TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced by gravity or low-pressure feed.  1, fiche 1, Anglais, - permanent%20mould%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permanent mould casting; chill casting: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - permanent%20mould%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite par gravité ou sous basse-pression.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit moulé en coquille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.  4, fiche 2, Anglais, - permanent%20mold%20casting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage.  4, fiche 2, Français, - moulage%20en%20coquille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum permanent mould casting is yet another variation of the permanent mould casting. This is similar to the low-pressure permanent mould casting, where a vacuum is used instead of a pressure. Thin wall castings can be made as in the low-pressure permanent mould casting.  3, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In permanent-mould casting, liquid metal is either poured by gravity(downwards) or pushed upwards with the application of low pressure. These methods reduce emissions from sand binders and minimize sand reclamation and disposal issues.  4, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

One of the most important process parameters in low pressure permanent mould casting (LPPM) is the pressurisation profile.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Avec le] moulage en coquille basse pression, [...] le principe consiste à faire remonter l'alliage liquide vers le moule en appliquant une pression dans le four. Le moule est placé directement sur le four. La faible pression (40 à 60 kPa) est maintenue tout le temps de la solidification.  3, fiche 3, Français, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le moulage en coquille, le métal liquide remplit le moule sous l'action de la pesanteur (en se dirigeant vers le bas) ou il est poussé vers le haut sous l'action d'une basse pression. Ces méthodes réduisent les émissions des liants ajoutés aux sables et simplifient au maximum la récupération et l'évacuation des sables.  3, fiche 3, Français, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, fiche 4, Anglais, - sand%20mould

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, fiche 4, Français, - moule%20en%20sable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the application of a partial vacuum during pouring allows 2-mm-thick castings to be produced, about half the normal thickness filled during the conventional gravity casting process.  1, fiche 5, Anglais, - gravity%20casting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'application d'un vide partiel lors du coulage permet d'obtenir des pièces moulées d'une épaisseur de 2 mm, environ la moitié de l'épaisseur habituelle des pièces obtenues à l'aide du procédé classique de coulée par gravité.  1, fiche 5, Français, - coul%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol