TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAVITY CLASSIFICATION YARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gravity marshalling yard
1, fiche 1, Anglais, gravity%20marshalling%20yard
Canada, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gravity classification yard 2, fiche 1, Anglais, gravity%20classification%20yard
Canada, États-Unis
- gravity yard 3, fiche 1, Anglais, gravity%20yard
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gravity yards ... are operated similarly to hump yards but, in contrast to the latter, [gravity yards are] set up on a continuous falling gradient and there is less use of shunting engines. 3, fiche 1, Anglais, - gravity%20marshalling%20yard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gravity marshaling yard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- triage en pente continue
1, fiche 1, Français, triage%20en%20pente%20continue
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gare de triage en pente continue 1, fiche 1, Français, gare%20de%20triage%20en%20pente%20continue
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hump yard
1, fiche 2, Anglais, hump%20yard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A yard where groups of cars are pushed to a hump, uncoupled and run down from it by gravity toward the classification yard. 2, fiche 2, Anglais, - hump%20yard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The hump is an artificially constructed elevation overlooking a wide expanse of tracks and switches. 2, fiche 2, Anglais, - hump%20yard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- triage à butte
1, fiche 2, Français, triage%20%C3%A0%20butte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- triage à bosse 2, fiche 2, Français, triage%20%C3%A0%20bosse
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gare de triage caractérisée par la présence d'une élévation (butte ou bosse) créée de main d'homme et surplombant une vaste étendue de faisceaux de voies et d'aiguillages, sur laquelle les trains sont refoulés par une locomotive, dételés puis entraînés par gravité vers les voies du faisceau de triage. 3, fiche 2, Français, - triage%20%C3%A0%20butte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Railroad Stations
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hump
1, fiche 3, Anglais, hump
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A high track from which uncoupled cars roll under their own power to desired classification tracks. 2, fiche 3, Anglais, - hump
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[In] a hump yard... the classification of cars is accomplished by pushing them over the crest of a small hill or hump beyond which they roll into classification tracks by gravity. 3, fiche 3, Anglais, - hump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gares ferroviaires
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- butte
1, fiche 3, Français, butte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- butte de gravité 2, fiche 3, Français, butte%20de%20gravit%C3%A9
correct, nom féminin
- bosse 3, fiche 3, Français, bosse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Voie élevée de laquelle les wagons dételés roulent sous leur propre poids jusqu'aux voies de triage désirées. 4, fiche 3, Français, - butte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
butte : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 3, Français, - butte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :