TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The centre of gravity must remain within the tractor's base of stability for the tractor to remain in an upright position.  1, fiche 1, Anglais, - base%20of%20stability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le centre de gravité doit demeurer à l'intérieur de la base de stabilité du tracteur pour que le tracteur demeure en position verticale.  3, fiche 1, Français, - base%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le polygone de stabilité (ou base de stabilité) du tracteur est déterminé par les quatre points de contact des roues du tracteur avec le sol.  2, fiche 1, Français, - base%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que un tractor esté en un estado considerado como estable, su centro de gravedad debe estar en [las líneas de la] base de estabilidad del tractor. Las líneas [de la] base de estabilidad son esencialmente líneas imaginarias trazadas entre los puntos en los que los neumáticos entran en contacto con el suelo.  1, fiche 1, Espagnol, - base%20de%20estabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck.  1, fiche 2, Anglais, - Jarlan%20breakwater%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d'écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d'affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d'un diamètre de l'ordre d'un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s'écouler avec beaucoup moins de turbulence et d'affouillement que n'en créerait un mur ordinaire.  1, fiche 2, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  4, fiche 2, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - mur%20Jarlan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, fiche 3, Anglais, - gravity%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

gravity structure : A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place.... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, fiche 3, Anglais, - gravity%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.  5, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 3, Français, - structure%2Dpoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deposit that collects at the base of a cliff or slope sediments transported by gravity.  3, fiche 4, Anglais, - colluvium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.  4, fiche 4, Anglais, - colluvium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

colluvium : [also refer to] loose bodies of sediment that have been deposited or built up at the bottom of a low-grade slope or against a barrier on that slope, transported by gravity.  5, fiche 4, Anglais, - colluvium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt mis en place au pied d'un versant directement dominant.  5, fiche 4, Français, - colluvion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts colluviaux ou colluvium sont constitués de débris de roches anguleuses, plutôt grossiers et presque sans stratification. Ils s'accumulent, par gravité, au bas des pentes abruptes. Ils forment quelquefois des talus et n'ont pas une grande importance.  6, fiche 4, Français, - colluvion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dépôts colluviaux sont en général situés très près des matériaux détritiques, anguleux, sans stratification nette [...], peu classés, les débris les plus fins étant près de la surface et les plus grossiers en profondeur. Bien souvent maudits des géologues parce qu'ils masquent les affleurements, ils fournissent aux géomorphologues des renseignements précieux sur le processus d'évolution des versants.  4, fiche 4, Français, - colluvion

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] à la différence d'un dépôt alluvial, une colluvion n'a subi qu'un bref transit qui n'a pu en modifier les caractéristiques initiales.  5, fiche 4, Français, - colluvion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[ ...] sédiments où le transport est l'œuvre de la gravité, mais avec intervention de l'eau qui favorise le glissement [...]  4, fiche 4, Français, - colluvion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The door shall be end hung(270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the(270 degree) open position as well as in the(0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap(when in open position) is 3. 2 inches. Hinges are fully protected by the cart's top and base when the door is closed for transport.  2, fiche 5, Anglais, - door%20overlap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.  3, fiche 5, Anglais, - door%20overlap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  2, fiche 5, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gravity fractionation occurs during the early stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.  2, fiche 6, Anglais, - early%2Dformed%20mineral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "late magmatic mineral".  3, fiche 6, Anglais, - early%2Dformed%20mineral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), [il] est dit xénomorphe. Le premier cas correspond aux minéraux qui cristallisent précocement, ils peuvent alors développer leurs formes propres, le second aux minéraux plus tardifs qui remplissent les espaces laissés libres par les premiers.  3, fiche 6, Français, - min%C3%A9ral%20pr%C3%A9coce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.  2, fiche 7, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

equilibrium : state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body.... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced.... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, fiche 7, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, fiche 7, Anglais, - neutral%20equilibrium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, fiche 7, Espagnol, - equilibrio%20indiferente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used to prevent the formation of bridges in a grain mass or in grain storage facilities.  2, fiche 8, Anglais, - debridger

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A debridger for finely divided solids fed from a hopper to a screw feed by gravity. It has a heavy base that can rest on the threads of the screw feed and will be moved up and down over succeeding threads. There is a member attached to the base for extending up centrally in the hopper with radial arms reaching near the walls of the hopper.  3, fiche 8, Anglais, - debridger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à empêcher la formation de voûtes dans des stocks de produits en poudre ou granulés, assurant ainsi l'écoulement régulier du produit.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9vo%C3%BBteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the production system... would consist of a fixed production platform of topside facilities mounted on a gravity base structure(GBS) utilizing both platform and subsea wells.  1, fiche 9, Anglais, - platform%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plate-forme : Structure utilisée pour le forage de puits sous-marins.  2, fiche 9, Français, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 9, Français, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Équivalent confirmé par un terminologue à la compagnie Imperial Oil Ltée.  1, fiche 9, Français, - puits%20for%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27une%20plate%2Dforme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, fiche 10, Anglais, - space%20elevator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, fiche 10, Français, - ascenseur%20spatial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Magmatic differentiation resulting from the floating or settling, under gravity, of mineral crystals as they form.  3, fiche 11, Anglais, - gravity%20fractionation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gravity fractionation occurs during the earlier stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.  1, fiche 11, Anglais, - gravity%20fractionation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] différenciation par gravité [peut] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées. [Dans la] différenciation par gravité, les phases cristallines de densité inférieure à celle du liquide remontent.  3, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gisements magmatiques [...] - L'enrichissement local résulte ici d'une différenciation à l'intérieur d'un magma en voie de consolidation. Sur le mécanisme de cette différenciation, on est réduit à des hypothèses : séparation de liquides non miscibles [...], séparation par gravité ou encore cristallisations fractionnées.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sulphur in the fuel expressed as a percentage by weight.  3, fiche 12, Anglais, - sulphur%20content

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crude oil is customarily described in terms of its gravity, base, color, and sulfur content.  4, fiche 12, Anglais, - sulphur%20content

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sulphide facies. ... This facies ... formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore. It has ... been mined for its sulphur content ... in Czechoslovakia.  5, fiche 12, Anglais, - sulphur%20content

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proportion en masse du soufre contenu dans le combustible.  2, fiche 12, Français, - teneur%20en%20soufre

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Carburant à haute teneur en soufre.  3, fiche 12, Français, - teneur%20en%20soufre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act or process of washing auriferous soil for gold.  2, fiche 13, Anglais, - gold%20washing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principle of gold washing.-The whole theory and practice of separating alluvial gold from the earthy matters and minerals with which it is found is dependent upon the high specific gravity of the precious metal; and all apparatus used in the operation is constructed and arranged on the principle that, while water has the power of removing the base material, the gold is almost entirely left behind.  3, fiche 13, Anglais, - gold%20washing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exploitation artisanale d'alluvions aurifères.  3, fiche 13, Français, - orpaillage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Determining the Earth's motion with reference to distant astronomical bodies(quasars) is principally achieved through Very Large Base Interferometry(VLBI) techniques based on simultaneous observation of quasi-stellar sources by an international network of radioastronomy observatories.... Obviously, the motions of the Earth's interior cannot be measured directly and must be deduced from the analysis of surface deformations combined with high-precision space-based measurements of the Earth's gravity and magnetic fields.  2, fiche 14, Anglais, - very%20large%20base%20interferometry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'IERS [Service International de la Rotation Terrestre], créé en 1988, a pour principaux objectifs la rotation terrestre et la maintenance des systèmes de référence terrestre et céleste associés à partir de programmes permanents d'observation de précision centimétrique : radiointerférométrie à longue base (VLBI), télémétrie par laser sur la Lune et sur satellites artificiels (LLR, SLR), Global Positioning System (GPS), ainsi que le programme DORIS du CNES [Centre National d'Études Spatiales].  2, fiche 14, Français, - radiointerf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20grande%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A density adjuster prepared from glycerol of non-animal sources and refined wood resin of pine trees.  4, fiche 15, Anglais, - ester%20gum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Glycerol esters of wood rosin are produced by the esterification of pale coloured rosins derived from pine stump wood ...  5, fiche 15, Anglais, - ester%20gum

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Used to adjust the specific gravity of the citrus oil or oil phase to be similar to the specific gravity of the beverage emulsion and thus prevent the oil from rising or settling in the finished beverage,... in lemon and orange drinks, and also as a masticatory substance in chewing gum base.  4, fiche 15, Anglais, - ester%20gum

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of glycerol ester of wood rosin, up to a maximum level of use of 100 parts per million (ppm), in citrus-flavoured or spruce-flavoured beverages.  6, fiche 15, Anglais, - ester%20gum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résine résultant de l'estérification de colophanes très peu colorées que l'on utilise dans la fabrication de la gomme à mâcher et comme agent stabilisant dans l'industrie des boissons.  4, fiche 15, Français, - gomme%20d%27ester

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ester gum» est acceptée à l'échelle internationale. Par conséquent, nous accepterons l'utilisation du terme «gomme d'ester». La publication du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires, intitulée «Compendium of Food Additive Specifications» (Rome, édition de 1992), donne «ester gum» comme nom substitut de «glycerol ester of wood rosin».  5, fiche 15, Français, - gomme%20d%27ester

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PREFAEST light liquid and sludge separators... treat running rainwater and some waste water... The effluent to treat enters the unit. A flow-breaker partition prevents swirling in the unit and distributes the effluent in the transversal part of the unit. Particles denser than water decant under the effect of gravity. Particles less dense than water surface under the effect of gravity. A diphoidal partition sucks hydrocarbons already separated in the slush separation compartment. Particle less dense than water surface under the effect of gravity. An automatic stopper system(optional) impedes effluent flow when the oil chamber is saturated. This system consists of a float connected to a plate which separates the unit hermetically when on the base. The cleaned effluent leaves the unit.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d'huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 16, Français, - chambre%20d%27huile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a tree seed germinates, the first(primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots(the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food starage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.  2, fiche 17, Anglais, - feeder%20roots

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lors de la plantation en ville, la présence de l'ensemble des racines nourricières non lignifiées optimise la capacité des arbres à capter l'eau et les cations  2, fiche 17, Français, - racines%20nourrici%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément large et massif, lourdement lesté, servant d'assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.  4, fiche 18, Français, - embase%20gravitaire

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Élément d'appui sur le fond d'une plateforme pétrolière pour assurer, par sa surface et son poids, la stabilité de l'ensemble.  5, fiche 18, Français, - embase%20gravitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mis au point par la société française Sea Tank Co présente [...] la particularité d'amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire, lequel sert d'embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.  1, fiche 18, Français, - embase%20gravitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Energy, Mines and Resources Canada.  1, fiche 20, Anglais, - National%20Gravity%20Data%20Base

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Énergie, Mines et Ressources Canada.  1, fiche 20, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20gravim%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns... and deck accommodation...  2, fiche 22, Anglais, - concrete%20gravity%20based%20production%20platform

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See the records "gravity structure" and "gravity-base. "  3, fiche 22, Anglais, - concrete%20gravity%20based%20production%20platform

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«embase-poids» [gravity-base] : Élément large et massif, lourdement lesté, servant d'assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.  2, fiche 22, Français, - structure%20de%20production%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... in a gravity structure [:] the cellular base of the structure used for ballast or oil storage...  1, fiche 23, Anglais, - caisson

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mais au point par la société française Sea Tank Co présente pour sa part la particularité d'amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire lequel sert d'embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.  1, fiche 23, Français, - caisson%20alv%C3%A9olaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol