TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.  6, fiche 1, Anglais, - intravenous%20regional%20anesthesia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.  1, fiche 1, Français, - anesth%C3%A9sie%20locale%20intraveineuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aim of the Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission(GOCE) Mission is to provide global and regional models of the Earth's gravity field and of the geoid, its reference equipotential surface, with high spatial resolution and accuracy.... In oceanography... it would contribute to the correction of a major deficiency which is the lack of an accurate and precise reference surface for the interpretation of the mean sea level as mapped by satellite altimetry.  2, fiche 2, Anglais, - steady%2Dstate%20ocean%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'EOEP-1 a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus).  2, fiche 2, Français, - circulation%20oc%C3%A9anique%20en%20r%C3%A9gime%20stable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 3, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d'air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, fiche 3, Français, - calorif%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d'une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d'une buse d'évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s'élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s'échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, fiche 3, Français, - calorif%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer(GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity(SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission(ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, fiche 4, Anglais, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d'exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d'instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme (EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d'une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, fiche 4, Français, - Programme%2Denveloppe%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 5, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation....  2, fiche 5, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circulation d'un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d'appareils d'entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 5, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d'installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle (chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d'émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 5, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Future gravity missions such as GRACE(Gravity Recovery And Climate Experiment) or GOCE(Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission) will yield much improved estimates of the geoid height in a 10 year time frame, but alternative approaches must be explored in the mean time.  2, fiche 6, Anglais, - Gravity%20field%20and%20steady%2Dstate%20ocean%20circulation%20Mission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d'un satellite d'observation de la Terre (Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, fiche 6, Français, - Mission%20d%27%C3%A9tude%20du%20champ%20gravitationnel%20et%20des%20param%C3%A8tres%20permanents%20de%20la%20circulation%20oc%C3%A9anique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.  2, fiche 7, Anglais, - convection%20stream

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Convection :(1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity.(2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.  3, fiche 7, Anglais, - convection%20stream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s'accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d'eau de convection.  2, fiche 7, Français, - circuit%20de%20convection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.  3, fiche 7, Français, - circuit%20de%20convection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.  2, fiche 8, Anglais, - warm%2Dair%20heating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l'air comme fluide véhiculaire. L'air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s'y refroidit et est ou évacué en totalité à l'extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l'appareil de production d'air chaud, et le cycle recommence.  2, fiche 8, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l'air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]  5, fiche 8, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l'émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l'eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.  3, fiche 8, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 9, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wall furnace is a self-contained, vented appliance that can be attached to or recessed into a wall. It may utilize either gravity circulation or forced air circulation. It is not ducted and is designed to heat the space adjacent to the wall on which it is mounted.  1, fiche 10, Anglais, - wall%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, auteur BT sur le chauffage central.  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20chauffage%20mural

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gravity furnaces have the air passages through the casing and over the heat exchanger more generously proportioned so that the buoyancy force created by the air being warmed furnishes the motive power to circulate the air through the ducts. Floor furnaces are a variation of the gravity furnace and are designed to fit flush with the floor and distribute the heated air directly into the living area. Models that incorporate a means of forced air circulation are available.  1, fiche 11, Anglais, - floor%20furnace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, terminologue auteure du BT sur le chauffage central.  1, fiche 11, Français, - appareil%20de%20chauffage%20sur%20socle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, fiche 12, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, fiche 12, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  2, fiche 13, Anglais, - return%20air

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. ...The return air from small bedrooms escapes from the room through the space below the closed door.  3, fiche 13, Anglais, - return%20air

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'air de reprise revient le plus souvent au générateur [d'air chaud] par circulation à travers les locaux grâce à des ouvertures placées au bas des portes; mais, plus rarement, il peut aussi être ramené par un deuxième réseau de gaines de reprise, parallèles au réseau d'alimentation.  3, fiche 13, Français, - air%20de%20reprise

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le générateur de chaleur (...) comporte: une entrée d'air neuf et, éventuellement, une entrée d'air à recycler qui provient du local à chauffer (les deux flux se combinent en un mélange dont la température est supérieure à celle de l'air extérieur (...)  2, fiche 13, Français, - air%20de%20reprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  1, fiche 14, Anglais, - return%20air

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  1, fiche 14, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Système à air chaud par gravité (...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air (...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  2, fiche 14, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le retour de l'air au générateur se fait à l'aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise.  3, fiche 14, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'"air de chauffage" et l'"air de retour" semblent se composer d'"air frais" et d'"air de reprise".  4, fiche 14, Français, - air%20de%20chauffage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hot-water and cold-water distribution with both forced and gravity hot-water circulation and expansion tank.  1, fiche 15, Anglais, - hot%2Dwater%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Distribution d'eau. Terminologie. Distribution d'eau chaude ou d'eau froide. (...) La présente norme a pour objet de définir les termes utilisés dans les installations d'alimentation en eau chaude ou froide.  3, fiche 15, Français, - distribution%20d%27eau%20chaude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol