TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Historically, the CGSN comprised 6220 gravity control stations in Canada. The CGSN now has 1600 control stations distributed throughout Canada, but it is being replaced by a limited number of stations measured accurately by absolute gravimetry.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Gravity%20Standardization%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, le RNCG comportait 6 220 stations de contrôle gravimétrique au Canada. Il compte maintenant 1 600 stations réparties dans tout le pays, qui sont actuellement remplacées par un nombre limité de stations mesurées avec précision par gravimétrie absolue.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20normalisation%20gravim%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the study of apparently random or unpredictable behaviour in systems governed by deterministic laws.  2, fiche 2, Anglais, - chaos%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While most traditional science deals with supposedly predictable phenomena like gravity, electricity, or chemical reactions, chaos theory deals with nonlinear things that are effectively impossible to predict or control, like turbulence, weather, the stock market, our brain states, and so on.  3, fiche 2, Anglais, - chaos%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One effect of chaos theory is popularly known as the butterfly effect.  4, fiche 2, Anglais, - chaos%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie du chaos étudie le comportement des systèmes dynamiques très sensibles aux conditions initiales, un phénomène généralement illustré par l'effet papillon.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20du%20chaos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Waterless urinals don’t flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.  2, fiche 3, Anglais, - waterless%20urinal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.  2, fiche 3, Français, - urinoir%20sans%20eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]  2, fiche 3, Espagnol, - urinario%20seco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Drafto "RF AUTOLATCH" is a radio frequency operated motorized gravity latch to be installed on overhead crane Hook Blocks, Rotating Hook Blocks, and Weighblocks... The gravity latch opens by "RF" remote control initiated by the operator. Allows safe unhooking in areas not otherwise accessible. Removes "hook-up" person from dangerous location.  1, fiche 4, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Truck crane ... Three-sectioned telescopic boom from high-strength steel with welded inner and outer corner seams provides for effective and safe work of the crane, crane operator and slingman. In transport position the boom is laid on stand, main hook cage - to recess in the stand. The latter is positioned behind the driver’s cabin without slingman’s help.  2, fiche 4, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

primary function: To hook and unhook slings and other attachments for mobile crane (in the warehouse yard).  5, fiche 4, Anglais, - hook%2Dup%20person

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  6, fiche 4, Anglais, - hook%2Dup%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élingage constitue une part importante des opérations de manutention dans la transformation des matières premières en produits finis. Les appareils de levage chaque jour plus nombreux et plus puissants exigent toutefois que soit établi un dispositif de jonction entre la charge et l'appareil [...] Pour aider l'élingueur dans sa tâche, des élingues et accessoires de tous types sont conçus, mais encore faut-il que le matériel mis à sa disposition soit employé rationnellement, en d'autres termes, que l'élingueur connaisse ce matériel et sache parfaitement l'utiliser [...] Il ne s'agit pas de manœuvrer et déplacer des charges dans l'espace sans connaître et appliquer toutes les règles de sécurité afférentes à la profession d'élingueur.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lingueur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, fiche 5, Anglais, - pebble%20bed%20reactor%20core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.  1, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.  3, fiche 6, Anglais, - drain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d'un sol ou d'une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.  3, fiche 6, Français, - drain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.  3, fiche 6, Espagnol, - dren

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction : concentric and eccentric... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise-as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, fiche 7, Anglais, - eccentric%20contraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, fiche 7, Français, - contraction%20musculaire%20excentrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dissipation of oscillatory or vibratory energy with motion or with time.  2, fiche 8, Anglais, - damping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A gyrocompass can take a number of different forms, all of them making use of the principle of the gyroscope and the pendulum. The instruments have to be mounted so as to isolate them from the rolling, pitching, and other motions of the ships [or vehicles] on which they are placed. They also incorporate "damping" features to control the motion of the gyroscope as it responds to the earth's gravity.  2, fiche 8, Anglais, - damping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réduction par dissipation d'énergie de l'amplitude des oscillations causées par une excitation.  2, fiche 8, Français, - amortissement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compas gyroscopique est basé sur le principe que tout corps qui tourne sur lui même tend à maintenir son axe de rotation dans une direction donnée. L'axe de rotation du compas gyroscopique est stabilisé dans la direction du nord géographique. Un système d'amortissement (volant d'inertie) conserve cette direction quels que soient les mouvements du navire [ou du véhicule].  3, fiche 8, Français, - amortissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Control surfaces must have [a] large surface area to fulfil their function and are typically slender. Other than the hinge line and the actuator interfaces, there are few hard points or well controlled datum locations. Hinge bearings typically have a wide stance. The nominal CG [center of gravity] location may be forward, aft, or on the hinge line.  2, fiche 9, Anglais, - hinge%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Aileron hinge line.  3, fiche 9, Anglais, - hinge%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déporter l'axe d'articulation de la gouverne de façon à ce qu'une partie de la surface de celle-ci se trouve en avant de cet axe.  2, fiche 9, Français, - axe%20d%27articulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

axe d’articulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - axe%20d%27articulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An inclined or vertical trough or passage down which something may be slid or dropped.  5, fiche 10, Anglais, - chute

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certain bulk materials, such as coal and gravel, and some solid objects that are not free flowing can be directed and lowered by gravity in throughs called chutes. Chutes may be open or closed, follow straight or curved paths, and have flat or curved beds.... All chutes depend on sliding friction to control the speed of descent of the materials being conveyed.  6, fiche 10, Anglais, - chute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chute: term standardized by ISO.  7, fiche 10, Anglais, - chute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux liquides, pâteux, pulvérulents ou granuleux, qui se déplacent sous l'action de la gravité.  2, fiche 10, Français, - goulotte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

goulotte; glissière; couloir : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - goulotte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A set of parameters which describe the location of satellites with respect to time, and which are transmitted (broadcasted) from the satellites  3, fiche 11, Anglais, - broadcast%20ephemeris

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The broadcast ephemeris is decoded by all GPS [Global Positioning System] receivers. It contains information that allow the GPS receivers to compute the Earth-Centered Earth-Fixed(ECEF) coordinates of each of the satellites relative to the WGS84 datum. The Keplerian elements consist of positional information at a single reference time, and parameters related to the predicted rate of change in order to account for solar radiation and gravity perturbations. Periodic terms are added for argument of perigee, geocentric distance and inclination. The broadcast ephemeris is transmitted daily to the satellites via the Control Segment for future rebroadcast by the satellites.  4, fiche 11, Anglais, - broadcast%20ephemeris

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

broadcast ephemeris; broadcast ephemerides: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 11, Anglais, - broadcast%20ephemeris

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de paramètres décrivant la position des satellites en fonction du temps qui sont émis (diffusés) par les satellites.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Système géodésique mondial (World Geodetic System 1984, WGS84) est le système de référence à l'échelle planétaire du GPS [Global Positioning System], dans lequel sont exprimées les éphémérides des satellites, ceux-ci les retransmettant vers la Terre (éphémérides radiodiffusées ou «broadcast ephemerides»).  4, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éphémérides diffusées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low energy trajectories are achieved by making use of gravity as much as possible, using the natural dynamics arising from the presence of a third body(or more bodies). The term "low-energy" is used to refer to the low fuel and therefore low energy required to control the trajectory from a given starting condition to a targeted final condition.  1, fiche 12, Anglais, - low%20energy%20trajectory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des missions telles que Genesis n'auraient pas été concevables il y a quelques années. Elles sont aujourd'hui possibles grâce à une meilleure compréhension des trajectoires de basse énergie qui serpentent entre les planètes.  1, fiche 12, Français, - trajectoire%20%C3%A0%20basse%20%C3%A9nergie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The development of SAGD [steam-assisted gravity drainage] is... a major innovation... other innovations include... control and measurement of steam flow in distribution piping...  2, fiche 13, Anglais, - steam%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mise au point de la SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] représente [...] une innovation cruciale. [...] Autres innovations : [...] contrôle et mesure du débit de vapeur dans la canalisation de distribution [...]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20de%20vapeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 14, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Gravitational Biology Facility comprises two racks with multiple, interchangeable specimen habitats for cells, tissue cultures, plants, insects, rodents, aquatic creatures and avian and reptilian eggs. Each habitat will provide food, water, light, air, humidity and temperature control, and resources for specimen waste management. They are equipped to transmit science and engineering data to the ground. All are built to undergo selected gravity levels-up to 2 g for those that can be attached to the Centrifuge Facility's centrifuge.  3, fiche 15, Anglais, - gravitational%20biology%20facility

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gravitational biology facility; GBF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 15, Anglais, - gravitational%20biology%20facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

module de recherche biologique en état de pesanteur; GBF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 15, Français, - module%20de%20recherche%20biologique%20en%20%C3%A9tat%20de%20pesanteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Time required for a given quantity of flowable material to flow a measured distance.  3, fiche 16, Anglais, - rate%20of%20flow

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interchangeable restrictors control the flow of liquid from the reservoir by gravity to the disc.... A part from the size of the restrictor, flow rate is also affected by viscosity of the formulation, which may change with the temperature. Flow rate should be checked, prior to spraying and during spraying if there is a marked change in temperature, by timing the period to spray a known quantity of liquid, preferably with the discs rotating....  4, fiche 16, Anglais, - rate%20of%20flow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 17, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 17, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 17, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 17, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d'origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d'eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s'écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s'écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n'ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, fiche 17, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  2, fiche 17, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 17, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, fiche 17, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  1, fiche 18, Anglais, - reservoir%20with%20top%20gas%20and%20bottom%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réservoir avec chapeau de gaz (ou «gas-cap») et aquifère de fond. Ce type de réservoir est assez courant. La phase hydrocarbure liquide en conditions de fond (à la profondeur du réservoir) est surmontée d'une phase hydrocarbure gazeuse, et est elle-même située au-dessus d'une phase eau. Les trois phases se mettent en place naturellement de la plus lourde en bas à la plus légère en haut, simplement par différences de densités. La présence de deux phases pour l'hydrocarbure est liée aux conditions thermodynamiques de pression et de température qui existent dans le réservoir. [Source : de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.]  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9servoir%20avec%20chapeau%20de%20gaz%20et%20aquif%C3%A8re%20de%20fond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... existing process modifications(e. g. enhancements to novel processes such as COSH(combustion override split production horizontal well), SWSAGD(single well steam assisted gravity drainage), ESAGD(enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  3, fiche 19, Anglais, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Shell/Alberta Department of Energy Peace River Horizontal Well Demonstration Project-A Test of The Enhanced Steam Assisted Gravity Drainage.  4, fiche 19, Anglais, - enhanced%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

procédé SAGD amélioré (variante du procédé SAGD) : proposition de l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d'un solvant : proposition du département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGD%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A passive gravity gradient attitude control system developed by General Dynamics/Astronautics.  1, fiche 20, Anglais, - Vertistat

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The "Vertistat," a satellite passive attitude control system.  2, fiche 20, Anglais, - Vertistat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 21, Anglais, - commanded%20precession%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 21, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 22, Anglais, - controlled%20pendulum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 22, Français, - pendule%20asservi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Space Station Furnace Facility is to begin operations in 2002. Materials-science furnaces can carefully study and control the processes by which materials are formed. The persistent one gravity tug here on Earth disguises a multitude of forces that are altered once introduced into a microgravity environment.... This facility is geared to take advantage of the weakening of natural phenomena such as convection, sedimentation, buoyancy, and hydrostatic pressure.  3, fiche 23, Anglais, - space%20station%20furnace%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

space station furnace facility; SSFF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 23, Anglais, - space%20station%20furnace%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

four de la station spatiale; SSFF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 23, Français, - four%20de%20la%20station%20spatiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, fiche 24, Anglais, - disturbing%20torque

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, fiche 24, Français, - couple%20perturbateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner(with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position(centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).  1, fiche 25, Anglais, - inverted%20gyroscopic%20pendulum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inverted gyroscopic pendulum. A cradle freely rotating around a horizontal axis rests on a stop. It supports a motor-reduction gear which is used to tilt a gyroscopic spinner(with a kinetic momentum of 10 Nms) around its diameter. The tilt angle control law brings the cradle to an equilibrium position(centre of gravity of the moving assembly above the rotation axis).  1, fiche 26, Anglais, - moving%20assembly

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9quipage%20mobile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The design of gravity rapid sand filters shall be based on a maximum design filtration rate of two gallons per square foot per minute. As the beginning of filter runs for declining rate filters, a maximum filtration rate of three gallons per square foot per minute is allowed. The filter discharge piping shall be designed with an orifice or other permanently installed flow limiting device to ensure that the maximum filter rate cannot be exceeded... With the exception of declining rate filters, each filter unit shall be equipped with a manually adjustable rate-of-flow indication or control valves with indicators.  2, fiche 27, Anglais, - declining%20rate%20filter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] réalisation, dans certains cas, soit de filtres à vitesse décroissante (double filtration, filtres, dual media filter), soit de filtres à granulométries différentes.  1, fiche 27, Français, - filtre%20%C3%A0%20vitesse%20d%C3%A9croissante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 28, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 28, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 28, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Magnetic Separators. Designed and manufactured in the U. K., the AQM range of magnets include... Rare earth, ferrite and electromagnets... PMD series Drum with or without housing. All models designed to handle dry free flowing products, either gravity or controlled feed; and available with ferrite or rare earth elements, dust tight stainless steel housing, ARS wear wraps, axial, crossed, radial or salient field, variable speed drum control...  1, fiche 29, Anglais, - drum%20magnetic%20separator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique en forme de tambour.  2, fiche 29, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20tambour

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.  1, fiche 30, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.  1, fiche 30, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation(VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15-24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source : ethanol project-Sncwork. en p. 1].  1, fiche 31, Anglais, - very%20high%20gravity%20fermentation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité (FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d'oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d'éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s'agit là d'une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source: projet éthanol - Sncwork.fr p. 1].  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers(spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds.  1, fiche 32, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution control emission".  3, fiche 32, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent.  3, fiche 32, Anglais, - emission%20control%20equipment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9quipement%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

What has True done differently to develop the Treutrac II organizer? Instead of attaching an organizer grid to an existing shelf, the Treutrac II is a one-piece organizer that has the organizer grid welded to a newly-designed bottom frame. This prevents retailers from tearing apart or removing the gravity feed shelving, which greatly improves your product control in every account and eliminates non-beverage items being sold through the cooler.  2, fiche 33, Anglais, - gravity%2Dfeed%20shelving

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distributrice de boissons gazeuses dont l'angle d'inclinaison facilite l'alimentation par gravité.  1, fiche 33, Français, - rayonnage%20aliment%C3%A9%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces deux expressions ont été relevées dans un dépliant du Ministère intitulé «Gravité».  1, fiche 34, Français, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20gravim%C3%A9trique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump.... the condensate pump has a capacity of 2. 5 to 3 times normal flow.  3, fiche 35, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 35, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 35, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 35, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To augment the zone control absorbers, four mechanical control absorbers are provided. These are mechanically similar to shutoff rods, but controlled by the regulating system. They can be driven in or out [of the reactor core] at variable speed, or they can be dropped under gravity(...)  1, fiche 36, Anglais, - mechanical%20control%20absorber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour renforcer les absorbeurs destinés au contrôle zonal, quatre absorbeurs de contrôle mécaniques sont utilisés. Ils ressemblent aux barres d'arrêt mais ils sont contrôlés par le système de réglage du réacteur. On peut les faire descendre ou monter à des vitesses variables. On peut également les faire tomber par gravité en desserrant l'embrayage.  1, fiche 36, Français, - absorbeur%20de%20contr%C3%B4le%20m%C3%A9canique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Variable-flow filtration without equal distribution or individual control.... This applies to some filter batteries operating under pressure. Batteries of gravity filters can also operate with variable flow.  1, fiche 37, Anglais, - variable%2Dflow%20filtration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Filtration à débit variable sans équirépartition ni régulation individuelle. [...] C'est le cas de certaines batteries de filtres fonctionnant sous pression. Les batteries de filtres ouverts peuvent également fonctionner à débit variable.  1, fiche 37, Français, - filtration%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The basic movement pattern from which all other movement patterns must develop and in which the organism maintains its control over its relationship to gravity.  1, fiche 38, Anglais, - posture

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des phénomènes actifs destinés à lutter contre la pesanteur, aussi bien dans les positions debout ou assise, grâce aux contractions synergiques, que dans les déplacements, grâce aux contractions compensatrices.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9quilibration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For sewage effluents, sludge extraction is generally manual,... Where control is automatic, gravity extraction... or direct pumping from the sludge pit is provided.  1, fiche 39, Anglais, - gravity%20extraction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des eaux résiduaires, l'extraction des boues est le plus souvent prévu manuelle. [...] Dans le cas de commande automatique, on prévoit soit une extraction gravitaire [...] soit un pompage direct dans la fosse à boue.  1, fiche 39, Français, - extraction%20gravitaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cotter 481 30/5/4 navigation  1, fiche 40, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol