TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentration treatment.  2, fiche 1, Anglais, - overgrinding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.  3, fiche 1, Anglais, - overgrinding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "sliming" : Another name for over-grinding in a ball mill.  2, fiche 1, Anglais, - overgrinding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broyage considéré comme excessif, soit : 1) parce qu'il produit plus de particules ultrafines qu'il ne devrait. 2) parce qu'il donne un produit généralement plus fin que le produit recherché.  2, fiche 1, Français, - surbroyage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. (...) De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.  3, fiche 1, Français, - surbroyage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentrating treatment.  2, fiche 2, Anglais, - overgrinding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.  3, fiche 2, Anglais, - overgrinding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "sliming": Another name for over-grinding in a ball mill.  2, fiche 2, Anglais, - overgrinding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] la production de grains broyés plus fin qu'il n'est nécessaire pour assurer la libération des minéraux de valeur.  2, fiche 2, Français, - surbroyage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. [...] De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.  3, fiche 2, Français, - surbroyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process in which a mixture [of minerals] is separated by gravity according to the various densities of its components or their various reactions to the separating medium.  5, fiche 3, Anglais, - gravity%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode classique de préparation mécanique des minerais ou du charbon, utilisant les différences de densité des produits à séparer, par opposition aux méthodes de séparation magnétique, de flottation, etc.  3, fiche 3, Français, - concentration%20gravim%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar la ganga del carbón o del mineral, fundado en su diferente grado de flotabilidad en el agua.  1, fiche 3, Espagnol, - gravimetr%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, fiche 4, Anglais, - balance%20pose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, fiche 4, Français, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the specific gravity of the heavy mineral, decreased by the gravity of the fluid in which separation is attempted, to that of the light mineral similarly decreased ...  2, fiche 5, Anglais, - concentration%20criterion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main conditions which determine whether an ore can be treated by gravity methods can be represented as a concentration criterion...  3, fiche 5, Anglais, - concentration%20criterion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lois de la sédimentation permettent enfin de juger l'aptitude à la séparation de particules de dimensions identiques, mais de densité différente. Le critère de Taggart, basé sur les conditions d'équivalence en régime turbulent, s'écrit : critère de Taggart = (d₁-p)/(d₂-p) [où] p = densité du fluide; d₁ = densité du minéral lourd; d₂ = densité du minéral léger.  1, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Taggart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In concentration of finely crushed ores by gravity, a rectangular deck with longitudinal riffles [which] is shaken rapidly in a compounded to-and-fro motion by a vibrator, in such a way as to move the sands along, while they are exposed to the sweeping action of a stream of water flowing across the deck, which is tilted about its long axis.  2, fiche 6, Anglais, - shaking%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shaking tables are gravity concentration devices used to treat material too fine for jigging.  3, fiche 6, Anglais, - shaking%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depending on the particulate size of the material treated, shaking tables may be called "sand tables" or "slime tables".  4, fiche 6, Anglais, - shaking%20table

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shaking table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - shaking%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Table de concentration dont le plateau est animé de secousses favorisant la ségrégation des minéraux denses et assurant la progression des solides de l'angle d'alimentation vers l'extrémité aval de la table.  2, fiche 6, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur progression, les fragments de matériau sont soumis à l'action d'un courant d'eau transversal qui assure une séparation des constituants du matériau.  2, fiche 6, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

table à secousses : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - table%20%C3%A0%20secousses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20sorting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration(or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting(flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed...  1, fiche 7, Anglais, - hydraulic%20sorting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.  1, fiche 7, Français, - tri%20hydraulique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les particules d'or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration (ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique (séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d'eau [...]  1, fiche 7, Français, - tri%20hydraulique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The marginal, partially leached oxide facies of the iron-formation are usually amenable to beneficiation by removal of the silica grains by washing, and concentration of the iron oxide mineral grains and oolites by flotation and gravity processes.  1, fiche 8, Anglais, - amenable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les faciès oxydés marginaux, partiellement lessivés, de la formation de fer sont habituellement susceptibles d'être enrichis en éliminant les grains de silice par lavage, et en concentrant les grains d'oxydes de fer et les oolites par flottation et procédés gravimétriques.  1, fiche 8, Français, - susceptible

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les formations de fer très métamorphisées [...] sont généralement plus aptes au traitement et à la concentration des minéraux d'oxydes de fer que les lithofaciès à grain fin.  1, fiche 8, Français, - susceptible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vapour Growth of CdTe... Fluctuations in temperature and dopant concentration in the vapour phase and at the solid/vapour interface during physical vapour transport(PVT) are generally related to gravity driven buoyancy convection and its oscillatory and turbulent modes. These fluctuations are held responsible for an irregular crystal composition, an inhomogeneous distribution of dopant elements and defects in earth grown crystals, because disturbance of the nearly steady state growth can be assumed.  3, fiche 9, Anglais, - vapour%20growth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Travelling Heater Growth... The aim of this experiment is to improve the crystal quality by investigating the following objectives under reduced gravity as well as under earth conditions : dopant and composition inhomogeneities(striations) on the macro and micro scale(axial and radial distribution), crystal perfection with respect to low defect density, the distribution of defects and the residual impurity concentration, studies of the influence of different transport phenomena in the solution/melt zone on the crystal growth mechanisms...  2, fiche 10, Anglais, - travelling%20heater%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the feed is stratified by means of pulsating currents of air and from which the stratified products are separately removed. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20jig

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Most] processes involve concentration of ores with water, but there are equivalent processes employing air as the separating medium. Pneumatic jigs and tables operate on the same principles of gravity separation as wet jigs and tables but find use in desert regions where water is scarce and on ores that are best treated dry, such as asbestos, which depends upon the light, fluffy nature of the mineral for efficient concentration.  4, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20jig

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air jig: term standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - pneumatic%20jig

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bac à pistonnage dans lequel le liquide est remplacé par de l'air.  5, fiche 11, Français, - bac%20pneumatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pulsation d'un courant d'air induit une stratification de l'alimentation et le produit stratifié est collecté à part.  5, fiche 11, Français, - bac%20pneumatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bac d'épuration pneumatique : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 11, Français, - bac%20pneumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A modification of electrodialysis in which a cell is divided into three sections by two membranes and electrodes are placed in the end sections; colloidal matter is concentrated at the sides and bottom of the middle section, and the liquid that floats to the top is drawn off.  3, fiche 12, Anglais, - electrophoresis%20convection

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electrodialysis may lead to local differences in concentration and density. Under the influence of gravity these density differences lead to large scale separation of sols of high and of low(often vanishingly low) concentrations. This process is called electrodecantation.  1, fiche 12, Anglais, - electrophoresis%20convection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'électrodialyse peut conduire à des différences locales de concentration et de densité. Sous l'influence de la gravité, ces différences de densité conduisent à des séparations de sols présents à de fortes et de faibles (souvent extrêmement faibles) concentrations. On appelle ce processus électrodécantation.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20de%20convection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 13, Anglais, - critical%20shear%20stress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, fiche 13, Français, - stress%20de%20cisaillement%20critique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, fiche 14, Anglais, - volumetric%20concentration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, fiche 14, Français, - fraction%20du%20volume

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An apparatus in which, by the aid of water or air and specific gravity, mechanical concentration of ores is performed.  2, fiche 15, Anglais, - concentrator

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Cyclone concentrator.  3, fiche 15, Anglais, - concentrator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour la concentration du minerai.  1, fiche 15, Français, - concentrateur

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Concentrateur à cyclone  2, fiche 15, Français, - concentrateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The tests were conducted by Lakefield Research in Ontario, for the purpose of testing the suitability of pebble grinding, semi autogenous grinding(SAG), and gravity concentration on the ores.  1, fiche 16, Anglais, - pebble%20grinding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Broyage au cours duquel la matière à broyer est projetée entre les galets et le chemin de roulement.  2, fiche 16, Français, - broyage%20par%20galets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The two principal methods of primary treatment employed in the pulp and paper industry are gravity sedimentation and dissolved-air flotation. Sedimentation or gravity settling is by far the most common process used because it is relatively insensitive to variations in flow and solids concentration, and requires little attention and maintenance.  1, fiche 17, Anglais, - gravity%20sedimentation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sedimentation basin: A large container in which wastewater is retained so that any suspended solids will settle by gravity and then can be removed.  2, fiche 17, Anglais, - gravity%20sedimentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On utilise principalement les deux méthodes suivantes dans l'industrie des pâtes et papiers pour clarifier les effluents : la sédimentation par gravité et la flottation avec insufflation d'air. La sédimentation ou formation d'un dépôt par gravité est de loin la plus courante, car elle est relativement insensible aux variations de débit et de concentration en matières solides, et qu'elle demande peu de surveillance et de maintenance.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9dimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fluidized-bed technique. The fluidized-bed technique [for mineral concentration] has been adopted in a number of processes to increase the economic recovery of metals from ores and concentrates. In this process, the material to be treated is kept in motion in a chamber by an upward current of gas that maintains the individual particles in suspension. Through precise adjustment of the velocity of the gas to conform with the grain size and specific gravity of the materials to be treated, a floating mixture of gas and solids is generated that behaves almost like a liquid. Increasing attention has been given to studies of high-temperature reactions in fluidized-bed systems, "high-temperature" implying(...) the practical limit of fuel-combustion heating.  1, fiche 18, Anglais, - fluidized%2Dbed%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les procédés [de ségrégation] font appel, soit à la technique de chauffage en four tournant, soit à la technique du lit fluidisé [qui] a permis d'atteindre une récupération de 85-90% en installation pilote où, après chauffage, le cuivre était concentré par flottation.  1, fiche 18, Français, - technique%20du%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Concentration of some components in layers parallel to the walls. Zoning can be symmetrical or asymmetrical in both sills and dikes, although asymmetrical zoning due to gravity is confined mainly to sills.  1, fiche 19, Anglais, - zoning%20of%20intrusions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) concentration de certains constituants parallèlement aux parois. La zonation peut être symétrique ou dissymétrique aussi bien dans les sills que dans les filons, bien que la zonation dissymétrique due à la pesanteur n'existe que dans les sills (...)  1, fiche 19, Français, - zonation%20des%20intrusions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol