut être aussi contrôlé à l'aide d'un levier ou d'un bouton mais, généralement, le fait d'appliquer une pression sur un tel dispositif et de pointer le couteau vers le bas libère la lame du couteau et la maintient en place.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The stabilizer trim is normally adjusted to compensate for centre of gravity position prior to takeoff to ensure optimum elevator effectiveness.

Terme(s)-clé(s)
  • stabiliser trim system
  • stabiliser trim
  • stabiliser trim unit

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

compensateur du stabilisateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Coatings applied on non-horizontal surfaces will sag due to gravity... The anti-sag meter allows quantification of the sagging properties of coatings.

OBS

The anti-sag meter is called for in standardized test methods and in paint laboratories.

Terme(s)-clé(s)
  • antisag meter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le contrôleur de coulure [...] permet d'établir la résistance d'un revêtement à la coulure due à la gravité.

OBS

appareil d'essai anticoulures : terme proposé par une traductrice de la section Sciences et technologies à Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil d'essai anti-coulures

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

The spontaneous and active maintenance of a posture against gravity...

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
DEF

[...] maintien actif, contre la gravité, d'une posture adoptée spontanément.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The end points forward and aft of the range within which the [centre of gravity] must lie for safe flight.

OBS

The centre of gravity of the loaded aircraft must be within these limits at take-off, in the air, and on landing. In some cases, take-off and landing limits may also be specified.

OBS

CG : centre of gravity.

OBS

centre of gravity limits : designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Points avant et arrière de la plage de centrage à l'intérieur desquels le centre de gravité de l'avion doit toujours se situer.

OBS

Dans le cas du décollage et de l'atterrissage, ces limites peuvent faire l'objet de spécifications particulières.

OBS

limites de centrage : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

The centre of gravity must remain within the tractor's base of stability for the tractor to remain in an upright position.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

Le centre de gravité doit demeurer à l'intérieur de la base de stabilité du tracteur pour que le tracteur demeure en position verticale.

CONT

Le polygone de stabilité (ou base de stabilité) du tracteur est déterminé par les quatre points de contact des roues du tracteur avec le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
CONT

Para que un tractor esté en un estado considerado como estable, su centro de gravedad debe estar en [las líneas de la] base de estabilidad del tractor. Las líneas [de la] base de estabilidad son esencialmente líneas imaginarias trazadas entre los puntos en los que los neumáticos entran en contacto con el suelo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
DEF

The passive induction of a posture held against gravity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
DEF

Induction passive d'une posture maintenue malgré la [gravité].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A point from which a hostile or friendly centre of gravity can be threatened.

OBS

This point may exist in time, space or the information environment.

OBS

decisive point: designation standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point ... à partir duquel un centre de gravité ami ou hostile peut être menacé.

OBS

[Ce point peut exister] dans le temps, l'espace ou l'environnement de l'information.

OBS

point décisif : désignation normalisée par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprise dans l'édition de 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

Geodesists measure and monitor the Earth's size and shape, geodynamic phenomena(e. g., tides and polar motion), and gravity field to determine the exact coordinates of any point on Earth and how that point will move over time.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Spécialiste de la géodésie.

CONT

Les géodésiens couvrent progressivement le monde entier de triangles qui, enchevêtrés les uns avec les autres, forment des chaînes géodésiques dites de premier ordre, formant l'ossature de toutes les déterminations de position de la surface du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
CONT

A geophysicist is someone who studies the Earth using gravity, magnetic, electrical, and seismic methods.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-physicist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
DEF

Personne qui étudie les propriétés physiques du globe terrestre et des éléments qui l'affectent (champ magnétique, propagation des ondes, élasticité).

Terme(s)-clé(s)
  • géo-physicien
  • géo-physicienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geofísica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The Drafto "RF AUTOLATCH" is a radio frequency operated motorized gravity latch to be installed on overhead crane Hook Blocks, Rotating Hook Blocks, and Weighblocks... The gravity latch opens by "RF" remote control initiated by the operator. Allows safe unhooking in areas not otherwise accessible. Removes "hook-up" person from dangerous location.

CONT

Truck crane ... Three-sectioned telescopic boom from high-strength steel with welded inner and outer corner seams provides for effective and safe work of the crane, crane operator and slingman. In transport position the boom is laid on stand, main hook cage - to recess in the stand. The latter is positioned behind the driver’s cabin without slingman’s help.

OBS

primary function: To hook and unhook slings and other attachments for mobile crane (in the warehouse yard).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

Terme(s)-clé(s)
  • sling man
  • sling person

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
CONT

L'élingage constitue une part importante des opérations de manutention dans la transformation des matières premières en produits finis. Les appareils de levage chaque jour plus nombreux et plus puissants exigent toutefois que soit établi un dispositif de jonction entre la charge et l'appareil [...] Pour aider l'élingueur dans sa tâche, des élingues et accessoires de tous types sont conçus, mais encore faut-il que le matériel mis à sa disposition soit employé rationnellement, en d'autres termes, que l'élingueur connaisse ce matériel et sache parfaitement l'utiliser [...] Il ne s'agit pas de manœuvrer et déplacer des charges dans l'espace sans connaître et appliquer toutes les règles de sécurité afférentes à la profession d'élingueur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry.

CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7,200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100,000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d'un ruisseau d'où provient une alimentation d'eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Scientific Instruments
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Instruments scientifiques
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Shipbuilding
CONT

... the virtual centre of gravity is raised by free surface effect [that] further compounds the effects of loss of positive stability by lifting weights with a topped-up boom which raised the virtual centre of gravity even more, and reduced the vessel' s ability to right herself.

Terme(s)-clé(s)
  • virtual center of gravity
  • virtual gravity centre
  • virtual gravity center

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Constructions navales
CONT

[...] le centre de gravité virtuel est relevé en raison d'un effet de carène liquide [qui] s'ajoute aux effets découlant de la perte de stabilité positive attribuable à la levée de charges à l'aide d'un mât apiqué qui relève davantage le centre de gravité virtuel, et de la diminution de la capacité du bâtiment à se redresser.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An open-top car with the floor sloping to one or more hoppers.

OBS

Used for carrying bulk loads(as coal, sand) which are emptied by gravity through hinged doors in the bottom.

OBS

hopper car: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies.

OBS

Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.

OBS

Forme plurielle : des wagons-trémies.

OBS

wagon-trémie : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

... beneficiation will be by high-intensity magnetic separation rather than gravity(using spiral heavy media) because this technology is now available and because the latter would introduce contaminants...

OBS

Magnetic separation: The separation of magnetic materials from nonmagnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from nonmagnetic material; for example, magnetite from other minerals ...

Terme(s)-clé(s)
  • high-intensity separation

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Préparation des produits miniers
DEF

Séparation effectuée dans un champ magnétique au-dessus de 10 000 Œrsted qui permet d'extraire les minéraux paramagnétiques.

CONT

L'évolution des techniques de séparation pneumatique jointe à l'évolution des techniques de séparation magnétique à haute intensité permet, non seulement de traiter des minerais à hématite, mais encore des minerais de manganèse, de magnésite (serpentines), d'épurer des feldspaths ferrifères [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séparation à haute intensité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

No need to build a concrete wall behind the dry stack if you build the rock wall properly. A dry stack rock wall relies on gravity to hold up the bank so the rock has to weigh enough to counteract the force of the dirt pushing on it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Un muret de pierres sèche peut être posé à même le sol seulement si celui-ci est plat et très stable.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The mechanical couple formed by the force of gravity acting downward through the center of gravity and the force of buoyancy acting upward through the center of buoyancy, which tends to restore a vessel to the upright after it has been inclined.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Manœuvre des navires
CONT

Pour que le navire soit stable, il faut que le métacentre [...] soit au-dessus du centre de gravité [...] Le couple de rappel [tend] à ramener l'axe de symétrie à la verticale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Shipbuilding
DEF

The distance measured from the metacenter to the center of gravity.

CONT

The distance between G and M is known as the metacentric height(GM). A stable vessel when upright is said to have a positive metacentric height(GM), i. e. when the metacentre(M) is found to be above the centre of gravity(G).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Constructions navales
DEF

Distance du métacentre au centre de gravité.

CONT

La distance entre G et M est nommée hauteur métacentrique (GM). Un bateau est stable, en position droite s'il a une hauteur métacentrique positive (GM), c'est-à-dire lorsque le métacentre (M) se trouve au-dessus du centre de gravité (G).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Construcción naval
DEF

Distancia entre el metacentro y el centro de gravedad.

CONT

La distancia entre G y M se conoce como la altura metacéntrica (GM). Un buque estable en posición de adrizado tiene una altura metacéntrica (GM) positiva, es decir, el metacentro (M) se encuentra por encima del centro de gravedad (G).

OBS

GM: por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A level of preparedness characterized by the measures taken for protection, deterrence, defence and confidence.

OBS

In NATO, the alert states are ALPHA, BRAVO, CHARLIE and DELTA in ascending order of gravity.

OBS

alert state: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Niveau de préparation caractérisé par les mesures prises pour la protection, la dissuasion, la défense et la confiance.

OBS

À l’OTAN, les états d’alerte sont, en ordre ascendant de gravité, ALPHA, BRAVO CHARLIE et DELTA.

OBS

état d'alerte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :